Christian Morgenstern

Christian Morgenstern, 1910

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (született May 6-, 1871-ben a müncheni , † March 31-ig, 1914-es a Untermais , Tirol , Ausztria-Magyarország ) volt német költő , író és fordító . Képregény-költészete különös hírnévre tett szert, de ez csak munkájának része.

Élet

Christian Morgenstern 1871-ben született a müncheni Theresienstraße 12. szám alatt, a Schwabing kerületben, nem messze az egyetemtől . Anyja Charlotte Morgenstern volt, született Schertel, apja Carl Ernst Morgenstern , Christian Morgenstern festőművész fia . Akárcsak a híres nagyapa, akitől Morgenstern a keresztnevét kapta, az apa és az anya apja is tájfestők voltak . Az Otto és Josef név más rokonokhoz vezet, Wolfgang pedig az anya csodálatához Wolfgang Amadeus Mozart iránt .

Gyermekkor és serdülőkor

Az anya
Charlotte Morgenstern
Christian Morgenstern nagyapa
Az apai nagymama, Louise Gertrude Maximiliane Morgenstern, von Lüneschloß
Josef Schertel nagyapa
Az anyai nagymama,
Emerantia Schertel,
született Zeitler
Christian Morgenstern
gyermekként
Christian Morgenstern
gyermekként

1881-ben édesanyja, Charlotte tuberkulózisban halt meg . Morgenstern nyilvánvalóan megfertőződött vele. Nem sokkal később, anélkül, hogy kora gyermekkorában rendszeres iskolai órákat kapott volna, keresztapjára, Arnold Otto Meyerre, hamburgi műkereskedőre bízták nevelését, de ennek következtében szenvedett. Egy évvel később visszatért Münchenbe, és egy Landshut-i bentlakásos iskolába ment . Volt testi fenyítés használt, és megtanulta a megfélemlítés az osztálytársai.

Christian Morgenstern 18 éves korában

Az apa feleségül vette Amélie von Dall'Armit, és 1883-ban kinevezték a wroclawi Királyi Művészeti Iskolába . Christian Breslauba ment, és a Maria-Magdalenen-gimnáziumba járt . Itt írta 16 éves korában a bolgár Sándor és a Mineralogia popularis tragédiát , az ásványok leírását . Mindkét szöveg nem maradt fenn. Ő is tervezett egy ököl vers és foglalkozott Arthur Schopenhauer . 18 évesen találkozott Friedrich Kaysslerrel és Fritz Beblóval a Magdalenen Gimnáziumban . Ebből egész életen át tartó szoros barátság alakult ki.

1889 őszétől Morgenstern katonai előképző iskolába járt, mert apja tisztnek akarta. Hat hónap elteltével Morgenstern ismét otthagyta az iskolát, és onnantól kezdve gimnáziumba járt Sorau-ban . Itt kezdődött a barátság Marie Goettling-kel, aki később Amerikába emigrált. Levelezett vele, amikor még közgazdasági tanulmányokat folytatott Wroclawban. Itt Felix Dahn és Werner Sombart voltak a legfontosabb oktatói. Morgenstern és barátai megalapították a Deutscher Geist magazint. „Gyakran a legmesszebbre jut, aki nem tudja, hová megy” - idézet Oliver Cromwellnek tulajdonítják.

1893-ban megírta a Sansara című humoros tanulmányt. Az első nyári félévet Kaysslernél töltötte Münchenben. Tuberkulózisa miatt azonban nem tudta elviselni az ottani éghajlatot, és Bad Reinerzbe ment gyógyulni . Amikor visszatért Breslauba, az apa elvált második feleségétől. Sorau-i gyógyulási időszak következett. Mivel nem folytathatta tanulmányait, a barátok hajlandók lettek volna fizetni a Davos-i fürdő-tartózkodásért . Az apa azonban elutasította ezt, valamint Dahn ajánlatát, hogy finanszírozza a tanulmányokat az ügyvédjelöltig. Morgenstern most úgy döntött, hogy íróként él. Apja harmadik házassága után a kapcsolat nagyrészt megszakadt.

