Brunswick (dialektus)

Ez a cikk vagy az azt követő szakasz nem rendelkezik megfelelően az igazoló dokumentumokkal ( pl. Egyedi bizonyítékokkal ). A kellő bizonyíték nélküli információk hamarosan eltávolíthatók. Kérjük, segítse a Wikipédiát az információk kutatásával és jó bizonyítékokkal.
Hiányoznak a nyugták, a teljes cikk nincs hozzárendelve

A Brunswick a nagy német nyelvjárás kell különböztetni Brunswieker Platt ( Braunschweig Platt ) megfelel a kis német rendelt (Low German). A fokozódó felnémet nyelvhasználat során, amely nagyrészt kiszorította az alnémet nyelvet és nyelvjárásait, megjelentek a mai felnémet nyelvjárások. A Braunschweig fejlődésére jellemző az alsó szász nyelvjárások és a Magdeburgi régió közötti feszültségterület , amelyet az utóbbi évtizedekben a kelet-közép-német egyre nagyobb mértékben befolyásolt, és amely egy széles, lényegében a Braunschweig régióra korlátozódó dialektust eredményezett. , amelyet nyelvileg Keleti Ostfälisch-nek minősítenek . Aki dialektusként beszél Brunswickot, az Brunswick .

Nyelvi sajátosságok

A "tiszta A"

Ez a nyelvjárás sajátos karakterét a Braunschweiger A- ból meríti , tréfásan a tiszta A-t is , amelyet hangnak hívnak, ami természetesen minden, csak nem "tiszta" (a tiszta értelemben); inkább, ez egy magánhangzó , amely oszcillál valahol a, a és az o, ö mikor ejtik . Különösen az "ei" és az "au" kettőshangzókat (mindkettő a Braunschweig névben is előfordul) ez a hosszú A váltja fel.

Magyarázatként - az anekdoták köréből , semmiképpen sem tudományosan -, mert ez a különös megjegyzés az Ostfälish-ben az a feltételezés, hogy a Stadtbraunschweiger a tágabb régió lakói közül, akik a "normális" Ostfälisch-t (meglehetősen sötéten beszélt "A" “), Fel akart szállni. Az egyik egyszerűen „faainer saain” -ot akart egy „klöäaren ​​Sspröäache-vel”.

Példák:

Én vagyok a Banöäanwöäaren ​​felett a Fasöäansströmäaße jeföäahrn felett.
("A banánszekeret a Fasanenstrassén vezettem")
Honnan jössz? ”-„ Aoos Broonschwaaich!
("Honnan jöttél?" - "Braunschweigből!")
Baaide Baaine in aain 'Aaimer és kaaine Saaife, aau waai.
("Mindkét láb egy vödörben és szappan nélkül, jaj.")

Az "éles S"

A világos A mellett az igazi Braunschweig-lakosokat más kiejtési jellemzők alapján is fel lehet ismerni. Tehát hallja a hegyes S- t bizonyos szavakkal vagy kifejezésekkel : „A S-tudentens-tulpens-tiefel s-botlik az s-pitzen S-taain felett.”, „Frühs-tück” vagy „Schorns-taain” csak néhány erre példák. A hegyes S párhuzamos jellemzője az alnémet nyelv kelet-vesztfáliai dialektusának, amely a felnémet Braunschweig dialektusban is folytatódott.

Hangváltás

A Brunswick nyelv eltolódása kettőshangzók jellemzőnek : ei válik aa vagy AAI , au és eu lett oo vagy ou . Eredmény: Braunschweig Broonschwaaich vagy Brounschwaaich lesz . Ez a funkció is megtalálható a hannoveri, de itt is vannak nem több nyomok egy i az ei válik aa (aane aanzichachtije Sstadt) .

Tipikus

Ezen fonetikai sajátosságok mellett természetesen nagyon sok más szó, szólás, mondás és népi bölcsesség teszi Braunschweiget önálló nyelvjárássá.

