Corpus Fontium Historiae Byzantinae
A Corpus Historiae Fontium Byzantinae (CFHB) egy nemzetközi közös projekt fejlesztésére, szerkesztése és megjegyzést a történeti források a bizánci történelem között, a 4. és a 15. században. E publikációk célja, hogy a történelmi szerzők művei feldolgozott formában hozzáférhetővé váljanak a modern kutatások számára. Az eredetileg Berthold Rubin által javasolt korpusz 1967 óta jelent meg a „ Association Internationale des Études Byzantines ” (AIEB) vagy annak megfelelő nemzeti ágak általános irányításával.
Kötetek és sorok
Az egyes kötetekben bevezető megjegyzések találhatók a forrás szerzőjéről, a fennmaradt kéziratokról, valamint a tényleges, lefordított és kommentált szövegről. A fordítás mellett gyakran szerepel az eredeti szöveg és néhány fax . A CFHB kötetei kiadási helyük szerint különböző nemzeti sorozatokban vannak rendezve:
- Atheniensis sorozat ( Athén )
- Berolinensis sorozat ( Berlin )
- Italica sorozat ( Olaszország )
- Parisiensis sorozat ( Párizs )
- Thessalonicensis sorozat ( Thessaloniki )
- Vindobonensis sorozat ( Bécs )
- Washingtonensis sorozat ( Washington, DC , Dumbarton Oaks )
Példák
- Bizánci katonai kézikönyv a 6. / 7. századról. Század:
- Ál-Maurikiosz (Flavius Mauricius Tiberius): Strategicon [ Das Strategikon des Maurikios ], ford . írta: Ernst Gamillscheg , szerk. a George T. Dennis , Bécs 1981 (CFHB Series vindobonensis Vol. 17).
- Agyrias of Myrina bizánci történetíró történeti munkája :
- Agathias: Historiarium [ A történetek ], ford. Joseph D. Frendo, Berlin, 1975 (angol fordítás, CFHB sorozat Berolinensis 2a. kötet).