Barbara Antkowiak

Barbara Antkowiak , született Sparing (* 1933 in Berlin ; † ősz elején 2004 Berlin) egy szlavista , műfordító és szerkesztő , aki elsősorban fordította származó szerbhorvát és bolgár németre. 1995-ben Antkowiak kapott a Paul Celan-díjat neki fordítását The Book Blam által Aleksandar Tišma és 2004 a Lipcsei Könyvvásár díját európai megértése neki teljes működik .

Élet

Barbara Antkowiak Monika Barbara Sparing néven született Berlinben, 1933-ban . 1951-től szláv tanulmányokat folytatott a lipcsei Karl Marx Egyetemen, a cseh tanulmányok szakán . Ezen kívül bolgárul, oroszul és lengyelül tanult, míg szerb-horvátul nagy elkötelezettséggel kellett később megszerezni az érettségi után.

1956. szeptember 1-jén, közvetlenül a vizsgák sikeres letétele után, Barbara Sparing a kelet-berlini Volk und Welt kiadónál volt alkalmazott az emberi demokráciák területének oktatójaként . Ott feljöttek a jugoszlávokkal, a mongolok kivételével, bizonyos mértékig. Később osztályvezető-helyettes lett, és munkamoráljával nélkülözhetetlen erőnek vallja magát a politikai vezetés ellen.

Az egyik első szerb-horvát fordítását 1959-ben Barbara Sparing leánykori nevén tette közzé Mato Lovrak horvát szerző : A vonat a hóban ( Vlak u snijegu ) a berlini gyermekkiadó számára . Munkájában zökkenőmentesen ötvözte szerkesztői és fordítói munkáját, így fordítóként általában férje haláláig a leánykori nevével, szerkesztőként pedig a házas nevével azonosította.

1962-ben feleségül vette Alfred Antkowiak írót és műfordítót (1925–1976), aki két gyermeket hozott a házasságba. Egyiküknek sem volt közös gyermeke, de irodalmi együttműködésük rendkívül eredményesnek bizonyult. Míg többnyire hollandról , flamandról és dánról fordított , a szláv nyelvcsalád szakembere volt.

Egyrészt minden bizonnyal kielégítette az NDK " antifasiszta irodalom és az antifasiszta népi felszabadító küzdelem kulturális és politikai szempontból fontos befogadási vonalait", például Mihajlo Lalić Der Berg der Klagen ( Lelejska gora ) ( 1967) vagy az Esküvő ( Svadba ) (1972). Emellett elsősorban Bulgária és az akkori Jugoszlávia aktuális irodalmi fejleményei érdekelték, ahol gyakran ismeretlen tehetségeket talált és népszerűsített. Ennek a tulajdonságnak a politikai változás után neki és számos szerzőnek, elsősorban Nenad Veličkovićnak és a szállásadóknak (1997) kell lennie . 1966-ban először hagyhatta el az NDK-t, hogy közvetlen kapcsolatot létesítsen Miroslav Krleža horvát íróval , akit le kellett fordítani és egyike volt két kedvenc szerzőjének. A másik Aleksandar Tišma volt , aki elsősorban egy jugoszláv légitársasággal tette lehetővé számára a repülést, és később kapcsolatba kellett lépnie Hanser Verlaggal . A kiadó egyik kedvenc tevékenysége az olyan antológiák fordítása és szerkesztése volt , mint a jól ismert felfedező sorozat .

Amikor a Volk & Welt kiadót 1990-ben eladták és szétszerelték, 57 évesen, 34 év szolgálat után értesítették.

Tekintettel a korai nyugdíjazás és a közelgő háború Jugoszlávia , ő és mások megalapította a Dél-Kelet-Európa Kulturális Egyesület in Berlin-Kreuzberg és egyre vetette magát a fordítással, amely mind a száműzött jugoszlávok és a későbbi bírósági feldolgozása háborús bűnök a sokféle fordításuknak köszönhetően. Tekintettel az egész Jugoszláviát átszelő választóvonal-vitákra, amelyek a szerb-horvát nyelv szerb és horvát nyelvű szétválasztásához is vezettek, ragaszkodott az egységes „naski”, azaz „a mi nyelvünk” kifejezéshez.

