Levél a bírámhoz

Levelet a bírónak (francia eredeti címe: Lettre à mon juge ) egy regény a belga író Georges Simenon , amit írt a december 05-15, 1946 Bradenton Beach , Florida . A regényt a párizsi Presses de la Cité kiadó a következő év júliusában jelentette meg , miután korábban 1947. április 3-tól június 5-ig kinyomtatták a Nuit et Jour hetilap 10 epizódjában . Hansjürgen Wille és Barbara Klau német fordítását a Kiepenheuer & Witsch adta ki 1961-ben .

A bíró az egyetlen ember, aki úgy érzi, hogy a vádlott megértette őt egy gyilkossági perben. Meggyőződése után hosszú levelet ír neki, amelyben eseménytelen és elidegenedett életéről, nagy szerelméről mesél, amely szenvedélyt és boldogságot hozott először életébe, és tettéről, amellyel mindent befejezett.

tartalom

Szent Lajos templom La Roche-sur-Yonban

Az elítélt gyilkos, Charles Alavoine írta le élettörténetét a vizsgálóbíróhoz , Ernest Coméliauhoz írt levelében, mert úgy vélte, hogy csak ő értheti meg. A polgári Coméliau-val ellentétben Alavoine a Vendée megyei gazdálkodó családból származik . A hírhedt ittas apja öngyilkossága után édesanyja nevelte fel, aki sokáig meghatározó maradt életében. Az ő kedvéért orvostudományi tanulmányokat folytatott, vidéki orvosként dolgozott, és feleségül vette az engedelmes gyógyszerész lányát, Jeanne-t, aki két leányt szült neki, de a második születéskor komplikációkban meghalt. Amikor vidéki nők iránti vágya felidegesítette, Alavoine és édesanyja La Roche-sur-Yon városába költöztek , ahol virágzó gyakorlatot alapított. Ott ismerkedett meg a méltóságteljes özvegy Armande-nal, aki hamarosan beköltözött a házába, átvette anyja szabályait, és második felesége lett anélkül, hogy valaha is szerette volna.

Egy este karácsony előtt, most negyvenéves, Alavoine találkozik Marten Englebert huszonöt éves titkárral Caenban , aki La Roche-sur-Yonba utazik munkát keresni. Az életet eddig közömbösen sodródó orvost először erős szenvedély fogja el. Annak megakadályozása érdekében, hogy Martine a zsíros áruház tulajdonosának, Bouquet-nek dolgozzon, alkalmazza őt a gyakorlatában, és bemutatja a házastársnak. A szerelmi kapcsolat nem marad sokáig titok, és amikor Armande vörös kézzel elkapja férjét és szeretőjét, szinte megkönnyebbül, hogy végül döntésre kényszerül.

Alavoine elhagyja családját és Martine - nal együtt Issy-les-Moulineaux-ba költözik , ahol átvesz egy gyakorlatot egy szegény körzetben. A szerelmesek néhány boldog hónapot töltenek, de kapcsolatukat mindig beárnyékolja Alavoine kielégíthetetlen féltékenysége a "másik" Martine iránt, a könnyelmű fiatal nő iránt, aki sok más férfival keveredett össze előtte. Elkezdi megütni kedvesét, aki tűri erőszakos kitöréseit, és egyre inkább beleépül benne a gondolat, hogy egyszer megöli.

Alavoine megfojtotta Martine-ot egy szeptemberi vasárnapon. Úgy érzi, hogy szerelmük elérte a csúcspontját, de nem szabadulhat ki kísérteteitől, amelyek újra és újra átfedik a szeretett személy látványát a "másik" Martine képeivel. Csak abban a hitben élte túl a tárgyalást és a börtönben töltött időt, hogy Martine és szerelme tovább élt benne. Annak érdekében, hogy halála után sem hagyja meghalni, emlékeit feljegyzi vizsgálóbírójának. Ugyanazon a napon, amikor Coméliau megkapta a levelet, Alavoine öngyilkos lett a börtönkórházban.

