Djelem, djelem

A dal Djelem, djelem (magyar Gyelem, gyelem , a szerb és a horvát Đelem, đelem ) a nemzetközi himnusza a Roma .

háttér

Mielőtt a dal nemzetközi roma himnusz lett, ez egy hagyományos roma szerelmes dal volt, amelyet a hatvanas években nagyon népszerű volt a szerb roma. Feltehetően Romániából származik . Nemzetközileg ismertté vált Aleksandar Petrović Skupljači perja (1967) című filmje révén , ahol Olivera Katarina jugoszláv színésznő tolmácsolta .

1969-ben Žarko Jovanović új és politikai szöveget írt ennek a hagyományos dalnak a dallamára, amely leírja a romák horvát fasiszták általi kiűzését és meggyilkolását - az úgynevezett " fekete légiót ". Egyéb információk szerint Žarko Jovanović ezt az új szöveget Jan Cibulával együtt írta az 1978- ban Genfben megrendezett második roma világkongresszuson , amelyet Romani Ekhipe vagy a Romani Unió szervezett . Ezt a verziót kezdetben a kongresszus himnuszának választották. Ezen a kongresszuson arról is döntöttek, hogy himnuszt hoznak létre a nemzetközi roma polgárjogi mozgalom számára. A választás a "Djelem, djelem" -re esett Žarko Jovanović változatában.

A dal további népszerűségre tett szert a szintén római jugoszláv énekes, Šaban Bajramovic tolmácsolásával A Šunen Romalen - Slušajte Me Ljudi (1980) című albumával , valamint Esma Redžepova énekesnővel , a jugoszláv romnival, akit királynőnek hívtak . a cigányoké . A dal szimfonikus hangszeres változatban is létezik.

Mivel a romákban nincs egységes írott nyelv, a szövegnek különféle változatai vannak, amelyek jelentésükben kissé eltérhetnek.

Dalszöveg (részlet)

Žarko Jovanović szöveges változata regényekben

1. vers
Djelem djelem lungone dromesa
Maladilem schukare romenza
djelem djelem lungone dromesa
Maladilem bachtale romenza

2. versszak

Sine man yekh bari familiya
Murdadas la i kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma
Kai putardile e regények droma
Ake vriama, usti Rom akana
Men khutasa misto kai kerasa

Refrén:

Ahai, Romale, ahai Chavalle,
Ahai, Romale, ahai Chavalle!
Fordítás:
Nagyon-nagyon hosszú utamon
Nagyon sok gyönyörű romával találkoztam
Ezen a nagyon-nagyon hosszú úton
Sok boldog romával találkoztam


Egyszer volt egy nagy családom
A Fekete Légió meggyilkolta őket
Romák jönnek velem a világ minden tájáról
Megnyitotta az utcákat a romák számára
Itt az ideje, mint Romának, most is
Felemelkedünk, amikor cselekszünk

Refrén:

Ahai, roma, ahai gyerekek,
Ahai, roma, ahai gyerekek!

Esma Redžepova változata, szerbhorvátul és regényekkel énekelve

1. vers:
Čerga mala luta preko sveta
Kao pčela vagy cveta do cveta
Topot konja daleko se čuje
Al´još dalje pesma odjekuje

2. versszak:

Čerga mala luta preko sveta
Kao pčela vagy cveta do cveta
Gelem, gelem lungone dromensa
Maladilem shukare romensa

3. versszak:

U grudima svakog ciganina
Sve dok živi vatre uvek ima
Ne može ništa da je zgasi
Čak ni suza koja obraz kvasi

Refrén:

Haj cigani
S pesmom rodjeni
S pesmom živeli
S pesmom umirali

Egy másik változat

1. vers:
Djelem djelem lungone dromesa
Maladilem schukare romenza
djelem djelem lungone dromesa
Maladilem bachtale romenza

Refrén:

Ahai, Romale, ahai Chavalle,
Ahai, Romale, ahai Charalle

2. versszak:

sasa vi man bari familia
murdardarla i kali legia
saren chinda vi romen vi románia
maschkalende vi zigne esküdött

3. versszak:

Putar Devla te csupasz wudara
Te ka dikav kai si me Manusha
Upre Roma! Akana si wakti
Uschten sa te sundale Roma

4. versszak:

Palem ka djaw lungone dromesa
Ta ka pirav schukare Romenza
Palem ka djaw lungone dromesa
Ta ka pirav bachtale Romenza
fordítás
Nagyon-nagyon hosszú utamon
Nagyon sok gyönyörű romával találkoztam
Ezen a nagyon-nagyon hosszú úton
Sok boldog romával találkoztam


Ahai, roma, ahai gyerekek
Ahai, roma, ahai gyerekek


Nekem is nagy, boldog családom volt
A fekete légió meggyilkolta őket
Mindenkit megöltek, férfiakat, nőket
még a kisgyerekeket is


Kedves Isten, nyisd ki nagy kapuit
Hogy lássam, hová tűnt minden emberem
Emelje fel a romát, itt az ideje!
Állj te fáradt Roma!


És ismét ezt a hosszú utat fogom megtenni
És találkozom gyönyörű romákkal
És ezen a hosszú, fáradságos úton
Megyek ezekkel a boldog emberekkel

Saban Bajramović verziója

1. vers:
Gelem Gelem lungóne droménsa,
Maladilém shukare Romensa.
Gelem Gelem lungóne droménsa,
Maladilem baxtale romenca.

Refrén:

Óóó, Romalé!
Ohó, chavralé!

2. versszak:

Ala voliv tó kelkáposzta,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.
Ala voliv tó kelkáposzta,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.

3. versszak:

Kindem tó lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.
Kindem tó lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.
fordítás
Messze földön jártam és utaztam
és sok szép romával találkozott.
Messze földön jártam és utaztam
és sok boldog romával találkozott.


Ó, Roma!
Ó, gyerekek!


Nagyon szeretem fekete szemét
mert olyan édesek, mint két fekete szőlő.
Nagyon szeretem fekete szemét
mert olyan édesek, mint két fekete szőlő.


Vettem neki egy piros török ​​sálat,
(de) nem akart engem, ezért hátul maradt.
Vettem neki egy piros török ​​sálat,
(de) nem akart engem, ezért hátul maradt.

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento 2006. december 3-tól az Internetes Archívumban )
  2. ^ Yale Strom: Bizonytalan utak: cigányok keresése, Four Winds Press, 1993 ( Memento , 2006. december 3, az internetes archívumban )
  3. http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento 2006. december 3-tól az Internetes Archívumban )
  4. A Sunen Romalen 1980 Šaban Bajramovic idem idem, in: YouTube-csatornája Galati roma, feltöltése június 25, 2014
  5. A koronás dicsőség Esma Redzepovával, in: 2015. szeptember 14, péntek
  6. Dgelem Dgelem Himno Gitano instrumentális Paco Suarez, in: Youtube csatorna: Gypsy Floyd, 2012. augusztus 23-án feltöltve
  7. Beszéd a frankfurti / maini "Schaworalle" napközi központ nyitóbulijához, Lothar Winter és tanítványai "Djelem, Djelem" fordítása 2002. április 23-tól.