Mozgás Berlinbe

Berlini emléktábla a Charlottenburgban, a Stuttgarter Platz 4 lakóépületen

1894 áprilisában Morgenstern Berlinbe költözött , ahol apja segítségével, aki részben a megbékélésre törekedett, a Nemzeti Galériában talált helyet . Foglalkozott Friedrich Nietzschével és Paul de Lagarde-val , dolgozott a Daily Rundschau és a Freie Bühne magazinokban, cikkeket írt a The Art Warden és a The Spectator magazinokba .

1895 tavaszán megjelent Morgenstern első könyve, a Phanta kastélyában című versciklus . Hajózott a Müggelsee-n , 1895-ben és 1896-ban bejárta Helgolandot , Sylt-t és Salzburgot . Nyarán 1897-ben kapott megbízást lefordítani (a francia fordítás) önéletrajzi jegyzeteket Inferno által August Strindberg . 1897 októberében Morgenstern aláírt egy szerződést S. Fischer Verlaggal , amely Henrik Ibsen műveinek fordítására vonatkozott , bár a norvég nyelvet még nem beszélte. A Das Fest auf Solhaug fordítását már 1898 februárjában be kell fejezni . Morgenstern 1898 májusától 1899 őszéig utazott Norvégiába , elsősorban a nyelv elsajátítása céljából, ahol többször találkozott Ibsennel is.

1900-ban kúra következett Davosban, majd Morgenstern bejárta a Luzerni-tavat , Zürichet , Arosát , Milánót , Rapallót , Portofinót , Firenzét , Wolfenschiessen és Heidelberget . 1902 decemberében Rómában járt, és 1903 májusában visszatért Berlinbe. Ez idő alatt Knut Hamsunt és Bjørnstjerne Bjørnsont fordította .

Önarckép (1906)

1903-tól irodalmi szerkesztő volt a Bruno Cassirer kiadónál , akivel baráti viszonyban állt. Ott felügyelte és támogatta többek között. Robert Walser . Előtte dramaturg volt Felix Bloch Erben-nél . 1905-ben Wyk -be utazott és egy szanatóriumban tartózkodott Birkenwerderben , ami nem vezetett a kívánt sikerhez. Ezen kívül abban az évben megjelentek akasztófaversenyei , és elolvasta Fjodor Michailowitsch Dostojewskit . Egy évvel később, az egészségügyi okokból utazott gyógyhely a bajor , tiroli és svájci alpesi táj, a Bad Tölz , Längenfeld , Obergurgl , Meran , Obermais , St. Vigil és Tenigerbad, és tanulmányozta Jakob Böhme , Fechner , Fichte , Hegel , Eckhart von Hochheim , Fritz Mauthner , Spinoza és Tolsztoj .

Margareta Gosebruch Liechtensternből

1908 júliusában Morgenstern Bad Dreikirchenben találkozott Margareta Gosebruch von Liechtensternnel (1879–1968). Távozása után élénk levelezésben maradt vele. Amikor Margareta októberben megbetegedett, Morgenstern meglátogatta őt Freiburg im Breisgauban . De mivel a vőlegény tartózkodása egy beteg nővel ellentétes volt a társadalmi szokásokkal, elkerülte Strasbourgot . Novemberben Berlinbe ment, mint a gyógyult Margareta.

Kapcsolat a teozófiával és az antropozófiával

1909 januárjában Berlinben tartott előadásokon szoros és tartós barátságot kötött Rudolf Steinerrel . Ugyanebben az évben Düsseldorfba , Koblenzbe , Kristianiába , Kasselbe és Münchenbe utazott, hogy meghallgassa Steiner előadásait . Májusban, Margareta után egy hónappal csatlakozott a Steiner vezette Teozófiai Társaság német tagozatához . Amikor ezt a vállalatot 1912/1913-ban szétválasztották, Steiner oldalán maradt, és az Antropozófiai Társaság tagja lett . 1909-ben Knut Hamsunt is lefordította, részt vett a budapesti Nemzetközi Teozófiai Kongresszuson és apja Wolfshau-ban, valamint Margaretával együtt a Fekete-erdőbe és az Obermais- ba utazott . Ott súlyos hörghurutba esett, valószínűleg számos útja következtében . Egy orvos már jelezte a közelgő halált. Morgenstern állapota azonban javult, így Margaretával 1910. március 7-én házasodtak össze.

