Kínai közmondások

Ez a cikk vagy a következő szakasz nem rendelkezik megfelelően alátámasztó dokumentumokkal ( például egyéni bizonyítékokkal ). A kellő bizonyíték nélküli információkat hamarosan eltávolíthatják. Kérjük, segítse a Wikipédiát az információk kutatásával és jó bizonyítékokkal.
A kifejezések kapcsolatai -熟語 關係 圖

Bal : Suyu俗語 / 俗语
Közép : Yanyu諺語 / 谚语 Bal
alsó : Xiehouyu歇後語 / 歇后语
Jobb : Chengyu 成語 / 成语

Piros nyíl : szóbeli - Kék nyíl : írott

A kínai közmondások a hagyományos életet tükrözik, és a kínai nép alapvető élettapasztalatát alkotják.

A közmondásos kifejezések ( kínai 熟語 / 熟语, Pinyin shúyǔ ) általában Chengyu (成語 / 成语, chéngyǔ ), tehát rögzített formában, általában négy karakterből álló kifejezések, és Yanyu (諺語 / 谚语, yànyǔ ), a tényleges közmondások , differenciált . A határok átfedik egymást, és nem mindig vannak egyértelműen körülhatárolva.

jelentése

Kína "közmondáskultúrájáról" ismert (成語 文化 / 成语 文化, chéngyǔ wénhuà ). Ha egy klasszikus mű alapján megfelelően fejezi ki magát, az oktatást mutat. A klasszikus retorikában ismert személyiségek idézetei voltak a legfontosabb stilisztikai eszközök. A közmondások gyakori idézése ma is jó stílust mutat.

Egy kínai német tanulmányi hallgató beszámol a közmondások eltérő státuszáról Németországban és Kínában:

„ Német tanulmányaink során sok német közmondást kellett megtanulnunk, mert úgy gondoljuk, hogy a német közmondások ugyanolyan fontosak, mint ezek a mondások, vagy Kínában a Cheng-yu. De ekkor egy német oktató érkezett egyetemünkre. Vele kellett írnunk a német irodalom értelmezéseit. És teljesen összezavarodtunk, amikor az első értelmezések visszaadása után közölte velünk, hogy Németországban nem szokás tudományos közleményeket közmondásokkal díszíteni. "

Ez annak a ténynek köszönhető, hogy Németországban a hangsúly a személyes hozzájáruláson van a saját szavaival történő értelmezésen keresztül, és valamit egyénileg és közvetlenül kell kifejezni a nyugati kultúrában és nyelvi szokásokban. Kínában viszont hagyományosan nagyobb hangsúlyt fektetnek arra, hogy mások helyesen reprodukálják és idézzék a megértés és a teljesítmény megerősítéseként, ami felértékelésként is felfogható. Ez mind nyelvileg, mind kulturálisan tükrözi a gondolkodás és a cselekvés különbözőségét mindkét kultúrában, amely a képi írásban gyökerezik , és szemlélteti a kínai nyelvben azt a szokást, hogy a dolgokat költőileg képekben kell kifejezni. Ez a tény történelmileg a konfucianizmusban alapul, és nyelvileg megerősíti a klasszikus retorika hosszú hagyománya a kínai kultúrában , ahol a másoktól való tanulás és a kínai társadalomban az erényes, közvetett kifejezés és viselkedés megbecsülése műveltnek, civilizáltnak és udvariasnak minősül.

Chengyu

A legismertebbek a Chéngyǔ (alternatív átirat: Tschengju ;成語 / 成语 - „közmondássá válni”), négyrészes idiómák, amelyek gyakran irodalmi háttérrel rendelkeznek. A Chengyu a hosszú beszédek rövidítése. Gyakran elfelejtették a háttértörténeteket, miközben az idióma megmaradt. Ritka esetekben néhány chéngyǔ eltér a normától, és három- vagy öttagú, azaz. H. linkenként három vagy öt karakterből állnak. (lásd百闻不如一见, Bǎiwén bùrú yíjiàn )