Az Európai Megértési Díj elfogadó beszédében a fordító munkáját „kézi munkának egy I-AG-ben” jellemezte. A szokásos alábecsülése vegyült szarkazmussal, amikor az 1990-es években fordítói "szörnyű éveiről" beszélt. Ennek bon mot a szokásos problémák vele kereskedni, ő beszélt egy szót a sci-fi író , Stanisław Lem , Przepustowość . Az NDK idejében állítólag a számítógépeket „számtani gépként” kellett lefordítani, de a Przepustowosc egyetlen szótárban sem találta . Csak miután megvizsgálta Georg Klaus nyelvteoretikus és kibernetikus munkáját, megtalálta a megfelelő fordítást: a tárolókapacitást .

Az erős dohányos szenvedett a csontritkulás és meghalt egy tüdőembólia a kórházban már kora ősszel után 2004 egy bonyolult kar törés , miközben dolgozik a Dubravka Ugrešić „s Minisztérium Pain . Ez és egy másik Ugrešić-mű, a Senki sem otthon című esszegyűjtemény posztumuszan jelent meg 2005-ben és 2007-ben.

A nekrológban Angela Richter az elhunytat „a délszláv nyelvek egyik legjobban megérdemelt fordítójaként” dicsérte. ”Ezzel a„ német nyelvű kultikus kontextus elveszített egy közvetítőt, aki számára a szláv nyelvű művek és szerzők bemutatása Délkelet-Európa szívügye volt. "

növény

Barbara Antkowiak évtizedekig fordítóként és szerkesztőként dolgozott lengyel , cseh , bolgár és mindenekelőtt szerb-horvát szakirodalomban . Még albán és mongol irodalmat is fordított. A német nyelvterületen a volt Jugoszláviából származó irodalom legfontosabb fordítójának tartották . Fordította többek között Miroslav Krleža , Dubravka Ugrešić és Aleksandar Tišma műveit . Tišma volt az egyetlen, akinek megengedték a fordítását.

Szerkesztő és fordító

Alfred Antkowiakkal együtt

• A gyilkosság a Via Belpoggio-ban. Külföldi nyomozók és krimik. 2 kötet, Volk und Welt kiadó, Berlin 1965.
• A sodrott sál tok. Külföldi nyomozók és krimik. 2 kötet, Volk und Welt kiadó, Berlin 1969.
• A gyönyörű hölgy. Kémkedési irodalom mintái és mintái. Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
• Például a szerelem. Nemzetközi szerelmi történetek. 2 köt. Verlag Volk und Welt, Berlin 1971.
• A gyönyörű hölgy. Kémügyi irodalom mintái és mintái. Volk und Welt kiadó, Berlin 1971.

egyedüli szerkesztő

• Felfedezések . 18 bolgár mesemondó. Barbara Antkowiak utószavával. Volk und Welt kiadó, Berlin 1974.
• Felfedezések. 28 jugoszláv elbeszélő. Barbara Antkowiak utószavával. Verlag Volk und Welt, Berlin 1979.
• A láthatatlan és más fantasztikus történetek fotósa. Book Club 65, Berlin, 1979.
• A Szent Kristóf-kápolna. Történetek. Verlag Volk und Welt, Berlin 1982.
• A denevérek tánca. Állattörténetek. Verlag Volk und Welt, Berlin 1985.
• Elégia. Fiatal bolgár próza. Hartmut Herboth fordítása. Válogatta Barbara Antkowiak. Aufbau-Verlag, Berlin / Weimar 1986.