háttér

A Lettre à mon juge az egyik első regény, amelyet Simenon írt az amerikai kontinensre költözése után. Ezt megelőzte 1946 első felében Trois Chambres à Manhattan , Maigret à New York , Au bout du rouleau és Le Clan des Ostendais . Aztán volt egy féléves szünet, amely Pierre Assouline szerint mindig egy Simenon klasszikust hirdetett . Nemcsak az első személyű elbeszélési forma volt szokatlan a szerző számára , hanem a regény létrehozásának folyamata is, amelyet Simenon november elején készített a Bradenton Beach-en. Patrick Marnham szerint Simenon "a floridai fullasztó decemberi hőségben" gépelte be a végleges verziót néhány izzadságszalaggal az írógépébe az íróasztalához.

Hasonlóan Simenon első amerikai regényéhez, a Trois Chambres à Manhattan-hez , a Lettre à mon juge-ot is elsősorban Simenon szenvedélyes találkozása táplálta 1945 végén, a francia- kanadai Denyse Ouimettel, akinek második feleségének kellett lennie. Alavoine orvos sok vonásban emlékezteti magát Simenont, akit a féltékenység "kísértetei" is kísértek. Martine, bár a szerzőhöz hasonlóan, Liège- ből származik , Denyse mintájára készült, és még a hasán is műtéti heg van, mint ez. Alavoine felesége Simenon első feleségére, Tigyre emlékeztet aszexualitásában, domináns édesanyjára pedig Simenon saját édesanyjára. Jellemző, hogy Simenon saját élettörténetét használja, lepárolja belőle a sötét pillanatokat, és regénygé dolgozza fel. Az évek során Alavoine kedvesével szembeni erőszakos cselekedetei továbbra is alapvető jellemzői voltak Simenon és Denyse kapcsolatának, amely - amint később emlékeztetett rá - arcába csapott, miközben a regény íródott.

Patrick Marnham szerint egy második, tematikailag nagyon hasonló regényre, a Les Vacances de Maigret-re volt szükség , amelyben az orvos végzetes féltékenységét ábrázolják, hogy Simenon kísérteteit végre elriasszák. Ahhoz, André Gide Simenon írta: „hozott tizenkét hónapot, hogy Lettre à mon juge írni. Nem tudom, megérte-e. Azért írtam, hogy kiszabadítsam magam a kísérteteimtől, és ne kövessem el azt a tettet, amelyet hősöm tett. Azóta több mint egy éve érzem, hogy új életet élek, olyan kövér és lédús, mint egy gyümölcs. ”A Combat című újságnak adott interjújában 1959-ben látta Trois Chambres-t Manhattan-en , Lettre à mon juge-ot , Antoine-t. et Julie és Feux Rouges munkájának alapvető állomásaként, amely a lemondás motívumától a kiteljesedett életéig terjedt .

értelmezés

Peter Kaiser a "rögeszmének dokumentuma" -nak nevezi a Lettre à mon juget . Mert Ansgar Lange , két ember ragaszkodnak egymáshoz, mint fuldokló ember csak a végén fulladás együtt, bár továbbra is nyitott, hogy a szerelem volt a szenvedély, vagy érzékcsalódás. Simenon a femme fatale mítoszára támaszkodik , amely egyszerre csábító és sebezhető. Patrick Marnham szerint Trois Chambres Manhattan és Lettre à mon juge Simenon két legfontosabb tanulmánya a szexuális féltékenységről és megszállottságról. Mindkét esetben a szerelmesek tapasztalataik szakadékának szélére mennek. Míg az első könyv pozitív fordulatot vesz, a Lettre à mon juge egy lépéssel tovább megy . A féltékenység „szellemei” elsöprővé válnak Alavoine számára, a remény nélküli történet csak halálhoz vezethet. A gyilkossággal Alavoine Becker szerint kiűzi Martine azon részét, amely mindig is a szerelme között állt. Öngyilkosságával megpróbál újraegyesülni vele, és végül bejelenti: „A lehető legmesszebbre mentünk. Mindent megtettünk, amit csak tudtunk. Abszolút szeretetet akartunk. "