Olaszország és Svájc

Májustól augusztusig Bad Dürrensteinben tartózkodott a Dolomitokban, amíg Bernbe ment Steiner előadását tartani . Morgenstern felesége csak olyan előadásokon vett részt Bázelben , amelyekről utána mesélt neki. Münchenben tartózkodása után októberben Veronán , Milánón és Genován keresztül Palermoba , végül Taorminába utazott . Ugyanebben az évben elkezdett együtt dolgozni Reinhard Piper kiadóval , amely élete végéig tartott. Christian Morgenstern korábban négy másik kiadóval, nevezetesen Richard Taendlerrel , Schuster & Loefflerrel , Samuel Fischerrel és Bruno Cassirerrel dolgozott együtt . Állandó üzleti kapcsolat azonban nem jött létre.

Carl Ernst apa ceruzavázlata Arosa motívumával

Morgenstern valójában hat hónapot akart Taorminában tölteni Margaretával; De mivel ismét súlyosan megbetegedett, amint 1911 tavaszán erre képes volt, a római német kórházba, majd az Arosa erdei szanatóriumba került , ahol meglátta apját és Margareta édesanyját, aki először nem egyezett bele a házasságba. Több hónapos pihenés után elhagyhatta a szanatóriumot, és Margaretával együtt költözött egy arosi lakásba.

1912-ben ezer márka adományt kapott a német Schiller Alapítványtól. Nem sokkal később Davosba ment. Margareta Steiner előadásain Münchenben vett részt nála. Még mindig betegen elhagyta a szanatóriumot, és Margaretával Zürichbe ment, ahol októberben találkozott Steinerrel. Aztán visszatért Arosába. Írott egy levelet, amelyben Rudolf Steinert javasolta javasolni a Nobel-békedíjra , de nem küldte el.

Tavaszától 1913 tartózkodtak Portorose , ahol fordította a verseit Nagy Frigyes származó francia és tette Michael Bauer , aki szintén tüdőbetegség, egy barát. Bad Reichenhallba tett kirándulása után , ahol megismerkedett Friedrich és Helene Kayßlerekkel, Münchenben meghallgatta Steiner előadásait, amelyeket novemberben Stuttgartba, decemberben pedig Lipcsébe vezetett. Stuttgartban és Lipcsében egyaránt Marie von Sivers , aki később Steiner felesége lett, Morgenstern műveit olvasta fel , aki a szilveszteri két előadás közül utolsót tartotta élete legnagyobb napjának.

halál

Goetheanumban emlékmű grove Dornach

Münchenben a Morgensternek nem tudták elérni orvosukat, ezért egy arcói (Trentino) szanatóriumba mentek , amelyet Morgenstern nem fogadott el, hogy elkerülje a haldokló betegeket. Egy rövid tartózkodás szanatóriumi közelében Bolzano költözött, a Villa Helioburg a Untermais ( építeni Merano 1924 óta ), ahol még mindig dolgozik a nyomtatott lapot a gyűjtemény Találtunk egy utat . Azt írta Michael Bauernek: "Most ismét fekszem, és nem tudok felkelni ... Hartungenbe akarunk menni Meranban." Bauer Meranhoz vezetett Morgensternhez, aki 1914. március 31-én, öt óra körül. reggel Christopher Hartung von Hartungen doktor gondozta a Villa Helioburgban. Április 4-én Bázelben hamvasztották el. Rudolf Steiner addig tartotta az urnát, amíg az az új Goetheanumba nem került . Az urna 1992 óta van eltemetve a goetheanumi telephelyen.

birtok

Morgenstern birtokának egy része a marbachi Német Irodalmi Archívumban található . Részei megtekinthetők a marbachi Modern Irodalmi Múzeum állandó kiállításán, különös tekintettel az akasztófadíszek eredetijére .