Fordítások

mint Barbara Sparing

• Janina Skowrońska-Feldmanova : Hogyan lett Jan színházigazgató: Az árnyékszínház létrehozásának története építési rajzokkal, ábrákkal, díszletekkel és forgatókönyvvel. ( Jak Wojtek został dyrektorem teatru. ) Német: Ruth Nagel és Barbara Sparing. Anna Sayfertowa szöveges illusztrációi, vázlatai ábrákhoz és dekorációihoz. Hofmeister, Lipcse 1956.
• Mato Lovrak : A vonat a hóban. ( Vlak u snijegu. ) Gyerekkönyvkiadó, Berlin 1959.
• Aleksandar Vučo : A mérlegelés ideje. ( Raspust. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1962.
• Emilijan Stanew : Forró nyár. ( Iwan Kondarew. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1963.
• Ivailo Petrov : És ha kényszerítenem kell. ( Martwo walnenie. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1964.
• Vjekoslav Kaleb : A táncoló nap. ( Divota prašine. ) Verlag Neues Leben, Berlin 1965.
• Beno Zupančič : Üdvözlet Mária számára. ( Sedmina. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1965.
• Blaga Dimitrova : kísérlet a szerelemmel. ( Otklonenie. ) Universitas, Berlin 1967.
• Mihailo Lalić : A siralmak hegye. ( Lelejska gora. ) Volk und Welt Verlag, 1967.
• Andrzej Piwowarczyk : A gyilkos még mindig életben van. Narrátor sorozat, 129. szám, Deutscher Militärverlag, Berlin 1967.
• Per Wahlöö : A teherautó. ( Lastbilen ) A svéd nyelvről Michael O. Güsten fordította Barbara Sparing közreműködésével. Alfred Antkowiak utószavával, Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
• Timothy Tatcher : Nincs belépés a halottakért. ( Mrtvacima ulaz zabranjen. ) Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1969.
• Aleksandar Vojinović : Bányák és farkasok. ( Pogranik. ) Verlag der Nation, Berlin 1970.
• Jara Ribnikar : A hívás. Jan Nepomuk zongoraművész élete. Volk und Welt kiadó, Berlin 1971.
• Miroslav Krleža : A Glembays . ( Glembajevi. ), Dráma. Volk und Welt kiadó, Berlin 1972.
• Mihailo Lalić: Az esküvő. ( Svadba. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1972.
• Stanisław Lem : A vadászat. Új történetek a pilóta Pirx-től. Lengyel fordításból Roswitha Buschmann , Kurt Kelm és Barbara Sparing. Volk und Welt kiadó, Berlin 1972.
• Timothy Tatcher : Hollywood versus me. ( Hollywoodi protiv mene. ) A szerb- horvátból Barbara Sparing fordította. Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1973.
• Bogomil Nikolow Rajnow : A nagy unalom. ( Goljamata skuka. ) Könyvklub 65, Berlin 1973.
• Ranko Marinković : Farsang. ( Karneval i druge priopovijetke. ) A szerb- horvátból fordította: Angelika Schulz és Barbara Sparing. Barbara Antkowiak utószavával, Volk und Welt Verlag, Berlin 1973.
• Miroslav Krleža: Esszék. Volk und Welt kiadó, Berlin 1974.
• Miroslav Krleža: temetés Theresienburgban. ( Sprovod u Teresienburgu. ) Történet. Insel-Verlag, Lipcse, 1977.

