Djelem, djelem
A dal Djelem, djelem (magyar Gyelem, gyelem , a szerb és a horvát Đelem, đelem ) a nemzetközi himnusza a Roma .
háttér
Mielőtt a dal nemzetközi roma himnusz lett, ez egy hagyományos roma szerelmes dal volt, amelyet a hatvanas években nagyon népszerű volt a szerb roma. Feltehetően Romániából származik . Nemzetközileg ismertté vált Aleksandar Petrović Skupljači perja (1967) című filmje révén , ahol Olivera Katarina jugoszláv színésznő tolmácsolta .
1969-ben Žarko Jovanović új és politikai szöveget írt ennek a hagyományos dalnak a dallamára, amely leírja a romák horvát fasiszták általi kiűzését és meggyilkolását - az úgynevezett " fekete légiót ". Egyéb információk szerint Žarko Jovanović ezt az új szöveget Jan Cibulával együtt írta az 1978- ban Genfben megrendezett második roma világkongresszuson , amelyet Romani Ekhipe vagy a Romani Unió szervezett . Ezt a verziót kezdetben a kongresszus himnuszának választották. Ezen a kongresszuson arról is döntöttek, hogy himnuszt hoznak létre a nemzetközi roma polgárjogi mozgalom számára. A választás a "Djelem, djelem" -re esett Žarko Jovanović változatában.
A dal további népszerűségre tett szert a szintén római jugoszláv énekes, Šaban Bajramovic tolmácsolásával A Šunen Romalen - Slušajte Me Ljudi (1980) című albumával , valamint Esma Redžepova énekesnővel , a jugoszláv romnival, akit királynőnek hívtak . a cigányoké . A dal szimfonikus hangszeres változatban is létezik.
Mivel a romákban nincs egységes írott nyelv, a szövegnek különféle változatai vannak, amelyek jelentésükben kissé eltérhetnek.
Dalszöveg (részlet)
Žarko Jovanović szöveges változata regényekben
1. vers
2. versszak
Refrén:
|
Fordítás:
Refrén:
|
Esma Redžepova változata, szerbhorvátul és regényekkel énekelve
1. vers:
2. versszak:
3. versszak:
Refrén:
|
Egy másik változat
1. vers:
Refrén:
2. versszak:
3. versszak:
4. versszak:
|
fordítás
|
Saban Bajramović verziója
1. vers:
Refrén:
2. versszak:
3. versszak:
|
fordítás
|
web Linkek
- Teljes szöveg és német átvitel
- Kotta és angol fordítás ( Memento , 2006. december 3, az Internetes Archívumban )
- A dal történetéről ( Memento 2006. december 3-tól az Internet Archívumban ) (angol, hangmintákkal)
Egyéni bizonyíték
- ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento 2006. december 3-tól az Internetes Archívumban )
- ^ Yale Strom: Bizonytalan utak: cigányok keresése, Four Winds Press, 1993 ( Memento , 2006. december 3, az internetes archívumban )
- ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento 2006. december 3-tól az Internetes Archívumban )
- ↑ A Sunen Romalen 1980 Šaban Bajramovic idem idem, in: YouTube-csatornája Galati roma, feltöltése június 25, 2014
- ↑ A koronás dicsőség Esma Redzepovával, in: 2015. szeptember 14, péntek
- ↑ Dgelem Dgelem Himno Gitano instrumentális Paco Suarez, in: Youtube csatorna: Gypsy Floyd, 2012. augusztus 23-án feltöltve
- ↑ Beszéd a frankfurti / maini "Schaworalle" napközi központ nyitóbulijához, Lothar Winter és tanítványai "Djelem, Djelem" fordítása 2002. április 23-tól.