Utóhatás és fogadás

A költő halála után özvegye számos művét publikálta, amelyek közül néhány átrendezte és hozzáadta a birtok korábban még nem publikált részeit (Morgenstern életében csak munkájának körülbelül a fele jelent meg). Úgynevezett komoly költészete soha nem találta meg azt a rezonanciát, amelyre Morgenstern mindig is remélt, és a kutatások nagyrészt figyelmen kívül hagyták. Morgenstern csak humoros költészete miatt vált ismertebbé (és népszerűbbé) az olvasók nagyobb körében. Morgenstern kibontakoztatja barátságos, ügyes nyelvi szellemességét, különösen akasztófakiadványaiban , a jelentés dekódolása gyakran „második és harmadik pillantást” igényel. A kutatások során gyakran irodalmi hülyeségként félreértett morgensterni humoreszkek korántsem puszta trükkök, hanem a költő szavai szerint „játékok és komoly dolgok”. Három példa Christian Morgenstern különleges vígjáték nyelvére:

"Valamikor volt egy kerítés, amelynek helye volt, hogy átnézhessen rajta" ( Der Pattenzaun )
"A víz zasch-nal és hisztizéssel futott" ( A bálnahal )
"Még egy óra, a maga idejével sem akar elven közlekedni" ( Palmström órája )

A Lehetetlen tény című vers vége ( Palmströmből ) jelszóvá vált:

És arra a következtetésre jut, hogy az
élmény csak álom volt.
Mert borotvaélességgel zárja le
, ami nem lehet, az nem lehet.

Ő Nasobēm inspirálta a zoológus Gerolf Steiner , hogy megteremtse a (képzeletbeli) sorrendben a Rhinogradentia , tudományos-szatirikus vicc, hogy elterjedt a nemzetközi és később kiderül, a legjobban ismert utánzás Loriot a kő tetű .

Németországban néhány iskola viseli a költő nevét. Tehát Berlinben, Hamburgban és Herrsching am Ammersee-ben .

1998. december 8-án a (9764) Morgenstern aszteroidát Christian Morgensternről nevezték el.

A költő 2014. márciusi halálának 100. évfordulóján megnyílt a Keresztény Morgenstern Irodalmi Múzeum az úgynevezett Galgenbergben , Werderben (Havel) , Potsdam közelében , ahol állítólag az akasztófadallamok keletkeztek. Szintén halálának 100. évfordulóján a müncheni német tudósok, Markus May és Waldemar Fromm , Morgenstern kutatásának újabb eredményeit mutatták be 2014. október 25-én a müncheni Lyrik Kabinettben, különös tekintettel Morgenstern prekurzor szerepére a 20. század nagy humoristái számára. mint például Robert Gernhardt és Ernst Jandl . Ami a „bürokrácia-kritikájukat” illeti, Fromm, Franz Kafka és Morgenstern lélekben testvérek: „Morgenstern már a kafka előtti világokat építi, hogy megmutassa a kezelt élet abszurditását.” Példa:

A

Korf hatóság
páncélozott formanyomtatványt kap a rendőrségtől, hogy
ki ő, hogyan és hol.

Milyen helyen volt mostanáig,
milyen állapotban és általában,
hol született, nap és év.

Hogy szabad-e még
itt élnie és milyen célból,
mennyi pénze van és miben hisz.

Ellenben, ha a helyszínen
letartóztatásba csábítanád, és
alatta az áll: Borowsky, Heck.

Korf röviden és kereken válaszolt:
„
Személyes megállapítások szerint egy

magas beosztású igazgató bemutatja magát, és
a
polgári egyezmény értelmében vett nem létező személyként különbözteti meg magát ,

és
sajnálatos módon egy további témával,
Korffal jelöli meg magát . (A kerületi hatósághoz - ban.) „Az

érintett főnök csodálkozva olvassa.