Példák Chengyu -ra

愛屋及烏。  / 爱屋及乌。
Àiwū-jíwū.
(~ A valaki iránti szeretet magában foglalja a háztetőn lévő hollót is. ~ Aki valakit szeret, mindent szeret benne. ~ Aki engem szeret, az a kutyámat is szereti.)
塞 翁 失 馬 ， 焉知 非 福。  / 塞 翁 失 马 ， 焉知 非 福。
Sàiwēng-shīmǎ, yānzhī-fēifú
(~ Nem volt szerencsés, hogy lova elmenekült az öreg elől a határon? ~ A mai szerencsétlenség nem feltétlenül jelent újabb szerencsétlenséget a jövőben.)
百聞不如一見。  / 百闻不如一见。
Bǎiwén bùrú yíjiàn
(~ Egyszer látni jobb, mint százszor hallani.)
不 登高 山 ， 不 顯 平地。  / 不 登高 山 ， 不 显 平地。
Bùdēng-gāoshān, bùxiǎn-píngdì.
(~ Aki nem mászik fel a magas hegyekre, nem ismeri fel a síkságokat. / Csak akkor, ha valaki felmászik a magas hegyekbe, láthatóvá válnak a síkságok. ~ Csak magas dombról lehet megítélni az alacsonyat.)
君子一言 ， 駟 馬 難 追。  / 君子一言 ， 驷 马 难 追。
Jūnzǐ-yìyán, sìmǎ-nánzhuī.
(~ Egy nemes szava még egy négyfős csapatot is alig tud megelőzni (Quadriga) . ~ Egy ember, egy szó.)
謀事 在 人 ， 成事 在 天。  / 谋事 在 人 ， 成事 在 天。
Móushì-zàirén, chéngshì-zàitiān.
(~ A dolgok megtervezése az ember dolga. A dolgok sikeres befejezése a mennyország dolga. ~ Az ember gondolkodik, Isten irányít.)
入境 問 俗。  / 入境 问 俗。
Rùjìng-wènsú.
(~ Ha idegen országba érkezik, a szokásairól kérdez. ~ Más országok, más szokások; Amikor Rómában tartózkodik, mint a rómaiak - Szent Ambrus )
入 國 問 禁, 入鄉隨俗。  / 入 国 问 禁, 入乡随俗。
Rùguó-wènjìn, rùxiāng-suísú.
(~ Ha idegen országba érkezik, a tilalmairól kérdez, ha idegen faluba (közösségbe) érkezik, akkor követi (követi) annak szokásait és hagyományait. ~ Különböző országok, más szokások; különböző családok, más szokások; Amikor Rómában van, mint a rómaiak; Si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi - St. Ambrose )

Yanyu

A yànyǔ (諺語 / 谚语) közmondások, amelyek a nép tulajdonává váltak. Közvetlen kijelentéseikkel - ellentétben a magasan stilizált Chengyuval, akik bizonyos szintű oktatást igényelnek - a köznép is megérti őket.

百世 修 來 同 船 ​​渡 ， 千載 修 得 共枕 眠。  / 百世 修 来 同 同 船 渡 ， 千载 修 得 共枕 共枕。。
Bǎi shì xiū lái tóngchuán dù, qiānzǎi xiū de gòng zhěn mián.
(~ Száz újjászületés kell ahhoz, hogy két ember fordítson egy csónakban, ezer generáció kell ahhoz, hogy ketten ugyanazt a párnát használják.)
冰封 三尺 ， 絕非 一日 之 寒。  / 冰封 三尺 ， 绝非 一日 之 寒。
Bīng fēng sān chǐ, jué fēi yí rì zhī hán.
(~ A három lábas jegesedés biztosan nem a hideg eredménye egy nap. ~ A jó dolgok időbe telnek. Ennek a mondásnak azonban negatív jelentése van Kínában, és valószínűbb, hogy "rossz körülmények hosszú elhanyagoltságot jeleznek". )
家家 都有 一 本 難 念 的 經。  / 家家 都有 一 本 难 念 的 经。
Jiājiā dōu yǒu yìběn nán niànde jīng.
(~ Minden családnak van egy olyan köteléke a történelmével, amelyet nehéz megmondani; minden családnak megvannak a saját belső korlátai - ez azt jelenti, hogy a belátás nélküli kívülálló nem ismeri fel és nem tudja megérteni a közösség nehézségeit és belső okait.)
路遥 知 馬力 ， 日久 見 人心。  / 路遥 知 马力 ， 日久 见人心。
Lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn.
(~ Ha hosszú az út, láthatja a ló erejét; ha hosszú a nap, láthatja az ember karakterét.)
人 要 面 ， 樹 要 皮。  / 人 要 面 ， 树 要 皮。
Rén yào miàn, shù yào pí.
(~ Az embereknek arcra van szükségük, a fáknak kéregre; az arc mentése érthető.)
水能 载 舟 亦能 覆舟。  / 水能 载 舟 亦能 覆舟。
Shuǐ néng zài zhōu yì néng fù zhōu.
(~ A víz hordhatja a hajót, és elsüllyesztheti a csónakot.)
天下烏鴉一般黑。  / 天下乌鸦一般黑。
Tiānxià wūyā yìbān hēi.
(~ Minden holló az ég alatt általában fekete.)
玉不琢不成器。
Yù bù zhuó bù chéng qì.
(~ A feldolgozatlan jade nem válik edényké; a korai vonaglás, amely kullancs akar lenni.)
知子莫若父。
Zhī zǐ mò ruò fù.
(~ A fiát senki sem ismeri olyan jól, mint az apát.)
人 怕 出名 豬 怕 壯。  / 人 怕 出名 猪 怕 壮。
Rén pà chū míng, zhū pà zhuàng.
(~ Az ember fél attól, hogy híressé válik, a disznó a kövérségtől.)