Tehát az ember z-t beszél. B. a „Tüsch”, „Füsch” és „Köache” vagy „Köaschen” szavakból - természetesen asztalt, halat, templomot és cseresznyét értünk. A braunschweigi bennszülött beszél a „Gorke”, „korz”, „Korve”, „Borg”, „Worst” szóról is, ami valójában uborkát jelent , röviden: ív, kastély és kolbász . De vannak Braunschweigben „Kachten” (kártyák) és „Sochen” (típusok) is. Tehát egy Marthát természetesen „Machtának” hívják. Ezen kívül vannak az „ölf” (tizenegy) és a „vöazehn” (tizennégy) számok. A barátok és ismerősök közötti búcsúzás tipikus mondata: „amíg nem teszed” (jegyezd meg „e” betűvel ) vagy eltemetik , ami azt jelenti: „elveszett”. A melléknév „peekig” (kiejtve „peekich”), vagy a kapcsolódó főnév „Peek” is népszerű. Mindkettő azt a tényt írja le, hogy valakit Braunschweigből taszít vagy valaki, aki rendkívül zsírosnak, piszkosnak és általában rendkívül undorítónak tűnik.

Ezenkívül az egyik azt jelenti itt, hogy „Datt is mich aans” azt jelenti, hogy a beszélő nem törődik vele, és amikor a braunschweigi férfi bemegy a (Schreber) kertbe, akkor az „Aof den Gachten”. És amikor azt mondja: „ Elűztem magam!” ( Ejtsd: vajaacht ), akkor nem ijesztette el magát, inkább megijedt.

A tipikus Brunswick-szavak (átfedések lehetségesek Hannöverschen-nel vagy Magdeburggal) szintén "Bollchen" vagy "Bolschen" (bonbon), "detsch" (buta, főleg emberek számára), "Dölmer" vagy "Dödel" (esetlen, idióta) ". (Hegedülni valamivel) prokeln "(hegedülni, bütykölni - de meglehetősen bizonytalan eredménnyel)," (ne tedd ezt) Prijammel "(most ne idegeskedj [megint annyira értelmetlen])," Glissecke "vagy" Glissepies " ”(Saját készítésű jégpálya szánkózáshoz ),„ Bregen ”(agy),„ Piesepampel ”(kellemetlen vagy szánalmas kortárs / bohóc ),„ Cékla ”( parkolójegy ). A közelmúltban gyakrabban előforduló szó a Klinterklater , a ma született Braunschweiger nevet viseli .

A nyelvtan szempontjából külön kiemelni kell az „őt / őt” személyes névmást is. Különösen a brunswicki nyelvjárás idősebb beszélői és az országban élők mondanak „nem”: „És ez nem érdekelt” („És elmondtam neki”). "Mert nekem van ne aba aaine jeschallat" ("Akkor ragasztottam neki egyet"). Ez a "ne" a westfáli "öne" személyes névmásra vonatkozik a "neki / neki" kifejezésre: "Mert heww ik öne ane jeschallat."

A régi Broonschwaajer Mundacht ritka maradványai fennmaradtak, és főként az idősebb Brunswickerek és a város vidéki környezetében beszélnek róluk ; a fent megadott tipikus szókincset a fiatalabb generációk is használják.

irodalom

  • Herbert Blume : Mi a Braunschweig alnémet - és mi nem az. In: Braunschweigischer Landesverein für Heimatschutz eV (Szerk.): Braunschweigische Heimat. 101. kötet, 2/2015 . Kiadás , Braunschweig 2015, ISSN  2198-0225 , 17–24.
  • Werner Flechsig : Kelet-Vesztfália közmondások. Öt évszázad népszerű bölcsessége és humora, nyomtatott és nem nyomtatott forrásokból összeállítva , EA Braunschweig 1974
  • Eckhard Schimpf : Klinterklater I - Jellemzően Brunswick . 750 szólás, kifejezés és kis történet, Braunschweiger Zeitungsverlag, 1993
  • Eckhard Schimpf : Klinterklater II - jellemzően Brunswick . 850 szólás, kifejezés és kis történet, Braunschweiger Zeitungsverlag, 1995
  • Fritz Timme (Hrsg.): A Braunschweigischen-történelem és nyelvészet kutatása. Megemlékezés Braunschweig városáról a Hanzatörténeti Egyesület és az Alacsony Német Nyelvkutatásért Egyesület ülésére . In: Források és kutatások a Braunschweigische Geschichte-nél, 15. évf., Braunschweig 1954

web Linkek