David Platten összehasonlítja a Lettre à mon juge- ot Flaubert Madame Bovary-jával , ahol a tartományi élet egyhangúsága ellentétben áll egy házasságon kívüli kapcsolat magasztos terveivel. De míg Flaubert mindkét életmódot parodizálja, Simenon egyértelműen a szerelemről szóló regényében foglal állást, amelynek ugyan lehet romboló hatása, de mindig előnyösebb, mint a szelíd polgári lét. Alavoine érzékeli, hogy az élet többet kínál, mint valaha adták. Bár a végén sikerül kitörnie társadalmi közegének börtönéből, viszont kedvese börtönőrévé válik. Utolsó közös napjukon mindketten felismerik egymást az állatkert egy csimpánzában, amelyek a látogatók tekintete alatt összebújnak. A szerelmesek saját börtönüket hozták létre láthatatlan rácsok mögött, ami csak utat enged a halálnak. Pierre Assouline számára Avaloine a szimenoniai hős prototípusa, aki egy átlagos létből már nem képes irányítani a sorsát, és szinte óhatatlanul a szakadék felé botlik. A regényben "alkalmi bűnözőként" írja le magát.

Simenon számos más művéhez hasonlóan azonban a regény is a megértés és megértés sürgető igényének kifejeződése, amelynek nincs helye az igazságszolgáltatás menetében. Az első sorok Alavoine kétségbeesett erőfeszítéseit hangsúlyozzák e megértés elérése érdekében: „Bírómnak, egy embernek, csak egy embernek kell megértenie engem. És azt akarom, hogy te legyél az a személy. ”Másutt Alavoine kimondja Simenon egyik hitvallását:„ Félelmetes gondolat, hogy bár mindannyian emberek vagyunk, és mindenki ismeretlen égbolt alatt ívünk a hátunk, nem vagyunk hajlandók elfogadni egyet Ahhoz, hogy egy kis erőfeszítést, hogy megértsük egymást. „az irónia a regény, hogy Alavoine fordul bíró Coméliau minden ember, Maigret azon antagonista Maigret regények, amelyeknek csoportos és erkölcsi előítéletek következetesen eltakaró Szerinte az emberi igazság. Lucille F. Becker arra is hajlandó, hogy negatívan válaszoljon a regény végén felmerülő nyitott kérdésre, vajon Alavoine elért-e megértését a levelén keresztül, mivel Simenon világképében az emberi lény továbbra is magányába van zárva.

recepció

Az angol nyelvű fordítását az okmány Passion egyike lett Simenon a bestseller az ő elfogadott amerikai haza. 1958-ra 350 000-szer értékesítette. A szombati szemle következtetése : "Talán elkerülhetetlenül Simenon úgy döntött, hogy felhagy a detektív történetek statikus formájával, és regényeket ír a jó és a gonosz örök konfliktusáról." Hasonlóképpen, a Kirkus Reviews úgy találta, hogy a regény inkább a gyilkosság motívumainak pszichológiai vizsgálatát jelenti, mint azt Korábbi évek büntetőjogi nyomozásai, amelyek a Lettre à mon jugert tették Simenon sikereinek, a La Neige était sale és a Le Temps d'Anaïs hagyományainak megfelelően . Anthony Boucher a New York Times-ban úgy látta, hogy Simenon "bőbeszédűbb, igényesebb és jóval kevésbé hatékony" akasztott, mint korai műveiben. Alig lenne olyan Maigret-történet, amely ne lenne jobb, mint a regény, akár szórakozásként, akár komoly irodalomként.

