Te Fu

Kitalált portré, Du Fu kortárs ábrázolása nem ismert

Du Fu (szintén Tu Fu , a kínai 杜甫, pinjin du Fǔ ; * 712 , a kerület Gong keletre Luoyang , Henan tartomány ; † 770 területén Tangzhou (most Changsha ), Hunan tartomány ) volt az egyik legnagyobb a kínai Tang -dinasztia fontos költői és Li Bai költő kortársai . Becenevei többek között a következők voltak: Dù Shàolíng (杜少陵) és Dù Gōngbù (杜 工部 - „Ön a közmunkaügyi minisztériumból”). Hagyományosan ő is nevezik Shisheng (詩聖 - „szent költészet”), egyenértékű a „szent” filozófia, Konfuciusz .

Élet

Du Fu élete első négy évtizede Xuanzong császár uralkodásának idejére esik , aki alatt a Tang birodalom kulturális virágkorát élte át. Apja Henan tartomány megyei tisztje volt. Mivel anyja korán meghalt, nagynénjénél nőtt fel. Du Fu tanoncidejét és vándoréveit a Jangce alsó folyásán töltötte . 736 -ban visszatért a fővárosba, Chang'anba - akkoriban valószínűleg a világ legnagyobb városába, ahol egymillió lakosa van -, hogy elvégezze a köztisztviselői vizsgát . Első próbálkozásai kudarcot vallottak: nem a tehetség hiánya, hanem a családi befolyás hiánya miatt.

744-ben találkozott először Li Bai / Li Po-val, és barátság alakult ki, ami azonban nagyon egyoldalú volt. Du Fu néhány évvel fiatalabb volt Li Bai -nál és még kezdő, míg Li Bai már híres költő volt. Du Fu tizenkét versét ismerjük Li Bai -ról vagy arról, de csak kettőt az ellenkező irányba.

Du Fu „ füves kunyhója ” Chengduban

752 -ben Du Fu rendkívüli vizsgát tett, de 755 -ben közalkalmazotti beosztást kapott, ami három év volt, szokás szerint. Végül adjunktusi pozíciót kapott a koronaherceg palotaőrségében. Időközben a legkisebb fia éhen halt.

Du Fu életének központi eseménye a 755 -ös An Lushan lázadás volt, időnként még a lázadók is elfogták, és élete hátralévő részét szinte állandó nyugtalanságban töltötte. 760 -ban érkezett Chengdu -ba ( Szecsuán tartomány ), ahol a külterületen építette híres „füves kunyhóját”. Az év őszén anyagi nehézségekbe ütközött, és ezért segítséget kért verseket küldött különböző címekre. Végül Yan Wu, egy barátja és egykori kollégája vette fel, aki 762 elején Chengdu kormányzója lett. Du Fu -nak már júliusban el kellett menekülnie a városból a lázadás előtt, de 764 -ben visszatért, és a következő évben meghalt Yan Wu tanácsadója lett. Élete végének versei a Du Fu -t mutatják, a malária rajzolta, ismét nyugtalanul mozgásban. 770 -ben halt meg hajléktalanként és nélkülözőként egy hajókiránduláson.

növény

Részlet a „Látogatás Laotse templomában” című versből a 16. századi kéziratból

Du Fu elsajátította a modern és a régi stílust , de mindenekelőtt a „szigorú rím” mestere, a lüshi, amely nyolc sorból áll, amelyek páronként öt -hét karakterrel vannak elrendezve , és amelyekben a harmadik és a negyedik pár egyaránt nyelvtani és a nyelvtani tartalom szempontjából pontos párhuzamot kell alkotniuk, és a szóhangoknak szigorú sémát kell követniük. Mivel egy hang elveszett a Tang -korszak óta, és a hangok gyakran már nem felelnek meg, a modern kínai nehezen ismeri fel a Tang -vers tulajdonságait.

A költő szeret homofonokkal játszani : Egyszóval a másképpen írt szavak is hangzanak. Azáltal, hogy csak néhány karakterben foglalja el az egyes szavakat, maximálisan képes koncentrálni a jelentést. Híres erről a Herbst című vers , amely a klasszikus kínai költészet egyik legfontosabb és legnehezebb műve.