mint Barbara Antkowiak

• Modern jugoszláv próza. Azáltal Vladan Desnica et al. Szerzői. Barbara Antkowiak utószavával. Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
• Beno Zupančič: Viharharangok . ( Plat zvona. ) A szlovén nyelvből fordította Barbara Antkowiak. Book Club 65, Berlin, 1975.
• Louis Paul Boon : Menuett. A Bureau de Cologne kiadványa. Hollandból fordította Barbara és Alfred Antkowiak. Az e. Alfred Antkowiak. 1. kiadás. 1975, Aufbau-Verlag, Berlin / Weimar / Hanser licenckiadás, München / Bécs 1977 / Carel ter Haar utószavával . Alexander-Verlag, NA Berlin / Köln, 2011.
• Petar Nesnakomov : A titokzatos hajó és egyéb humoreszkek. Bolgár nyelvről fordította Barbara Antkowiak és Wolfgang Köppe . Verlag Volk und Welt, Berlin 1975.
• Leopold Suhodolčan : A rejtett napló. ( Skriti dnevnik. ) A szlovén nyelvből fordította Barbara Antkowiak. Volker Pfüller gyermekkönyv-kiadó illusztrációi , Berlin 1976.
• Wassil Zonew : Hogyan olvassa az ördög a misét. Humoreszkek. Válogatta és bolgár nyelvről fordította Barbara Antkowiak. Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1977.
• Meša Selimović : Az erőd. ( Tvrđava. ) Történelmi regény. Szerb-horvátból fordította: Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1977.
• Momo Kapor : Jelenetek egy sztárriporter fiatalságából. ( Provincijalac. ) Római. Szerb-horvátból fordította: Barbara Antkowiak. Volk und Welt kiadó, Berlin 1978.
• Blaga Dimitrova: körforgalmi szerelem. ( Otklonenie. ) Roman. Bolgár nyelvről fordította: Barbara Antkowiak. Volk und Welt kiadó, Berlin 1980.
• Miroslav Krleža: gyermekkor. Emlékek. Szerb-horvátból fordította: Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1981.
• A megszelídített vízördög. Történetek Jugoszláviából. Szerkesztette Astrid Philippsen. Szerb-horvátból, szlovénből fordította Barbara Antkowiak. Gyerekkönyvkiadó, Berlin 1981.
• Rózsák és tövisek Bulgáriából. Szerkesztette Tenju Pindarew . Bolgár nyelvről fordította: Barbara Antkowiak. Eulenspiegelverlag, Berlin, 1982.
• Ljubiša Đokić : Lovagi szörny. ( Grdílo. ) Négy felvonásban játszik. Szerb-horvátból fordította: Barbara Antkowiak. Henschelverlag Művészet és Társaság, Berlin, 1982.
• Jara Ribnikar: Élet és legenda. Emlékek. Szerb-horvátból fordította: Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1982.
• Branimir Sćepanović : A váltságdíj . ( Iskupljenje ) Szerbhorvátból fordította: Barbara Antkowiak. Volk und Welt kiadó, Berlin 1983.
• Grozdana Olujić : A holdvirág és más mesék. Szerb-horvátból fordította: Barbara Antkowiak. Uwe Häntsch illusztrációi . Gyerekkönyvkiadó, Berlin 1984.
• Dubravka Ugrešić : Unod már az egyedüllétet ... ( Štefica Cvek és raljama života. ) Roman. Szerb-horvátból fordította: Barbara Antkowiak. Volk und Welt kiadó, Berlin 1984.
• Blaga Dimitrova: Körforgalmi úton. ( Otklonenie. ) Roman. Bolgár nyelvről fordította: Barbara Antkowiak. Reclam, Lipcse 1985.
• Veljko Barbieri : királyi ínyenc epitáfusa. ( Epitaf carskoga gurmana. ) Római. Szerb-horvátból fordította: Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986.
• Miroslav Krleža: Gyermekkor Agramban. Emlékek. ( Djetinjstvo u Agramu godine 1902-1903. ) Szerbhorvátból fordította Barbara Antkowiak. Reinhard Lauer bevezetőjével . Athenaeum, Frankfurt am Main, 1986, ISBN 3-7610-8407-2 .
• Öt kanál elixír és más fantasztikus történetek. Fordította: Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986.
• Ivan Ivanji : Konstantin császár. ( Konstantin. ) Történelmi regény. Szerb-horvátból fordította: Barbara Antkowiak. Volk und Welt kiadó, Berlin 1988.
• Miloš Crnjanski : Bora. ( Seobe ) regény. Szerb-horvát nyelvről fordította Reinhold Fischer és Barbara Antkowiak. Limes, Berlin / Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-8090-2260-8 .
• Fani Pejcheva : A herceg és a csillagleány . Varázsmese. Fordította: Barbara Antkowiak, Swjat, Szófia 1989.
• Vasko Popa : A feketerigó üzenete. Barbara Antkowiak szerb-horvát adaptációi. Verlag Volk und Welt, Berlin 1989.
• Grozdana Olujić: A Sky folyó . Barbara Antkowiak fordítása, Klaus Müller illusztrációi, Kinderbuchverlag, Berlin 1989, ISBN 3-358-00469-4 .
• Aleksandar Tišma : Az ember használata. ( Upotreba čoveka. ) Hanser, München / Bécs 1991, ISBN 3-446-15752-2 .
• Rajko Djurić / Andreas Bertolt Bengsch : Jugoszlávia felbomlása. Exkluzív interjúval Milovan Đilas- szal . Szerb-horvát nyelvről fordította Barbara Antkowiak és Angela Richter . Morgenbuch-Verlag, Berlin 1992, ISBN 3-371-00325-6 .
• Aleksandar Tišma: Az istentelenség iskolája. ( Škola bezbožništva ) Szerbhorvátból fordította: Barbara Antkowiak. Hanser, München / Bécs 1993, ISBN 3-446-17042-1 .
