Andreas Ascharin

Andreas Ascharin

Andreas Ascharin (szintén orosz Андрей Александрович Ашарин / Andrei Alekszandrovics Ascharin ;. Tudományos átírási Andrey Alekszandrovics Ašarin; született június 12 . Július / június 24.  1843-ban Greg. A Pärnu , kormányzóság Livonia , † december 12 jul. / December 24.  1896-os Greg. in Riga ) volt balti-orosz író , pedagógus és fordító . Sakkozóként is ismerték .

életrajz

Asharin apja orosz volt, édesanyja balti német családhoz tartozott . Miután Dorpatban gimnáziumba járt, jogot tanult a Dorpati Egyetemen ; Más források szerint először matematikát, majd jogot tanult 1865 és 1874 között. 1875 és 1879 között az orosz fővárosban élt, és a szentpétervári újság és a St. Petersburg Herald újságíróként írt . 1879-ben Rigába költözött, és az Alexander és Lomonossow gimnáziumban németül tanított. Aszkarin újságíróként is aktív maradt a későbbi években.

Műfordító és költő

Eredete trendmeghatározónak bizonyult, mert Ascharin különösen az orosz irodalom németre fordítójaként tűnt ki. Saját verseit is közzétette. Ascharin közvetítésében többek között Alekszandr Puskin , Michail Lermontow , Alekszej Tolsztoj és Nyikolaj Gogol művei váltak először ismertté Németországban. Ascharin a Nordische Klänge (1894) verseskötet előszavában magyarázta fordítási elméletét .

Sakktevékenység

Szentpétervári ideje alatt számos sakkversenyen vett részt. 1876-ban Ascharin megnyerte az első orosz bajnokságot Michail Chigorin és Emanuel Schiffers előtt . 1877-ben 4: 5 (+3 = 2-4) vereséget szenvedett Friedrich Amelung ellen . Az 1879. évi pétervári tornán, amelyet Chigorin a Simon Alapin elleni rájátszással nyert , Asharin a hatodik helyre került. Rigában a Rigaer Tageblatt és a Düna újság sakkoszlopaiért volt felelős . A rigai sakkklub elnöke volt. Két évvel halála előtt sakk címmel Humoresken jelentette meg a humorról és a sakkról szóló egyik korai könyvet, amely mindkét sakk-ellenfél emlékét tartalmazza, mint például Chigorin vagy barátja, Amelung.

Művek (válogatás)

  • Versek ; Riga 1878
  • Orosz Novell-kincs , 2 kötet; Mitau 1879-1880
  • Skandináv hangok. Orosz pecsétek német adásban ; Riga 1894
  • Sakk humoreszkek ; Riga 1894

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; in: Schach-jelentés , 1996. 12. sz., 85–86
  2. Potsdami Egyetem: Német irodalmi élet Szentpéterváron (lásd a linket)
  3. Diel állítása (lásd a weblinket), miszerint Ascharin ebben az időben a Szentpétervári Egyetemen tanult, téves .
  4. ^ Bill Wall: Orosz sakktörténet

irodalom

web Linkek

Commons : Andreas Ascharin  - Képek gyűjteménye