Művek

Morgenstern életében jelent meg

Phanta kastélyában . Humoros és fantasztikus költészet ciklusa. Taendler, Berlin 1895
Sok szempontból . Versek. Schuster és Loeffler, Berlin 1897
Horatius Travestitus . Egy diák vicc. (Későbbi kiadások Karl Walser kötőrajzaival .) Schuster & Loeffler, Berlin 1897
Én és a világ . Versek. Schuster és Loeffler, Berlin 1898
Egy nyár . Versek. S. Fischer, Berlin 1900
És koszorú képződik . S. Fischer, Berlin, 1902
Akasztófaszakok ( Karl Walser borítójával). Bruno Cassirer, Berlin, 1905
Melankólia . Új versek. Bruno Cassirer, Berlin 1906
Húsvéti könyv (borító címe: 'Hasenbuch'). Gyermekvers 16 táblával, K. F. Edmund von Freyhold. Bruno Cassirer, Berlin, 1908; Új kiadások: Inselbuch 1960 és Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 1978 ISBN 3-937801-16-2
Palmström (borítórajzzal Karl Walser). Bruno Cassirer, Berlin 1910
Szemlélődés . Versek. Piper, München 1910
Én és Te . Szonettek, ritornellák, dalok. Piper, München 1911
Találtunk egy utat . Új versek. Piper, München 1914