• Hugo Claus : A szomszéd emberek. Hollandból fordította: Barbara Antkowiak. Alano, Aachen, 1993, ISBN 3-89399-187-5 .
• Rada Iveković : A nők levelei a háborúról és a nacionalizmusról. Duška Perišeć-Osti közreműködésével . A szerb-horvátból Barbara Antkowiak, a szlovénból pedig Marina Ein Spieler fordította. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 1993, ISBN 3-518-11811-0 .
• Dubravka Ugrešić: Amerikai szótáram. ( Američki fikcionar ) Horvát fordítással Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-11895-1 .
• Bora Ćosić : Interjú a Zürichi-tavon. ( Intervju na ciriškom jezeru. ) A szerbből fordította Barbara Antkowiak. Rowohlt Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-87134-237-8 .
• Dubravka Ugrešić: A hazugság kultúrája. ( Kultura laži. ) Horvát fordítással Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-518-11963-X .
• Aleksandar Tišma: A Blam. ( Knjiga o Blamu. ) A szerbből fordította Barbara Antkowiak. Hanser, München / Bécs 1995, ISBN 3-446-17822-8 .
• Aleksandar Tišma: Hogy szeretünk. ( Koje volimo. ) A szerb- horvátból Barbara Antkowiak fordította. Hanser, München / Bécs 1996, ISBN 3-446-17823-6 .
• Vladimir Arsenijević : Cloaca Maxima. Szappanopera. ( Cloaca Maxima. ) A szerbből fordította Barbara Antkowiak. Rowohlt, Berlin 1996, ISBN 3-87134-267-X .
• Stevan Tontić : Zsoltárom . Parafrázis a 90. zsoltárhoz. Németül Barbara Antkowiak. New Paths kiadás, Berlin 1996, ISBN 3-88348-141-6 .
• Nenad Veličković : Éjszakai vendégek. ( Konačari. ) A bosnyáktól Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1997, ISBN 3-353-01108-0 .
• Aleksandar Tišma: Kapo. A szerbből fordította: Barbara Antkowiak. Hanser, München / Bécs 1997, ISBN 3-446-19134-8 .
• Bora Ćosić: A barokk szem. Esszék. A szerbből fordította Barbara Antkowiak, utószavával Karl-Markus Gauß . Babel-Verlag, München 1997, ISBN 3-928551-23-X .
• Maruša Krese : Elment a bóra. Ljubljana - Beograd - Szarajevó. Egy funkció. Szlovénből, szerbből és bosnyákból fordította Barbara Antkowiak. Drava-Verlag, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85435-283-2 .
• Dubravka Ugrešić: Feltétel nélküli megadás múzeuma. ( Muzej bezuvjetne predaje. ) A horvátból Barbara Antkowiak fordította. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 1998, ISBN 3-518-40973-5 .
• Aleksandar Tišma: hűség és árulás. ( Vere i zavere. ) Hanser, München / Bécs 1999, ISBN 3-446-19667-6 .
• Biljana Srbljanović : Belgrádi trilógia ( Beogradska trilogija. ), Két darab. A szerbből fordította: Barbara Antkowiak. A szerzők kiadója , Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-88661-218-X .
• Julijana Matanović : Miért hazudtam neked. ( Zašto sam vam lagala. ) A horvátból Barbara Antkowiak fordította. Frankfurter Verlags-Anstalt, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-627-00078-1 .
• Dževad Karahasan : Sara és Serafina. ( Sara i Serafina. ) Barbara Antkowiak német. Rowohlt, Berlin 2000, ISBN 3-87134-409-5 .
• Aleksandar Tišma: Sikítás nélkül. Történetek ( Bez krika. ) A szerbből fordította Barbara Antkowiak. Hanser, München / Bécs 2001, ISBN 3-446-19981-0 .
• Bogdan Bogdanović : A városok boldogságáról. A szerző 25 vázlatával. A szerbből fordította: Barbara Antkowiak. Zsolnay, Bécs 2002, ISBN 3-552-05178-3 .
• Julija Bogoeva / Caroline Fetscher (szerk.): Srebrenica. Egy folyamat. Dokumentumok Radislav Krstić tábornok ellen a Hágai ​​Nemzetközi Bűnügyi Törvényszék előtt a volt Jugoszláviával foglalkozó bíróságtól. Németül Barbara Antkowiak, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-518-12275-4 .
• Dubravka Ugrešić: Az olvasás tilos. ( Zabranjeno čitanje. ) A horvátból Barbara Antkowiak fordította . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-518-41315-5 .
• Aleksandar Tišma: Utazás elfeledett énembe . A szerbből fordította: Barbara Antkowiak. Hanser, München / Bécs 2003, ISBN 3-446-20359-1 .
• Slavenka Drakulić : Senki sem volt ott. Háborús bűnök a Balkánon tárgyalás alatt. ( Soha nem bántanák a légyet.) Barbara Antkowiak német. Zsolnay, Bécs 2004, ISBN 3-552-05290-9 .
• Stevan Tontić : A szó nevében: száműzetésből származó szövegek. Németül Barbara Antkowiak. Landpresse, Weilerswist 2004, ISBN 3-935221-39-8 .
• Dubravka Ugrešić: A fájdalom minisztériuma. ( Ministarstvo Boli. ) A horvátból Barbara Antkowiak fordította. Berlin-Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0562-0 .
• Dubravka Ugrešić: Senki sincs otthon. ( Nikog nema doma. ) Esszék. Horvát fordítással Barbara Antkowiak. Berlin-Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-8270-0707-0 .