Nongyan

A Nóngyán (農言 / 农 言) paraszti közmondások önálló csoportot alkotnak . Ez olyan előjelekről szól, amelyeknek köze van a mezőgazdasághoz, és közmondások a vetés és aratás idejéről. A német nyelvű országokban ezek felelnek meg leginkább a gazda szabályainak .

春 争 日 ， 夏 争 时。
Chūn zhēng rì, xià zhēng shí.
~ Tavasszal minden nap számít, nyáron pedig minden óra.
春雨 贵 如 油。
Chūnyǔ guì rú yóu.
~ A tavaszi eső értékes, mint az olaj.

Xiehouyu

Különleges típus a javasolt közmondások Xiēhòuyǔ (歇後語 / 歇后语 - "kimondatlan végű kifejezések").

A Xiehouyu a kínai idiómák különleges formája, főleg a beszélt nyelvben. Ezek kétrészes kifejezések, amelyek általában képi A -részből és idiomatikus B -részből állnak - ami néha kimondatlanul marad. Az A rész képei elsősorban a kínai mindennapi élet dolgait írják le, de történelmi embereket és eseményeket is. A B. részből származó idiómák a köznyelvi kínai területére esnek.

八哥 〔兒〕 的 嘴巴 —— 隨 人 說。  / 八哥 〔儿〕 的 嘴巴 - - 随 人 说。
bāgē (r) de zuǐba —— suí rén shuō
~ Csőr csuklyás maine (csuklyás csillag) —— megismétli, amit mások mondanak; mindig egyetért ezzel. mondja el, amit a másik hallani akar; a száján keresztül beszélni valakivel, fordulat lenni, nem rendelkezni saját véleményével vagy nézőpontjával
八仙過海 —— 各 顯 其 能 八仙过海 / 八仙过海 —— 各 显 其 能。
bāxiān guò hǎi —— gè xiǎn qí néng
~ A Nyolc Genii átkel a tengeren - mindegyik megmutatja, mire képes; mindenki mindent megtesz; mindenki azt teszi, amit tud [a legjobban].
A nyolc géniusz - más néven "nyolc halhatatlan " (八仙, bāxiān  - "nyolc daoista halhatatlan") - a taoista mitológia része . A legenda szerint mindegyiknek volt egy különleges kelléke. Ezek a mágikus fegyverek többek között jöttek. majd bevetésre került, amikor a zsenik át akartak kelni a tengeren, hogy elmenjenek a Nyugati Paradicsomba (西天, xītiān ) a Nyugat Királyi Anyja születésnapjára (西 王母, xīwángmǔ ) : mindenki kihasználta természetfeletti képességeit és bemutatta különlegességeit készségek Nézd.
狗咬 耗子 —— 多 管閒事。  / 狗咬 耗子 —— 多 管闲事。
gǒu yǎo hàozi —— duō guǎn xiánshì
~ A kutya egerekre pattint - olyan dolgokra vigyáz, amelyek nem az ő dolguk (az egerek elkapása köztudottan macska dolog), bedugja az orrát mások ügyeibe
泥 菩薩 過 江 —— 自身 難保。  / 泥 菩萨 过 江 —— 自身 难保。
ní púsà guòjiāng —— zìshēn - nánbǎo
~ Az agyag Buddha átkel a folyón - nem tudja megvédeni magát (másokról nem is beszélve)
Az agyagból öntött vagy fából faragott Buddha -figurákat talizmánnak tekintik. Ha egy ilyen, égetetlen agyagból készült figura átkelne egy folyón, és így sokáig ki lenne téve a víznek, hamar feloldódna. Egy ilyen agyag Buddha, aki alig bírja fenntartani magát (zìshēn) (nán bǎo), szintén aligha segítene másoknak talizmánként. Nehézségek esetén az ember ezzel a mondattal vigasztalja magát; vagy valaki az agyag Buddhához hasonlítva használja fel ürügyként arra, hogy udvariasan megszabaduljon valakitől, aki segítséget keres.
肉包子打狗 —— 有去無回。  / 肉包子打狗 —— 有去无回。
ròubāozi dǎ gǒu —— yǒu qù wú huí
~ Dobj egy húspogácsát egy kutyának - - Ezt többé nem látod! hogy le tudja írni / kipipálni a sth. - repüljön a „Never Come Back Airline” légitársasággal
A Ròu bāozi párolt gombóc húsos töltelékkel; csemege, amit egyetlen kutya sem fog kihagyni. Gúnyos megjegyzés azokról az emberekről, akik nem fizetik vissza adósságaikat.
紙老虎 —— 嚇 不住 人。  / 纸老虎 —— 吓 不住 人。
zhǐlǎohǔ —— xià buzhù rén
~ Papírtigris - nem ijeszthet meg senkit
被 子裡 放屁 —— 能文能武。  / 被 子里 放屁 —— 能文能武。
bèi zi lǐ fàng pì —— néng wén néng wǔ
~ Fingás a takaró alatt - szavakban és fegyverekben jártas
A "能文能武" ( néngwén-néngwǔ ) a dicséret kifejezése egy sokoldalú, művelt ember számára, aki jól tudja kezelni a tollat, de fegyverekkel is, azaz egy szellemileg "polgári" és fizikailag "harcművészeti" embernek Home van. A humor és a szövegkörnyezet az első részhez a félreérthetőségből adódik: Ugyanaz a hangzású "能 聞 能 捂" ( néngwén -néngwǔ ) azt jelenti: "bár lefedve, érezni lehet a szagot".