Eközben azonban a Levél a bírómhoz Simenon egyik legelismertebb regénye. Simenon művei közé tartozott, amelyek különösen nagy hatást gyakoroltak Henry Millerre . John Banville egy "sötét és félelmetes könyvről beszélt, mint Simenon összes román dursa (kemény regény)". François Bondy Simenont látta a regényben "ennek az elsajátításnak a csúcsán" az "intenzív koncentráció és egyszerűsítés" céljából. Az SPÖ Die Zukunft magazin hasonló ítéletet mondott : "Csoda, amit Simenon szűk stílusával légkör szempontjából létrehozhat."

1952-ben megjelent a Le fruit défendu (németül: Tiltott gyümölcs ) filmverzió . Henri Verneuil vezetésével szerepelt többek között Fernandel , Sylvie , Françoise Arnoul , Claude Nollier , Jacques Castelot és Raymond Pellegrin . Lucille F. Becker szerint a film minden elképzelhető módon feltárja az eredeti regényt, és éppen emiatt válik a sikeresebb Simenon-adaptációk közé. Ami a regény morális kétértelműségét és halálos rögeszméjét illeti, az egy egyszerű háromszög alakú történet, amelyben Don Camillo színész, Fernandel kötelesség és kísértés között áll, és hű feleségéhez való visszatérésének boldog végével a film közönségének erkölcsi elvárásai kielégülnek.

1985-ben a Bayerischer Rundfunk egy rádiójátékot készített Wolf Euba rendezésében . A főbb szerepeket Peter Dirschauer , Else Quecke , Irene Clarin , Ilse Neubauer és Elisabeth Volkmann szólalták meg . Hans Peter Bögel olvasta a regényt a Südwestrundfunk számára . Frank Focketyn játszott Charles Alavoine az egyszemélyes játék Brief aan meen Rechter, Rendezte : Johan Simons . A premier november 13-án, 2009-ben a NTGent városi színházban a Gent .

kiadás

  • Georges Simenon: Lettre à mon juge . Presses de la Cité, Párizs 1947 (első kiadás).
  • Georges Simenon: Levél a bírámhoz . Fordítás: Hansjürgen Wille és Barbara Klau. Kiepenheuer & Witsch, Köln, 1961.
  • Georges Simenon: Levél a bírámhoz . Fordítás: Hansjürgen Wille és Barbara Klau. Heyne, München 1969.
  • Georges Simenon: Levél a bírámhoz . Fordítás: Hansjürgen Wille és Barbara Klau. Diogenes, Zurich 1977, ISBN 3-257-20371-3 (első rövidítés nélküli kiadás).
  • Georges Simenon: Levél a bírámhoz . Válogatott regények 50 kötetben, 26. kötet. Fordítás: Hansjürgen Wille és Barbara Klau. Diogenes, Zürich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 .

irodalom

  • David Platten: Lettre à mon juge: a litánia a szabadsághoz . In: David Platten: A bűnözés örömei. A modern francia krimik olvasása . Rodopi, Amszterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , 60-68.