Díjak

• 1995: Paul Celan-díj
• 2003: Lipcsei könyvdíj az európai megértésért a teljes művekért

web Linkek

• Barbara Antkowiak irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Bora Cosic: dicséret Barbara Antkowiak számára. Letöltve: 2019. február 22 .  (PDF; 22 kB) írtaBora Ćosićnémet-horvát író
• Barbara Antkowiak elfogadó beszéde az Európai Megértés Lipcsei Könyvdíj odaítélése alkalmából (PDF; 25 kB)
• Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . In: Balkanológiai folyóirat. 42. évf., 2006. 1. + 2. szám, 287–290.

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak In: Zeitschrift für Balkanologie 42. évf., 2006. 1. szám 1. + 2., 287–290., Itt 290. oldal.
2. B ^{a b} Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . In: Balkanológiai folyóirat. 42. évfolyam, 2006. évi 1. + 2. szám, 287. o.
3. ↑ Christina Links: Cenzor Ulan Batorban. In: Ablak a világba. Az NDK Volk & Welt kiadó története . Szerkesztette: Simone Barck és Siegfried Lokatis, Ch. Links Verlag, Berlin 2003.
4. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak. 288. o.
5. ↑ LEIPZIGI KÖNYVDÍJ A 2003. ÉVI EURÓPAI MEGÉRKEDÉSRE - A BARBARA ANTKOWIAK ELISMERŐ DÍJA - KÖSZÖNÖM. Letöltve: 2019. február 22 . 
6. ↑ ^{a b c d e f} Thomas Loy : Barbara Antkowiak. 1933-ban született . In: Der Tagesspiegel . 2004. november 15., Hozzáférés: 2012. november 17.
7. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . 289. o.
8. ↑ Lipcsei könyvdíj az európai megértésért - a 2003-as díj okai ( 2010. március 4 -i Memento az Internet Archívumban ). Hozzáférés: 2012. november 17.