irodalom

  • Elke Spielmanns-Róma: kínai mondák (xiēhòuyǔ 歇后语) lexikográfiai forrásokban . Értekezés. Bonn 2014 (Online: http://hss.ulb.uni-bonn.de/2014/3688/3688.htm )
  • Wan-Hsuan Yao-Weyrauch: A nők szerepe a német és a kínai közmondásban . Dissz.fil. Bochum 1989
  • Wan-Hsuan Yao-Weyrauch: A nők nem számítanak embereknek-kínai közmondások a női nemről . Heuchelheim 2006

Közmondások gyűjteményei

  • Patrick Doan: Calembours et subjects de la langue chinoise. Xiēhòuyǔ xuǎnjí . Párizs 2003
  • Hong Hu. Kínai szólások (汉语 熟语 学习 书 册). Chinabooks, 2011. ISBN 978-3-905816-35-8
  • Li Lanqin és Wang Xin: Kínai közmondások történetei (中国 成语 故事). China Book Trading, 2009. 236 oldal. ISBN 978-7-119-06018-7
  • Erh-li Pao, Ying Cheng: Kínai közmondások szótára: kínai-német; Modern kínai tetragramok . Berlin 1982
  • John S. Rohsenow: Chinese-English Dictionary of Enigmatic Folk Similes (Xiēhòuyǔ) . Tucson 1991
  • Elke Spielmanns-Róma és Wolfgang Kubin (szerk.): Kínai megereszkedett szavak szótára (Xiehouyu). Barbara Chang kézirata alapján . Hamburg: Buske, 2009. 623 oldal. ISBN 978-3-87548-548-6
  • Chia-chun Sun: Ahogy a mondás tartja: a kínai és az azzal egyenértékű angol mondások és kifejezések jegyzetekkel ellátott antológiája, valamint a Xiēhòuyǔ (kínai szellemesség) bevezetése . New York 1981
  • Xu Zhenmin (许震民) és mások: Kínai-német lexikon a közmondásokból (汉 德 成语 词典). Beijing: Commercial Press, 1981. 343 oldal. ISBN 978-7-100-00098-7
  • Xu Zhenmin (许震民): Az idiomatikus lexikon kínai-német (汉 德 熟语 词典). Peking: China International Book Trading Corporation, 2010. Német-kínai, 1026 oldal. ISBN 978-3-905816-38-9

web Linkek

Wikiquote: Kínai közmondások  - Idézetek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Margrith A. Lin-Huber: A kínaiak megértésének megtanulása. Kiadó: Hans Huber, 2001 . ISBN 3-456-83630-9
  2. ↑ 歇后语 „被 窝里 放屁” 下 一句 是 什么, 谭 对 对 Baidu Zhidao -ban, 2018. szeptember 14.