A fogoly a Kaukázusban (Puskin)

A fogoly a Kaukázusban (orosz Кавказский пленник / Kawkasski plennik; tudományos Kavkazskij plennik) Alexander Pushkin (1799-1837) orosz költő byroni stílusú költeménye . A mű Nikolai Nikolajewitsch Rajewski (1801–1843), Nikolai Nikolajewitsch Rajewski tábornok (1771–1829) fiának szentelt.

A vers története az első Puskin úgynevezett " déli költeménye ", amelyet a dél- oroszországi száműzetésében (a Kaukázusban , a Krímben , Kishinevben és Odesszában ) írt .

tartalmát

A lírai költeményben egy oroszt elfognak egy hegyvidéki nép tagjai a Kaukázusban , de egy belé szerelmes cserkesz (cserkesz) segítségével sikerül megszöknie. Miután ez segített neki a szabadságba, beleveti magát a vízbe.

A formációhoz

A mű először 1822 szeptemberében jelent meg, miután a költő 1820. augusztusától 1821. február 20 -ig dolgozott rajta.

Alekszandr Davidov szerint Puskin kamenkai lakóhelyének biliárdtermét egy munkaszekrénysé változtatta, és megírta a művet.

„Arccal lefelé a biliárdasztalon. A munka iránti lelkesedése olyan nagy volt, hogy még az étkezésekkor sem tudta elszakítani magát a papírjaitól. "

Az idézett Puskin életrajz a Troyat a Rajewskis - amelynek társaság a költő maradt a Kaukázus - lelkesedtek Byron és Puskin tárgya volt ez a befolyás.

A munka Puskin megítélése szerint

Az 1822. április 29 -én kelt levéltervezetben Nikolai Gneditsch (1784–1833) orosz íróhoz Puskin szigorúan ítélte meg ezt a korai művet:

"Ennek a történetnek vagy a versnek a hibái [...]"

Beállítások

César Cui (1835–1918) orosz zeneszerző A fogoly a Kaukázusban című operát írta (1857/58, rev. 1881/82).

A német első adásban szereplő "Tscherkessenlied" -t Ludwig Wilhelm Maurer (és: Louis Maurer; 1789–1878) zenésítette meg.

Német fordítások

Az első német fordítás (1823) Alexander von Wulfferttől (1790–1855) származik, Der Berggefangene címmel jelent meg . Szentpétervár: "Nyomtatva a Belügyminisztérium különhivatalának nyomdájában " 1824. Egy másik német fordítás Adolf Seubert . By Martin Remané (1901-1995; a férje Lieselotte Remané ) egy újabb fordítás ( Collected Works ( Insel Verlag ), 2. kötet).

Lásd még

irodalom

  • Alekszandr Puskin: Összegyűjtött művek , 2. kötet: Versek és mesék . Frankfurt am Main: Insel Verlag 1973 ( Martin Remané német fordításával ) (a szöveg megegyezik az Aufbau-Verlag hatkötetes kiadásával )
  • Puskin, AS [Puskin, Aleksandr Sergeevic]. A fogoly a Kaukázusban (Kavkazskij plennik) . Szöveg, fax az első német fordításból (1823), prózai fordítás. Szerkesztette a Német Puskin Társaság. Szerkesztette, kommentálta és utószóval látta el Andreas Ebbinghaus. (Dieter Boden előszava). München: Otto Sagner , 2009 ( könyvkereskedelmi link )

web Linkek

Hivatkozások és lábjegyzetek

  1. ↑ Николай Николаевич Раевский (orosz) - Nikolaj Nikolaevič Raevskij (1801–1843) (olasz)
  2. ↑ vö. Gesammelte Werke (Insel), 2. kötet, 399. o. És Joe Andrew: Puskin déli versei ( kiadói link ) - A Bakhchisarai -kút és a cigányok című művei is hozzátartoznak.
  3. ↑ Alexandre Lvovitch Davydov (francia) - Александр Львович Давыдов (orosz)
  4. ^ Troyat, 138. o
  5. ^ Dawydow, Troyat után, 137. o.
  6. ^ Henri Troyat: Puskin . München 1979, 138. o
  7. ↑ Homérosz " Iliász " orosz fordítója .
  8. ↑ Troyat, 139. o.
  9. ↑ Кавказский пленник (опера) (orosz)
  10. ↑ lieder.net
  11. ↑ Alexander von Wulffert (finn) - Александр Евстафьевич Вульфер (orosz)
  12. ↑ digitális másolat , kétnyelvű: orosz / német)
  13. ↑ Reclams Universal Library 386 - Online
  14. ↑ René (római) (francia)