A házassági anyakönyvi kivonat

A házassági anyakönyvi kivonat két felvonásban (négy jelenetben) vígjáték, Ephraim Kishon rendezésében . A "licenc" az eredeti kiadás címe. A német változat Helmut Castagne. Ez premierje május 17-én 1961-ben a Ohel Theater in Tel Aviv (Izrael). A német nyelvű bemutatója zajlott december 31-én 1962-ben az Thalia Theater in Hamburg . Egy előadás körülbelül 90 percet vesz igénybe.

akció

első felvonás

Brozowsky nappalija egy izraeli városban, az 1960-as évek elején

Daniel Brozowsky vízvezeték-szerelő mester nem tudja megérteni, hogy lánya, Vicky pszichológus hallgató beleszeretett Robert Knoll-ba, aki képeskönyv-köztisztviselő volt, akinek az ügyszám még a hivatalos dokumentumoknál is fontos. Ő is egy anya fiú par excellence. És akkor maga az anya! Rémálmai vannak miatta, ahogy egy hatalmas csavarkulccsal felfegyverkezve üldözi. Ez a személy vigyáz, hogy ne legyen menye, aki törvénytelen lehet. Ennek eredményeként szeretné időben megnézni a menyasszony szülei házassági anyakönyvi kivonatát fia esküvője előtt. De ez nem található meg! Egészen mostanáig, a Brozowsky pár azt hitte, hogy már volt házas egymással 25 éve, de most aggódnak, hogy ők is hivatalosan is összeházasodtak Kibbutz Einot idején. Talán csak meg akartak házasodni, de nem tudták megkerülni . Hiszen akkoriban - Izrael Állam alapító éveiben - ez vad idő volt, amelyet nem lehet összehasonlítani a maival. Még a kibuci adminisztrációhoz intézett felhívás sem nyújt egyértelműséget.

Az első felvonás vége: "Maradok!"

Vickynek ez egyáltalán nem tetszik. Ha szülei még nem házasok, akkor csak egy megoldás van: most házasodni! Apja nem lelkes ezért az ötletért, de végül hagyta, hogy lánya megsimogassa. Holnap ebédidőben eltölthettem néhány szabad percet egy rabbi előtt állva Ellával és igent mondva. Aztán Ellával egy büfében akarja megünnepelni az eseményt. De ezzel a javaslattal gránitot harap a „feleségén”. Ha férjhez megy, méltó környezetre van szüksége. Ella időt igényel, hogy átgondolja.

Másnap Daniel Brozowsky öltönyben és egy csokor virággal jelenik meg Ella előtt, és javaslatot tesz neki. Ella azonban megfázással reagál. Daniel a sértett májkolbászt játssza, és már nem akarja megnyerni. Mindkettő vitába száll.

Hirtelen Bunky, egy bonyolult, kibibz Einot-i fiatalember lép be Brozowsky lakásába. A kibuc titkára kijelölte, hogy tisztázza, Brozowskyék valóban 25 évvel ezelőtt házasodtak-e meg. Nagyon siet, és alig várja, hogy megússza, miközben beszél a vízvezeték-szerelő úrral. Vicky hirtelen megjelenik a szobában. Bunky tágra nyílt szemmel mered rá, és azt mondja: - Maradok!

Második felvonás

Brozowsky nappalija egy izraeli városban, az 1960-as évek elején

A második felvonás kezdete azt a benyomást kelti a nézőben - a felszínen -, hogy egy harmonikus család otthon tölti az estét. Ella vasal, Vicky böngészi a könyvet, Daniel pedig megköti Bunkyt egy olyan történettel, amelyet minden alkalommal rengeteget elmondott valakinek, és ettől ő maga sugárzó hősként jelenik meg. De Bunky mintha csak hallgatna rá. A valóságban csak Vickyre van szeme. Amikor Ella vasa sztrájkol, Bunky vállalja, hogy megjavítja az eszközt, és megragadja az alkalmat, hogy rövidzárlatot hozzon, hogy a sötétben megküzdjön Vicky-vel. Hirtelen megint kigyullad a fény, és a szoba közepén Robert teljesen zavartan, virággal a kezében áll, és ismét a házassági anyakönyvi kivonatot követeli. Az első feszültségek felmerülnek közte és vőlegénye között.

A Brozowsky házaspár közötti vita kézzelfogható házassági sorokká alakul. Ella érzi a reggeli levegő illatát. Évek óta tartó neheztelés az esküvő napja óta elfogyó figyelem miatt, a bűbáj miatt, amelyet elveszített a férj imádata a szeretett vízvezeték-szerelő csövei iránt, valamint a feleség iránti kéretlen és magától értetődő növekvő igények egészen a mindennapi szakaszig, amikor abszolút zsarnok volt A család megteremti a nagyobb szabadság iránti vágyat. Valójában egyáltalán nem akar elválni Danieltől; csak vissza akar szerezni egy kis szeretetet. Amikor Rose Hooper, a szomszéd ismét megjelenik, és észreveszi, hogy itt valami fent van, Daniel úgy érzi, hogy kész lenne leváltani a feleségét. Így nyíltan kacérkodik vele, hogy Ella féltékeny legyen.

Közben Bunky és Vicky egyre jobban ugratják egymást. Végül van egy hosszú csók.

Ella féltékenysége feldühödik. Most elhatározta, hogy elhagyja férjét, és elkezd csomagolni a bőröndöt. Amikor leveszi az eljegyzési képét a falról, Daniel megpróbálja lekapni tőle, mert végül is a képen van, és ezért csak annak ötven százalékára jogosult. Ella kiveszi a képet a keretből, és - a fénykép hátoldalán az átkozott házassági anyakönyvi kivonat kerül elő. De aki azt hiszi, hogy minden azonnal a normális helyzetbe kerül, téved. Daniel ezt mondja: „Ez a papír fontos volt számunkra, amíg nem tudtunk róla. Abban a pillanatban, amikor minden múlik rajta, semmi sem múlik rajta. ”Felkéri feleségét, hogy távozzon. Monológban a legénybúcsú örömét varázsolja. De minél jobban belemegy a gondolataiba, annál síróbbak a szavai. A végén felszólítja a feleségét: "Ne hagyj el, Ella, nem tudok nélküled élni ..." És így boldog véget ér, mint egy vígjátékhoz illik.

film forgatás

A szerző maga forgatta színdarabját 1983-ban a ZDF számára. Irányítása alatt Wolfgang Kieling (Daniel Brozowsky), Maria Schell (Ella Brozowsky), Simone Rethel (Vicky), Herbert Herrmann (Bunky), Michael Kausch (Robert Knoll) és Yvette Kolb (Rose Hooper) játszott . Első adás 1984. április 1-jén.

rádiójáték

Az azonos nevű rádiójáték (BR 1980) 2005-ben elnyerte a Radio Eins Radio Play Cinema közönségdíját .

Könyvkiadás (és forrás)

• Ephraim Kishon: A sólyom volt. 5 vígjáték . Verlag Langen Müller, ISBN 3-7844-1670-5 .