Egon Strohm

Egon Strohm (született október 24-, 1904-ben a Trossingen ; † May 2, 1983-ban a berlini ) volt német újságíró , író és elsősorban irodalmi fordító .

Élet

Egon Strohm egy sörfőzde családból származott , amely a trossingeni Zum Bären sörfőzdét (később a Bärenbrauerei) üzemeltette. 1935-ben ő volt a disszertáció A Brit Birodalmat, mint gazdasági egységet a kereskedelmi Hochschule Mannheim - a 1933 Ruprecht-Karls Heidelbergi Egyetem építeni - a Dr. oec. PhD .

Az 1930-as évektől Egon Strohm Berlinben élt, ahol főleg rádióriporterként dolgozott. Feleségül vette az angol operaénekest, Margery Booth-ot (1905–1952), aki sikereit ünnepelte a berlini Állami Operaházban, az Unter den Lindenben és a Bayreuth Fesztiválon , de brit kémként is szerepelt. A háború vége felé leplezetlenül és bebörtönözve mégis sikerült elmenekülnie Németországból. Ezen a ponton azonban már megszakadt a házasság Egon Strohmmal, így a válás nem sokkal a háború befejezése után következett .

1946-ban Egon Strohm megjelent fájdalmas Journey , a fejlődés új körülbelül egy diák gazdaság , aki felfedezte az írás maga számára. Az 1920-as és 1930-as években játszódó cselekmény egyértelmű életrajzi hivatkozásokat tartalmaz, ugyanakkor elsősorban a múlttal való megbékélésre készült . Strohm számos rádiójátékot is létrehozott a rádió számára . Esetenként színészként is látták, például Irving Pichel rendezte Hieronymus Aleander bíboros szerepében a Martin Luther (1953) német-amerikai filmgyártásban .

Egon Strohm azonban a széles olvasóközönség számára fordítóként vált ismertté. 1953-tól az 1970-es évek végéig megalkotta koruk számos bestsellerének német nyelvű változatát , elsősorban Juliette Benzoni , Gavin Lyall , John Masters , James A. Michener és Robert Ruark alkotásaival . Strohm különösen gyakran fordította Frank Yerby műveit . De a német változata a bestseller Jaws of Peter Benchley és Watership le a Richard Adams tőle származik. Strohm leginkább a Blanvalet és a Scherz kiadóknál dolgozott , később az Ullsteinnél is .

Egon Strohm 1983. május 2-án hunyt el 78 éves korában Berlinben.

