A kaukázusi kréta kör

Adat
Cím:	A kaukázusi kréta kör
Nemzetség:	Epikus színház
Eredeti nyelv:	Német (premier angolul )
Szerző:	Bertolt Brecht
Zene:	Paul Dessau
Bemutató:	1948. május 4
A premier helye:	Nourse Little Theatre, Carleton College , Northfield, Minnesota

Bertolt Brecht kaukázusi krétakör (színdarab: előjáték és öt felvonás, dráma és vers) 1944/45-ben született Santa Monicában (USA), és 1948. május 4- én volt Northfieldben (Minnesota) a Nourse Little Theatre-ben, Carletonban. Főiskola , premier. Csak 1954. október 7-én mutatták be először német nyelven a darabot a berlini Theater am Schiffbauerdammban , Helene Weigellel a főszerepben. Az első nyomtatás az 1. értelemben és formában volt . Különkiadás Bertolt Brecht, Berlin 1949; az első kiadás darabokban, 10. évf., Berlin, 1954; Együttműködés: Ruth Berlau ; Zene: Paul Dessau .

tartalom

A második világháború utáni völgyhasználattal kapcsolatos jogi vitában egy énekes csatlakozik és a következő történetet énekli / meséli el:

A nagyherceg elleni államcsíny után Grúzia összes kormányzóját kivégzik, beleértve a gazdag kormányzót, Abashvilit is . Elkényeztetett felesége, Natella megúszhatja a forradalom zűrzavarát, de egyszerűen otthagyja fiát, Michelt (mert a ruhák fontosabbak számára). Némi habozás után az egyszerű szobalány, Grusha, magára veszi a gyermeket, akit az új uralkodók már keresnek, és vele együtt a hegyek közé menekül. A csatlósok herceg Kazbeki (a páncélos lovasok) van a nyomában Grusha .

A hegyekben minden veszély mellett és sok áldozattal végre biztonságban eljut testvéréhez, aki most egy nagyon jámbor nővel házas. Noha Grusha eljegyezte Simon katonát , feleségül vesz egy nyilvánvalóan halálosan beteg farmeret , Jussupot , hogy sógornője növekvő bizalmatlansága ellenére pecsétes papírral legitimálja nevelő gyermekét . Amikor megérkezik a háború végének híre, a halálosan beteg gazda hirtelen jó egészségben emelkedik ki színlelt halálos ágyából. A polgárháború után a kormányzó felesége is visszatér, és igényt támaszt a született gyermekére, amely gazdag örökséget biztosít számára. Amikor az érkező Simon tanúja, hogy Grusha azt állítja, hogy a gyermek új üldözői előtt az „Ez az enyém: én neveltem!” Szavakkal dühösnek hagyja.

Az esetet az egyszerű, de ügyes falusi hivatalnok, Azdak elé tárják , aki nem jogtudós, de a háborús káoszban huncut gyakorlóként került az ítélőszékre, és a vidéki lakosság szegények bírójának tekintette . A tárgyalandó esetben elrendeli, hogy az anyaság bizonyítékát kísérlet útján állapítsák meg. Ehhez a gyermeket krétakörbe helyezi, és elrendeli, hogy mindkét nő egyszerre próbálja meg kihúzni a gyermeket a körből (mert azt mondja, hogy "az igazi anyának lesz ereje elszakítani gyermekét"). ki a körből ").

A kormányzó felesége rendületlenül megragadja gyermekét, amit Grusha sajnálattal enged el. Ezzel "valóban anyai" -nak bizonyul, aki szereti gyermekét, és inkább elengedi, mint bántja. Végül is nem a gyermek születési anyja fogadja a gyermeket, hanem Grusha szobalány, aki szeretetben és a napi kötelesség teljesítésében bebizonyította, „hogy mi van, azoké legyen, akik jót tesznek neki” . mondja a darab végén. Azdak elűzi a kormányzó feleségét , és elválik Grushától a férjétől, hogy feleségül vegye vőlegényét, Simont .

háttér

A didaktikai alkalmazás hangsúlyozása érdekében (és a szerzőre jellemző elidegenítő hatás elérése érdekében) Brecht a cselekményt kerettechnikába helyezi : Az előszavában két kolhoz képviselői találkoznak Grúzia 1944-es felszabadulása után, hogy tárgyaljanak arról, melyik kolhozról termékeny völgyet művelni. Vita után a Galinsk kecsketenyésztő kolhoz küldöttei a völgyet a Rosa Luxemburg gyümölcstermesztő kolhozra hagyják , mert sokkal jobb hozamot érnek el a közösség javára. A döntés a gyümölcstermesztők javára született, annak ellenére, hogy a kecsketenyésztők a háború előtt gazdálkodtak a környéken. Köszönetképpen a klubház gyümölcstermelői a Krétakör című darabot játsszák , amely kínai nyelvből származik, és állítólag egyesíti a régi és új bölcsességeket . Az előjáték azt mutatja, hogy "[...] az emberi viselkedés társadalmi valósággá válhat".

A bölcs bíró, aki gyermeke iránti szeretete alapján ismeri fel az „igazi” anyát, nagyon régi és elterjedt vándorlegenda . A motívum már megtalálható az Ószövetségben ( 1. Királyok 3, EU 16–28  ), ahol Salamon király hasonló ügyben dönt.

Tény, hogy a történet a Krétakör ( kínai 灰闌記 / 灰阑记, pinjin Huilanji , W.-G. Hui-lan-chi , játék négy felvonásban és a prológus , vers) írta a kínai Li Xingdao ( Wade-Giles : Li Hsing-tao-nak tulajdonítják ), a 13. században keletkezett és Bao bíróról szól . Az első kiadás volt a Yuanqu Xuan gyűjtemény (Wade-Giles: Yüan ch'ü Hsuan ) ebből 1615-1616, és később közzé Alfred Forke (1927) és Johannes v. Guenther (1942) fordította.

Li Xingdao Krétakör, szül. H. A francia fordítást szerkesztette a Klabund (valójában Alfred Henschke ; 4. november 1890 - augusztus 14, 1928), és mutatta , mint egy játék ( dráma ) öt felvonásban január 1-jén 1925 Meissen Város Színház. Erre Alexander von Zemlinsky írt egy azonos nevű operát , amelynek bemutatója 1933. október 14-én volt Zürichben .

Klabund krétakörének statikus jellege van, és epikus elemei vannak, amelyek tanulságossá teszik. A darabban a császár - hasonlóan az itteni Azdakhoz - a krétakör segítségével dönt az anyaságról. A felügyeletet azonban a tényleges gyermek édesanyja kapja (ő is a döntő pillanatban többször elengedi a gyereket).

Brecht dialektikus kételyében az ellentéte felé fordítja a legenda gondolatát , ellentmondva Klabundnak, aki a krétakörben a megpróbáltatásokat az anyaság dicsőítéseként használja. Brecht nem bízik a rosszul megterhelt érzelmi értékekben, valamint a születés kiváltságában és a vér nyelvének mítoszában .

Brecht többször foglalkozott a „krétakör teszt” motívumával. Groteszk közjátékban már 1926-ban megjelenik az Ember az ember . 1938-ban Brecht kifejezte "Funen krétakör" terveit, és az "Odense krétakör" néhány töredékét megőrizték. 1940-ben írta az " Augsburger Kreidekreis " című történetet . A cselekményt a harmincéves háború idején szülővárosába költözteti . Az ábrák hasonlóak a Kaukázusi Krétakör adataihoz, a Bíró kivételével .

A cselekmény példázat . Akinek meg kellene szülnie a gyereket, akivel jobban jár. Tehát Grusha, aki gondozta a gyereket, megszerzi a gyereket, annak ellenére, hogy nem az övé. A cselekmény keretében azok a gyümölcstermelők is megkapják, akik a völgyet termesztésre használják, gondozzák és gondozni akarják. A kecsketenyésztők csak a termékeny tájat pusztítanák kecskéikkel .

Ha megnézi Azdakot, láthatja a hatóságok kritikáját. Ez nem olyan bíró, mint azt elképzelhetnénk. Alkoholt fogyaszt és az érzései alapján hoz döntéseket, nem a törvénykönyvek szerint. E tulajdonságok ellenére ő a jó bíró, aki helyes döntéseket hoz. A tulajdonságok ilyen keveredése Brechtre is jellemző. A szentnek hitt dolgokat, például az esküvőt, a cél elérésének eszközeként használják, és banális dolgokként tárják fel.

A felvonás kezdetén áttekintjük a következőket. Ez tönkreteszi a feszültséget, és a néző arra koncentrál, ami Brecht számára elengedhetetlen a darabban. - Most hallja meg a bíró történetét: hogyan lett bíró, hogyan mondta ki az ítéletet, milyen bíró. A nagy felkelés azon a húsvét vasárnapján, amikor a nagyherceget megbuktatták, és kormányzója, Abashvili, gyermekünk apja, elvesztette a fejét, Azdak falusi jegyző menekültet talált az erdőben, és elrejtette kunyhójában. "

Brecht a nézőpont gyakran változó megsemmisítésével megsemmisíti az iránymutatást. Maga a cselekmény két egyedi cselekedetre bontható, amelyek csak a végén állnak össze, hogy eggyé váljanak. Így az idő komponense sem folytonos. Ezenkívül több megszakítás révén elidegeníti a történetet énekelt dalok formájában, amelyek egyfajta összefoglalást képeznek az előző bekezdésekhez. Ez újabb áttekintést ad a nézőnek, és kritikusan reflektálhat az elmondottakra. Az is elidegenítő, hogy Grusha pantomimot ad elő egy jelenetben, miközben az énekes elmeséli a cselekményt. Ez annyiban, amennyiben szokatlan, hogy egy személy nem beszél, és egyúttal végrehajtja a kapcsolódó műveletet.

A végén az énekes a közönséghez fordul, és elmagyarázza a helyzetet. - De ön, ti, a krétakör történetének hallgatói, vegye tudomásul az ókorok véleményét: Hogy mi van, az tartozjon azokhoz, akik jót tesznek neki, vagyis a gyerekek az anyáknak, hogy boldoguljanak , az autó a jó vezetők számára, jól vezethető, és a völgyet öntözik, hogy meghozza gyümölcsét. ” Ez az elkötelezettség elidegenedés, mivel gyakran előfordul Brechtnél. Az énekes, aki egyben a sztori elbeszélője, kilép az akcióból, hogy megvilágítsa a közönséget.

Klabund adaptációjával szemben, amely szorosan követi a kínai modellt, Brecht csak a kréta kör mintát használja játékmozzanatként egy játék keretében a marxista értelemben vett tanítás közvetítésére, amely szerint az anyaság szempontjából csak a társadalmi szempontok a meghatározóak. Brechtet erősen kritizálták a kerettörténet miatt: igazolta és burkolta a sztálini terrort. A bejelentés, miszerint a német hadsereg előrenyomulása kapcsán a kormány utasítására keletre küldtek kecsketenyésztőket (azaz nem orosz nomádokat) , eljátszotta a krími tatárok második világháború idején történt gyilkos deportálását , akik a mai napig megakadályozták a Krímbe való visszatérést .

A származás története

Luise Rainer színésznő szerint Brecht írta neki krétakörét. Egy 2009-ben készített interjúban azt mondta:

„[Brecht] az USA-ba jött, és megkérdezte, van-e ötletem egy darabra magamnak. Azt mondtam: - Minden színésznő arról álmodozik, hogy Joan of Arcot játssza . Már írt Szent Joannak a vágóhidakról . De van egy darab, amely mély benyomást tett rám: Klabund krétaköre . Föltette a karját, és azt mondta: - Akkor adtam át ezt a történetet Klabundnak. De most megírom a verziómat. Visszajött a forgatókönyvvel, és azt akarta, hogy játsszam a főszerepet. Visszautasítottam. "

Filmadaptációk

Brecht darabját egy televíziós produkcióban forgatták Franz Peter Wirth irányításával 1958-ban, a műhöz és szöveghez hű színpadon, szintén A kaukázusi krétakör címmel . A kiegészítő forgatókönyvet Hans Gottschalk írta . A főbb szerepek: Käthe Reichel (Grusche Vachnadze), Hanns Ernst Jäger (Azdak), Rolf Boysen (Simon Chachava), Paul Edwin Roth (Az énekes), Eva Maria Meineke (Natella Abaschwili), Ernst Mitulski (Arsen Kazbeki).

1973-ban Lothar Bellag lövés egy filmet a hasonló nevű és Jutta Wachowiak mint Grusche, Ekkehard Schall mint Azdad, Manfred Karge Simon Chachava, Inge Keller mint Natella Abaschwili és Carl-Hermann Risse mint Arsen Kazbeki.