Li Bai verseivel ellentétben versei gyakran politikai tiltakozást képviselnek, Du Fu a hétköznapi emberek szemszögéből írja le a társadalmi igazságtalanságot, az éhínséget és a káoszt. Egy vers a dalból ötszáz karakterben, a fővárosból Fengxian megyébe vezető utazásom érzéseiről , amely a 755 -ös An Lushan -lázadás előestéjén szembeállítja a gazdagok pazarlását a köznép nyomorával. népszerű kifejezés.

A fennmaradt több mint 1400 vers túlnyomó többsége életének zűrzavaros utolsó 15 évéből származik. Rendkívül szokatlan volt abban az időben, hogy Fu ezt az életet - és benne a magánéletét - kérdéssé tette. Bizonyos önirónia is jellemző. Du Fu már a 8. században szembesíti tárgyait olvasóival, amit csak nyugaton értek el az olasz reneszánszban, például Petrarch . Ezenkívül Kínában a verseket gyakran hálaadásnak, dedikációnak, búcsúnak vagy ünnepségeknek írták, és így Du Fu életét nagyrészt verseiből lehet rekonstruálni.

Sok neki tulajdonított vers szerzősége azonban hipotetikus. Elveszett a röviddel halála után összeállított műveinek válogatása, amely állítólag 290 verset tartalmazott. A legkorábbi fennmaradt antológia, amely Du Fu verseit is tartalmazza, körülbelül 900 éves. A mai szabványos kiadás Qiu Zhaoao (1638–1713) kiadása, amely 23 tekercset tartalmaz.

hatás

Élete során és közvetlenül halála után Du Fu -t nem ismerték fel, ami valószínűleg innovatív stílusának köszönhető. Hatása azonban idővel nőtt. Részben a látszólagos ellentétek összeegyeztetésének képességén alapult: a politikai konzervatívokat vonzotta a fennálló rendhez való hűsége, míg a radikálisok értékelték a szegények iránti elkötelezettségét. Az irodalmi konzervatívok csodálták mesteri technikáját, az irodalmi radikálisokat újításai inspirálták.

Kínán belül Du Fu -t tekintik a klasszikus kínai költészet csúcspontjának, Kínán kívül a japán költészetre , különösen Matsuo Bashō -ra volt hatással . Nyugaton azonban kortársa, Li Bai és egy generációval fiatalabb Bai Juyi értékelték jobban . Míg Du Fu -tól gazdag irodalom található angol nyelven, Németországban sokáig csak antológiákban volt jelen.

Erwin von Zach osztrák diplomata és szinológus először fordította le teljesen német nyelvre Du Fu költői munkásságát. Fordításai, amelyek eredetileg nehezen hozzáférhető folyóiratokban voltak szétszórva, filológiailag pontosak, de formailag igénytelenek voltak, és kifejezett céljuk az volt, hogy más szinológusokat és lektorokat szolgáljanak alapanyagként. 1956-ban Werner Helwig író , aki maga sem tudott kínaiul, ezt használta Du Fu 50 versének reprodukálására prózaszerű változatban. Raffael Keller szinológus csak 2009 -ben fordított először 100 versből álló válogatást közvetlenül kínaiból németre.

A Hermann Hesse történetet Klingsor tavaly nyáron , a címszereplő és az ő költő barátja Hermann azonosulni Li Bai (Li Tai Pe) és Du Fu (Cs Fu).

irodalom

• Du Fu: versek. Kínából fordította és Raffael Keller kommentálta . Dieterich'sche Verlagbuchhandlung, Mainz 2009, ISBN 978-3-87162-069-0 .
• Erwin von Zach (fordító): Tu Fu leghosszabb verse . Asia Major 2. kötet, 1925, 152-162, PDF
• Erwin von Zach (fordító): Tu Fu versei . James Robert Hightower (szerk.). Harvard University Press , Cambridge, Mass. 1952.
• Werner Helwig : Tu Fu nagy panaszai. Újra tömít . Schünemann, Bréma 1956.
• Yan Zhao, Dieter Ziethen: Csendesen hallom a virágok hullását. Klasszikus kínai versek . Hefei Huang Verlag, Groebenzell 2009, ISBN 978-3-940497-24-6 .
• Du Fu látványa egy tavaszi verseknek. Fordította: Helga Scherner, retusálta: Erhard Scherner. HeRaS Verlag 2016, ISBN 978-3959140188

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Du Fu: Versek. Kínából fordította és Raffael Keller kommentálta ..., 175. o.
2. ↑ Hans Christoph Buch: Amíg az ivóedényem szét nem tört az ütemben . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 2010. február 22., 28. o

web Linkek

• Du Fu szakirodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában