A pármai charterház

La Chartreuse de Parme , címlap 1846 -ból

A Charterhouse Parma egy regénye a francia író Stendhal származó 1839 .

tartalmát

1. rész

A regény Milánóban kezdődik 1796 -ban, miután Napóleon meghódította a várost olasz hadjárata során . Míg a Marchese del Dongo és idősebb fia, Ascanio, az elűzött Habsburgok partizánjaiként és reakciósokként irtóznak a forradalmi csapatoktól, és vidékre vonulnak vissza, addig a fiatalabb fiú, Fabrizio üdvözli a francia hadsereget, mint az olaszok felszabadulását a politikai lemaradástól. Fabrizio édesanyja, a Marchesa Del Dongo és nagynénje, Contessa Gina Pietranera, akiket „gyönyörűnek” neveznek, aki félig titokban, félig láthatóan szerelmes belé, szimpatizál vele és nézeteivel, de nem nyíltan ellenzi a Marchese -t. Stendhal szerelmi kapcsolatot sugall a Marchesa és egy Robert nevű francia tiszt között, akiből Fabrizio állítólag származik.

1815 -ben, 17 éves korában Fabrizio önként jelentkezett Napóleon hadseregébe, és harcolt a Waterloo -i csatában ; a hírnévre vonatkozó reményei szertefoszlanak. Nagynénje, az újra házas hercegné, Gina Sanseverina-Taxis hívja Párma udvarába, és nagynénje és szeretője, Mosca gróf nagyhatalmú és liberális miniszterelnök, valamint Landrini érsek támogatásával karriert kezd. A templom. Gina a kezdetektől fogva a Parmaer Hof legszebb, legbefolyásosabb és legerősebb nőjének számít, akit grandiózus eseményeken és bálokon keresztül köt magához. A Ginával és Moscával való szoros kapcsolata miatt Fabriziónak befolyásos ellenségei is vannak a bíróságon, köztük maga Parma hercege , valamint a Marchesa Raversi és a Generalfiscal Rassi körüli klikk.

Amikor Fabrizio kapcsolatba lép Marietta színésznővel, féltékeny szeretője, Giletti verekedésbe keveredik, és megöli a támadót.

2. rész

Gina és Mosca ellenfelei a bíróságon gyilkossággal vádolják Fabriziot, és bíróság elé állítják, amelyben tizenkét év börtönre ítélik. Elfogják és börtönbe zárják Párma fellegvárában .

Itt a korábban komolytalan és szeszélyes Fabrizio szenvedélyesen beleszeret Clelia Contiba, Conti gróf fővezér lányába, aki viszonozza érzéseit. Clelia és Gina segíthetnek neki megszökni. Kleliának akarata ellenére feleségül kell vennie Marchese Crescenzi -t, a parmai udvar leggazdagabb emberét. Miután Gina nagynénje megölte a herceget méreggel, Fabrizio visszatérhetett Pármába. Gina erőfeszítései révén, aki az új herceget „őrülten” belé szereti, visszakapja rehabilitációját, régi tisztségeit és méltóságát, és Landrini halála után érsek lesz utódjaként. Bátyja, Ascanio gyermektelen halála után a családi örökséget is örökli, amelyből nagylelkűen szétosztja a rászorulókat. Ginát a hercegné özvegye nevezi ki stewardessévé.

Fabrizio titokban folytatja a kapcsolatot a most házas Kleliával, aki megfogadta a Madonnának, hogy többé nem látja. A szerelmesek tehát csak az éjszaka legmélyebb sötétségében találkoznak, és ezek a találkozók teljesen titokban maradnak. Végül Clelia -nak van egy gyermeke Fabrizióból, akit törvényesnek adhat át. Ez a kapcsolat három évig tart, majd a gyermek meghal, és nem sokkal később Clelia is, aki a gyermek halálát Isten büntetésének tekintette bűnös kapcsolata miatt.

Fabrizio kettejük halála után feladja irodáját, és visszavonul a pármai charterházba . Gina időközben feleségül vette Mosca grófot, de lakóhelye a pármai hercegségen kívül van, ahol férje miniszterelnök. Ott minden nap meglátogatja Fabriziot, amíg körülbelül egy évvel később meg nem hal, majd nem sokkal később Gina Mosca grófnő követi, aki nagyon szereti.

A regény "A boldog keveseknek" szavakkal zárul.

recepció

Az egyik első, aki felismerte Stendhal regényének fontosságát, Honoré de Balzac volt , aki Revue Parisienne című folyóiratában (1840) lelkes esszét szentelt neki .

Filmadaptációk

A regényt 1948-ban forgatta azonos címmel Christian-Jaque , 1982-ben pedig azonos nevű televíziós sorozatként .

Fordítások németre

  • A pármai charterház. Arthur Schurig adta át. Összegyűjtött művek Friedrich von Oppeln-Bronikowski szerkesztésében. Második kötet. Propylaea, 1921.
  • A pármai Certosa. Erwin Rieger német adása. Szerkesztette Franz Blei utószavával . München, Georg Müller, 1923
  • A pármai charterház. Fordította és utószóval, magyarázatokkal és megjegyzésekkel Otto Freihernn von Taube. Kettős cím és borító Walter Tiemann. Lipcse, Insel 1925.
  • A pármai charterház. Walter Widmer fordította franciából . München, Winkler, 1952.
  • A pármai charterház. Teljes kiadás. Fordította W. Widmer. München, Winkler Verlag 1978
  • A pármai charterház. Elisabeth Edl új fordítása. München: dtv Verlagsgesellschaft, 2009 ISBN 978-3-423-13776-8 .

web Linkek