A birtokból szerkesztett, kibővített vagy módosított kiadások

Palma Kunkel (borítórajzzal Karl Walser ). Bruno Cassirer, Berlin 1916.
Margareta Morgenstern, Michael Bauer (Szerk.): Lépések. Az aforizmák és a naplójegyzetek fejlődése . Piper, München 1918.
Az egész Gingganz (borítórajzzal Karl Walser). Bruno Cassirer , Berlin 1919.
Margareta Morgenstern (Szerk.): Epigrammák és közmondások . Piper, München 1919.
Horatius travestitus: Hallgatói poén. 4. kiadás. Piper Verlag, 1919 München [1]
Az üzenetfa (vers). Az "üzenetfa" története. Két tanév Christian Morgenstern életéből (esszé: "Ger. Trud", megh . I. Gertrud Isolani ). AR Meyer, Berlin-Wilmersdorf 1920.
Sokféle módon (3. kiadás , kibővítve és egyesítve az Ich und die Welt- szel ). Piper, München 1920.
Az akasztófadaltokról . Dr. észrevételeivel Jeremias Müller. Bruno Cassirer, Berlin, 1921.
Koszorú (az egyik nyárhoz kapcsolódó 2. kiadás). Piper, München, 1921.
Kis Irmchen. Gyermekdalkönyv . A rajzok a Josua Leander Gampp . Bruno Cassirer, Berlin, 1921.
Margareta Morgenstern, Michael Bauer (szerk.): Mensch vándor. Versek az 1887–1914 évekből . Két fotóportrével. Piper, München 1927.
A hangmalom. Groteszkek és paródiák . Christian Morgenstern kezének négy sziluettjével. Piper, München 1928.
Kiválasztás . 113 vers Michael Bauer utószavával. Piper, München, 1929.
Minden akasztófadísz (= akasztófadísz , Palmström , Palma Kunkel és Gingganz ). A birtokról 14 verssel bővítve és szerkesztette írta Margareta Morgenstern. Bruno Cassirer, Berlin 1932.
Szerelmem akkora, mint a nagyvilág. Válogatott versek (a válogatás kibővített új kiadása ). Szerk .: Margareta Morgenstern. Michael Bauer bevezetőjével. Piper, München 1936.
Bohemian tisztességes (új, kibővített és módosított változata a hang malom ). Piper, München 1938.
Ha nem tudja az úti célját, akkor nem lehet módja . Előszó az év minden napjára. Összeállította Margareta Morgenstern. Piper, München 1939.
Idő és örökkévalóság . Válogatott versek (részben publikálatlanok). Szerk .: Margareta Morgenstern. Insel ( Insel-Bücherei , 112. kötet), Lipcse 1940.
A megvilágosodott holdjuhok . 28 akasztófadalt és azok általánosan értelmezett értelmezését Jeremias Mueller. Szerk .: Margareta Morgenstern. Insel, Lipcse 1941.
Klaus Burrmann, a vadfotós . A képek Fritz Beblo . Gerhard Stalling, Oldenburg 1941.
Az összes akasztófadalt . Insel-Verlag, Lipcse 1941.
Kedves nap, kedves föld. Gyermekdalkönyv . A képek Elsa Eisgruber (módosított új kiadás a Klein Irmchen ). Gerhard Stalling, Oldenburg 1943.
Húsvéti mese . Willi Harwerth színes képeivel. Gerhard Stalling, Oldenburg 1945.
Csendes érés. Új választék . Szerk .: Margareta Morgenstern. Piper, München 1946.
Az egyik fénytől a másikig kell haladni. Mondókönyv . Szerk .: Margareta Morgenstern. Piper, München 1948.
Egon és Emilie . A groteszkek és paródiák új kiadása. Margareta Morgenstern előszavával. Piper, München 1950.
Sausebrand és egér fodrász. A gyermekek énekeskönyv (ismét módosított új kiadás a Klein Irmchen ). Martin Koser és Ruth Koser-Michaëls képeivel . Gerhard Stalling, Oldenburg 1951.
Hallom, ahogy az élet forrásai énekelnek bennem. A kiválasztott versek második része . Szerk .: Margareta Morgenstern. Piper, München 1951.
Egy élet betűkkel . Szerk .: Margareta Morgenstern. Insel, Wiesbaden, 1952.
A feltárt titoktól. Aforizmák . Kiválasztott lépések által Margareta Morgenstern. Piper (Piper-Bücherei 73), München 1954.
A játék szelleme. Vers és próza . Hanns Erich Köhler rajzaival . Fáklyahordozó Verlag / Schmidt-Küster-Verlag, Hannover 1960 [2]
Összegyűjtött művek egy kötetben . Szerk .: Margareta Morgenstern. Piper, München 1965.
A körmök összeszedése . Szerk .: Margareta Morgenstern. Piper, München 1969.
Palmstrom . Hans Peter Willberg fametszeteivel . Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1970 körül.
Válogatott művek . Szerk .: Klaus Schuhmann . Insel-Verlag, Lipcse, 1975.
Az összes akasztófadalt . Dieter Kliesch színes rajzaival . Gutenberg Könyvcéh, Frankfurt am Main / Bécs / Zürich 1984.
Az összes akasztófadalt . Leonard Forster utószavával és Jens Jessen szerkesztői feljegyzésével . Manesse Verlag, Zürich 1985, ISBN 3-7175-1696-5 .
Ó, borzalom! Ó, borzalom! Ó, teljesen utálatos! Fejsze és patkója a hóhéroknak és az akasztófatestvéreknek . Szerkesztette és utószavával Karl Riha . Urachhaus kiadó, Stuttgart 1989, ISBN 3-87838-607-9 .
Versek egy kötetben . Szerk .: Reinhardt Habel. Insel, Frankfurt am Main, 2003, ISBN 978-3-458-17169-0 .
A kacsák korcsolyáznak . Christian Morgenstern és Marianne Garff versei , Ute Gerstenmaier képei . Verlag frei Geistesleben & Urachhaus, Stuttgart 2003, ISBN 3-8251-7446-8
Az egérfogó . A képek Peter Schössow . Carl Hanser Verlag, München / Bécs 2006, ISBN 978-3-446-20695-3 .
A Morgenstern-könyv . Karsten Teich illusztrációival. Weltbild Buchverlag, Augsburg, 2009, CD-vel 76 kiválasztott verssel, előadó Armin Berger, ISBN 978-3-86800-142-6 .
Morgenstern örömére . 9 illusztrációval. Szerk .: Frank Möbus . Reclam's Universal Library 18929. sz. Philipp Reclam, Stuttgart 2009, 2014, ISBN 978-3-15-018929-0 .
Életvágy Christian Morgensternnel , Thomas Kluge, Insel Verlag, Berlin, 2010 válogatott, ISBN 978-3-458-35326-3 .
Egy menyét ült egy kavicson és Christian Morgenstern egyéb versei . Illusztráció: Christine Sormann. Lappan Verlag, Oldenburg 2011, ISBN 978-3-8303-1181-2 .
Az összes vers. Különkiadás a művek és levelek stuttgarti kiadása utáni 100. születésnapra . Szerk .: Martin Kießig . 3 kötet. Urachhaus, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-8251-7872-7 .
Christian Morgenstern kicsiknek és nagyoknak. Versek . Szerkesztette és illusztrálta Reinhard Michl . Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-28024-2 .
Az összes akasztófadalt . Grafika: Hans Ticha . Könyvcéh Gutenberg, Frankfurt am Main / Bécs / Zürich 2014, ISBN 978-3-7632-6652-4 .
A három vereb . Illusztrálta Anke am Berg . Eulenspiegel Kinderbuchverlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-359-02336-4 .
A holdbirkák a széles mezőn állnak. Versek és mondások . marixverlag, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-351-7 .
Szerelmes versek . Kiválasztva és szerkesztve. írta Jean-Claude Lin. 2. kiadás. Urachhaus kiadó, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-8251-7886-4 .
A Nachtschelm és a Siebenschwein , 13 képpel: Daniela Drescher , Verlag Urachhaus, Stuttgart, 2. kiadás, ISBN 978-3-8251-7878-9 .
A nagy Lalula . Illusztráció: Ann Cathrin Raab. Prestel Verlag, München / London / New York 2016, ISBN 978-3-7913-7248-8 .
Amikor Isten megteremtette a kedves holdat A legszebb versek , amelyeket Kim Landgraf válogatott, Anaconda Verlag, Köln, 2017, ISBN 978-3-7306-0533-2 .
Húsvéti könyv , Konrad Ferdinand Edmund von Freyhold illusztrálta , Walde + Graf Verlagsagentur und Verlag GmbH, Berlin 2019, 1. kiadás, ISBN 978-3-946896-40-1 .