Művek

• Az angol birodalom mint gazdasági egység . Értekezés. Funk, Berlin 1934

regény

• Fájdalmas út , Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1946

Rádió játszik

• Halhatatlan Eulenspiegel
• Tükör és tükörkép
• Az idő szívdobbanásai
• Oblomov

Fordítások

• Richard Adams : Lent a folyónál ( Watership Down ), Ullstein, Berlin / Frankfurt am Main / Bécs 1975
• Marvin H. Albert : Ypsilon ( A vízköpő összeesküvése ), Ullstein, Berlin / Frankfurt am Main / Bécs 1975
• Christine Arnothy : Der Gefangene Kardinal ( Le Cardinal fogoly ), Blanvalet, Berlin 1965
• Peter Benchley : A nagy fehér cápa ( pofák ), Ullstein, Berlin / Frankfurt am Main / Bécs 1974
• Juliette Benzoni : Cathérine de Montsalvy ( Cathérine des grands chemins ), Blanvalet, Berlin 1968
• Juliette Benzoni: Cathérine és a szerelem ideje ( Cathérine et le temps d'aimer ), Blanvalet, Berlin 1969
• Juliette Benzoni: Marianne. Csillag Napóleonnak ( Marianne, une étoile pour Napoléon ), Blanvalet, Berlin 1970
• Kay Boyle : Búcsú nélküli generáció ( Búcsú nemzedék ), Scherz, Bern / Stuttgart / Bécs 1962
• John Braine : Mivel néhányan sötétben vannak ( A Vodi ), Scherz, Bern / Stuttgart / Bécs 1960
• Myron Brinig : Die Frauen der Greenshields (A szemüveges szív), Blanvalet, Berlin 1959
• Martin Caidin : Előrelépünk az űrbe ( Világok az űrben ), Blanvalet, Berlin, 1955
• Richard Condon : Csak a pénz számít ( mérföld magas ), Blanvalet, Berlin, 1970
• Edwin Corley : A Jézus-faktor ( A Jézus-faktor ) Del Rey, Berlin, 1971
• Geoffrey Cotterell : Tiara Tahiti ( Tiara Tahiti ), Blanvalet, Berlin 1964
• Monica Dickens : Follyfoot, a lótelep ( Follyfoot ), Universitas, Berlin 1972
• James Garrett : Ezer csata híre ( és mentse meg őket a pallérok számára ), Scherz, Bern / Stuttgart / Bécs 1960
• Martin Gumpert : Fiatalabb vagy, mint gondolnád ( fiatalabb vagy, mint gondolnád ), Gottfried Beutel , Scherz & Goverts, Stuttgart és Hamburg 1953 társaságában
• Norman Hartley : A gyaloglás folyamata ( A viking folyamat ) - Ursula Bergmann-nal, Ullstein, Frankfurt am Main / Berlin 1978
• Donald E. Keyhoe : A világűr közelebb kerül (repülő csészealjak a világűrből), Blanvalet, Berlin 1954
• Alexander Lake : A vadállatok rád ugranak. Szenzációs igazság a leselkedő vadakról és a hazug vadászokról ( Killers Afrikában ), Blanvalet, Berlin 1953
• Gavin Lyall : A menny kemény oldala ( Az ég rossz oldala ), Del Rey, Berlin 1964
• Gavin Lyall: A legveszélyesebb ellenfél ( A legveszélyesebb játék ), Del Rey, Berlin 1965
• Gavin Lyall: Július! Vigyázz! ( Shooting Script ), Blanvalet, Berlin 1967
• Gavin Lyall: Vénusz fegyverrel ( Vénusz pisztollyal ), Del Rey, Berlin 1971
• John Masters : Páfrány, páfrány der Gipfel ( Messze, messze a hegycsúcs ), Blanvalet, Berlin 1957
• John Masters: A csaló ( A csalók ), Del Rey, Berlin, 1958
• John Masters: Lotos und Wind ( A lótusz és a szél ), Blanvalet, Berlin 1959
• John Masters: Fandango Rock ( Fandango Rock ), Blanvalet, Berlin 1960
• John Masters: Die Venus von Konpara ( Konpara Vénusz ), Blanvalet, Berlin 1961
• John Masters: Der Weg nach Mandalay ( The Road Past Mandalay ), Blanvalet, Berlin 1964
• Michiro Maruyama : Anatahan. Insel der Unseligen ( Anatahan ), Walter Kolbenhofftal együtt , Blanvalet, Berlin 1954
• Charles Mercer : Rachel Cade ( Rachel Cade ), Blanvalet, Berlin 1957
• James A. Michener : A Toko-Ri hídjai ( A Toko-Ri hídjai ), S. Fischer, Frankfurt am Main 1953