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Biographie de Georges Simenon 1946 à 1967 a Toutesimenon.com webhelyen, az Omnibus Verlag honlapján.
  2. ^ Lettre à mon juge Yves Martina irodalomjegyzékében.
  3. ↑ Oliver Hahn: Német nyelvű kiadások bibliográfiája . Georges-Simenon-Gesellschaft (szerk.): Simenon-Jahrbuch 2003 . Wehrhahn, Laatzen 2004, ISBN 3-86525-101-3 , 92. o.
  4. ↑ a b Pierre Assouline : Simenon. Életrajz . Chatto & Windus, London, 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , 239. o.
  5. ↑ Patrick Marnham: Az az ember, aki nem volt Maigret. Georges Simenon élete . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , 315. o.
  6. ↑ Patrick Marnham: Az az ember, aki nem volt Maigret. Georges Simenon élete . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , 307. o.
  7. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Életrajz . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , 300-301.
  8. ^ Feleségül vettem Denise Simenon Maigret-t . In: A nő sajátja , 1961. november 11., 14–15.
  9. ↑ a b Patrick Marnham: Az ember, aki nem volt Maigret. Georges Simenon élete . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , 326. o.
  10. ^ Pierre Assouline: Simenon. Életrajz . Chatto & Windus, London 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , 259. o.
  11. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Életrajz . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , 314. o.
  12. ↑ Peter Kaiser: Logikus ( az eredeti emléke 2016. június 19-től az internetes archívumban ) Információ: Az @ 1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.litges.at archív linket automatikusan beillesztették, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. a kivágókon.at.
  13. ↑ a b Ansgar Lange: Simenon - levél az én bíró ( Memento az az eredeti származó május 4, 2014 az Internet Archive ) Info: A archív linket helyeztünk automatikusan, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. . In: PT Magazin , 2012. április 2.  @ 1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.pt-magazin.de
  14. ↑ David tányérok: Lettre à mon juge: a szabadság litániája . In: David Platten: A bűnözés örömei. A modern francia krimik olvasása . Rodopi, Amszterdam, 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , 66. o.
  15. ↑ Patrick Marnham: Az az ember, aki nem volt Maigret. Georges Simenon élete . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , 315-316 .
  16. ↑ a b Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London, 2006, ISBN 1-904950-34-5 , 118. o.
  17. ↑ Georges Simenon: levelet a bírónak . Diogenes, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , 250. o.
  18. ↑ David tányérok: Lettre à mon juge: a szabadság litániája . In: David Platten: A bűnözés örömei. A modern francia krimik olvasása . Rodopi, Amszterdam 2011, ISBN 978-90-420-3429-7 , 65., 67. o.
  19. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Életrajz . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , 299-300 .
  20. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London, 2006, ISBN 1-904950-34-5 , 117. o.
  21. ↑ Georges Simenon: levelet a bírónak . Diogenes, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , 5. o.
  22. ↑ Georges Simenon: levelet a bírónak . Diogenes, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , 183. o.
  23. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Életrajz . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , 300. o.
  24. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Életrajz . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , 312., 316. o.
  25. ^ Georges Simenon szenvedélytörvénye a Kirkus-véleményekről
  26. ^ "Egyszerűen szókimondóbb, igényesebb és jóval kevésbé hatékony. Alig van olyan Maigret-történet, amely - akár szórakozásként, akár komoly irodalomként - ne állna jóval a szenvedélyek törvénye fölött . „Idézi: Anthony Boucher : A gyilkos mindent elmond . In: The New York Times , 1952. december 21.
  27. ↑ "egyik legelismertebb regénye". Idézi: Dennis H. Drysdale: Simenon és a társadalmi igazságosság . In: Lewis GM Thorpe: Nottingham French Studies , 9-13. Kötet. Nottinghami Egyetem, Nottingham, 1970, 93. o.
  28. ^ Pierre Assouline: Simenon. Életrajz . Chatto & Windus, London, 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , 289. o.
  29. ↑ „Sötét és ijesztő könyv, mint Simenon összes rómainak.” Idézi: John Banville : John Banville az irodalmi gyilkosságokról . In: The Telegraph , 2012. július 19.
  30. ^ François Bondy : A csoda Simenon. A mai Balzac? In: Claudia Schmölders , Christian Strich (Szerk.): Simenonról . Diogenes, Zurich 1988, ISBN 3-257-20499-X , 73. o.
  31. ↑ A jövő . 1–5. Szám, Sozialistischer Verlag, Bécs, 2005, bal oldal.
  32. ↑ Tiltott gyümölcs az internetes filmadatbázisban .
  33. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5 , 116-119.
  34. ↑ Levél a bírámhoz a HörDat audio lejátszási adatbázisban .
  35. ↑ Brief aan meen Rechter ( Memento az a eredeti dátummal május 4, 2014 az Internet Archive ) Info: A @ 1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.ntgent.be archív linket helyeztünk automatikusan, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. az NTGent genti városi színházban .