Átutalások más nyelveken

Das Mondschaf - A Holdjuh . Válogatás az akasztófák dalaiból. Az AEW Eitzen által engedélyezett angol nyelvű változat. Insel (Insel-Bücherei 696), Wiesbaden 1953.
Palmstroem e altri akasztófa dalok . Fordította: Anselmo Turazza. Libreria Antiquaria Palmaverde, Bologna 1955.
The Gallows Songs: válogatás , ford., Bevezetővel, Max Knight , University of California Press, Berkeley, LosAngeles 1964, [3]
Akasztófaszakok . Fordította: WD Snodgrass és Lore Segal. Michigan Press, Ann Arbor 1967.
Akasztófaversenyek és egyéb versek. Akasztófaversenyek és egyéb versek , Max Knight válogatta és fordította angolra Piper, München, 1972.
Cantares patibularios . Fordította: J. Francisco Elvira-Hernandez. Ediciones Sexifirmo, 1977.
Dalok az akasztófáról: Akasztófák dalai . Fordította Walter Arndt. Yale University Press, New Haven, 1993.
Christian Morgenstern hat nyelven beszél . Harminc vidám vers angolra, franciára, héberre, olaszra és spanyolra fordítva. Igael Tumarkin 30 grafikájával . Szerkesztette: Niels Hansen . Urachhaus, Stuttgart 2004, ISBN 3-8251-7476-X .
Én és te (Toi et Moi) - Találtunk egy utat ( Nous trouvâmes un sentier ). Két Christian Morgenstern-kötet francia nyelvre fordítva: D.Blumenstihl-Roth, Peleman Verlag, 2014, ISBN 2-9522261-1-3 .
De Galgenliederen en egyéb groteszk versek . Az összes akasztófadíj kétnyelvű kiadása, Bèr Wilbers fordításában. Uitgeverij Ijzer , Utrecht 2006, ISBN 90-74328-97-0 .
Palmŝtrojmo de Kristiano Morningŝterno . Rikardo Ŝulco fordítása. Eszperantó-Centro Paderborn, Paderborn 1983, ISBN 3-922570-36-4 .
Carmina lunovilia - Das Mondschaf , válogatta, latinra fordította: Peter Wiesmann, Patmos Verlagsgruppe, Albatros Verlag, Mannheim 2010, ISBN 978-3-538-07601-3 .