1983-ban a Berliner Ensemble produkcióját felvették az NDK televízióba. A kaukázusi krétakör főbb szerepei : Franziska Troegner (Grusche Vachnadze), Ekkehard Schall (Azdak), Hans-Peter Reinecke (Simon Chachava), Peter Tepper (énekes), Christine Gloger (Natella Abaschwili), Heinz-Dieter Knaup ( Arsen Kazbeki).

recepció

1964-ben a darabot a bécsi Volkstheaterben játszották Gustav Manker vezetésével , miután a bécsi Brecht-bojkottot előző évben megtörték Brecht " Anya bátorsága és gyermekei " című művével . Hilde Sochor a Grusha-t , Fritz Muliar Azdak falubírót, Kurt Sowinetz pedig a Schauwát játszotta . Az előadás „egyhangú, szinte demonstratív tapsot kapott Bécs legbátrabb színházáért” ( Ernst Lothar 1964. április 27-én az „ Expresszben ”). A „ Salzburger Nachrichten ” ezt írta: „Ha Brecht száműzetését először az„ Anya bátorság ”megszakította, akkor úgy tűnik, hogy a„ Krétakörrel ”feloldották, és a„ Die Bühne ” „ színházi eseménynek ” nevezte az előadást. . A „ Wiener Montag ” azonban meglátta a „tiszta marxista tanító bemutatót” című darabot, és ezt írta: „Három órányi„ öröm ”után jéghidegen hagytad a színházat, és undorodott a színpadon zajló ilyen politikai gyűlésektől” .

A kanadai Chalk Circle rockegyüttes a műről nevezte el magát.

irodalom

Szövegkimenet

• A kaukázusi kréta kör. Szöveg és kommentár , Frankfurt am Main, 2009, ISBN 978-3-518-18842-2 (Suhrkamp BasisBibliothek, 42).

Másodlagos irodalom

• Horst Grobe: Bertolt Brecht: A kaukázusi krétakör. King magyarázatai és anyagai (277. kötet). Hollfeld: Bange Verlag 2004. ISBN 978-3-8044-1781-6 .
• Franz-Josef Payrhuber : Az olvasás kulcsa: Bertolt Brecht „A kaukázusi krétakör” . Stuttgart. Reclam 2005. ISBN 978-3-15-015351-2 .
• Michael Duchart: Magyarázatok és dokumentumok: Bertolt Brecht "A kaukázusi krétakör" . Stuttgart. Reclam 1998. ISBN 978-3-15-016007-7 .
• Kyung-Kyu Lee: Összehasonlító tanulmány: Lessing „Bölcs Nathan” és Brecht „A kaukázusi krétakör” , In: Linguistics and Literature Studies , 23. kötet, Utz, München 2007, ISBN 978-3-8316-0728-0 ( Egyidejűleg értekezés a müncheni egyetemen 2007).
• Karl-Heinz Hahnengress: Olvasási segédletek Bert Brecht, "A kaukázusi krétakör" . Bevezetés az epikus színházba. In: Klett olvasóeszközök. 3. Kiadás. Klett, Stuttgart / Drezda 1995, ISBN 3-12-922323-1 .

Egyéni bizonyíték

1. ↑ A modell Bao Zheng volt .
2. ^ Oster, Anne-Karina / Knopf, Jan: "A kaukázusi krétakör". In: Kindlers Literatur Lexikon Online.
3. ↑ Jürgen Kreft: Realizmusproblémák Brechttel vagy: Mennyire reális Brecht realizmusa? P. 25f. (PDF fájl; 276 kB) ( Az eredeti emléke 2013. március 20-tól az Internet Archívumban ) Információ: Az archív linket automatikusan beillesztették, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést.  @ 1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / kgg.german.or.kr
4. En Marten Rolff: Az utolsó istennő . In: Süddeutsche Zeitung , 2009. július 23., 9. o
5. ↑ A kaukázusi kréta kör (1958) az internetes filmadatbázisban (angol)
6. ↑ A kaukázusi kréta kör (1973) az internetes filmadatbázisban (angol)
7. ↑ A kaukázusi kréta kör (1983) az internetes filmadatbázisban (angol)
8. ↑ Paulus Manker: "Gustav Manker színházi ember. Keressen nyomokat." Amalthea, Bécs, 2010 ISBN 978-3-85002-738-0 .