• James A. Michener: Sayonara ( Sayonara ), Blanvalet, Berlin 1954
• Edgar Mittelholzer : Kaywana ( Kaywana gyermekei ), Georg Goyert -nel együtt , Blanvalet, Berlin 1954
• Edgar Mittelholzer: Izzó árnyékok ( árnyékok mozognak közöttük ), Claassen, Hamburg 1957
• Christopher Nicole : Árnyak a dzsungelben ( Ratoon ), Universitas, Berlin 1963
• Mark Oliver : Amikor a lángok buknak (Amikor lángok esnek), Blanvalet, Berlin, 1971
• Ann Pinchot : A férfi gyilkos ( The Man Chasers ), Del Rey, Berlin 1972
• John B. Priestley : Meglepte az éjszaka ( nagylelkű ), Fészek, Nürnberg 1953
• Garland Roark : Elfelejteni ( ha a szél igazságos lenne ), Thomas Burgerrel együtt , Universitas, Berlin 1962
• RB Robertson : Férfiak és bálnák. Nyolc hónap orvosként a bálnavadászok ( bálnák és férfiak ) körében, Ullstein, Berlin, 1955
• Robert Ruark : A fekete bőr ( valami érték ), Blanvalet, Berlin 1956
• Robert Ruark: Uhuru ( Uhuru ), Blanvalet, Berlin 1962
• Robert Ruark: Mézes balek ( A mézes borz ), Del Rey, Berlin 1966
• Robert Ruark: Safari ( Enough Gun ), Werner von Grünau- val együtt , Blanvalet, Berlin 1968
• Paul Scott : A kínai szerelmi pavilon ( The Chinese Pavilion Love ), Del Rey, Berlin 1962
• Irwin Shaw : A fiatal oroszlánok ( The Young Lions ), Fun & Goverts, Stuttgart és Hamburg 1953
• Sidney Sheldon : Egy idegen a tükörben ( A tükörben idegen ), Ullstein, Berlin / Frankfurt / Bécs 1977
• Roderick Thorp : Hartnäckig ( A nyomozó ), Blanvalet, Berlin 1968
• Irving Wallace : A fekete elnök ( A férfi ), Droemer / Knaur, München / Zürich 1965
• Frank Yerby : Der Schatz vom Sacramento ( A kellemes völgy kincse ), Blanvalet, Berlin 1956
• Frank Yerby: Kapitän lázadó ( lázadó kapitány ) Blanvalet, Berlin 1957 (később A gentleman new orleans-i címmel )
• Frank Yerby: Fehér és fekete ura ( Fairoaks ), Blanvalet, Berlin 1958
• Frank Yerby: Der Stab und die Schlange ( A kígyó és a bot), Blanvalet, Berlin 1959
• Frank Yerby: A Jarrett- ház ( Jarrett Jade ), Blanvalet, Berlin 1960
• Frank Yerby: Gillian ( Gillian ), Blanvalet, Berlin 1961
• Frank Yerby: Die Ehre der Garfields ( The Garfield Honor ), Blanvalet, Berlin 1962
• Frank Yerby: A griffinek sorsa ( Griffin útja ), Blanvalet, Berlin 1963
• Frank Yerby: A régi istenek árnyékában ( Az öreg istenek nevetnek ), Blanvalet, Berlin 1965 (később Villalonga címmel )
• Frank Yerby: Ein Ruch von Heiligkeit ( A szentség szaga ), Blanvalet, Berlin 1967 (később Der lurid call of bűn vagy szentség szaga címmel )
• Frank Yerby: Játszd meg a szerelem dalát ( Speak Now ), Blanvalet, Berlin 1972

irodalom

• Werner Schuder (Szerk.): Strohm, Egon . In: Kürschner német irodalmi naptárja 1984. 59. évf. Walter de Gruyter, Berlin és New York 1984, ISBN 3-11-009677-3 , ISSN  0343-0936 , 1201-1202 és 1383.

web Linkek

• Egon Strohm irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Életrajzi adatok Werner Schuder (Szerk.) Szerint: Kürschner német irodalmi naptárja 1984 . Walter de Gruyter, Berlin és New York 1984, 1201–1202 és 1383
2. ↑ Vanessa Allen: Kiderült: A brit operaénekes kém lett, aki fehérneműjébe rejtett titkos dokumentumokkal lépett fel Hitler számára . In: Daily Mail , online változat 2010. szeptember 10 .; Letöltve: 2014. december 7
3. ↑ NN: Aukcióra kerülnek a második világháborús knicker kémek, Margery Booth fotói . BBC News , 2010. szeptember 10 .; Letöltve: 2014. december 7