Elisabeth Edl
Elisabeth EDL (született október 16-, 1956-os a Wagna ) osztrák irodalomtudós és fordító .
élet és munka
Elisabeth Edl családja a vajdasági Prigrevica Sveti Ivantól származik . Szüleinek, a dunai sváboknak 1944-ben el kellett hagyniuk szülőföldjüket a Szovjetunióba , és 1948-ban érkeztek Stájerországba, ezért Edl kezdettől fogva otthon volt különböző beszéddallamokban. 1955-ben a család osztrák állampolgárságot kapott.
Edl német és romantikus tanulmányokat folytatott Grazban, 1983 és 1995 között a Poitiers- i Egyetem német nyelvének és irodalmának oktatója, az École Supérieure de Commerce előadója volt . Ugyanakkor elkezdte németül fordítani a 20. század francia műveit: Simone Weil , Julien Gracq és Julien Green, akiket csodált . Századi szerzők fordításai következtek. Ma Edl Münchenben él , mint román és szabadúszó fordító .
Felesége a Hanser előadója, Wolfgang Matz , akivel évtizedek óta fordít verseket többek között Philippe Jaccottet, Yves Bonnefoy, Simenon és Gracq részéről. Mindketten a Poitiers-i Egyetemen ismerkedtek meg Simone Weils Cahiers fordítása közben .
Idézetek
Edl munkájáról
„Évek óta adhatsz tanácsot egy kevésbé olvasó rétegnek, aki évente csak két-három könyvet olvas el, és nem akar csalódni: csak olvassa el mindazt, amit Elisabeth Edl fordít. Válaszul a szegény olvasó kifogására, miszerint az egész franciából származik, nyugodtan ellenkezhetünk azzal, hogy jobb, sokszínűbb és gazdagabb németül olvasunk, mint gyakran német szerzők olvasásakor. "
Edl a munkájáról
„Ahhoz, hogy adja meg itt a jel a nyelv és a költészet nem csak megtiszteltetés és öröm számomra, én is nagyon jól képzelni a két szó, mint egy mottó a munkámat. A költészet egyébként, de a nyelv nagyon gyakorlati értelemben talán még közvetlenebb vagyok a szakmámban, mint a szigorúan akadémikus irodalmi kollégáim, mert nekem nemcsak az irodalmat kell megértenem, értelmeznem és elmagyaráznom, hanem újrateremtenem is nyelvi formája létrehozza. "
Díjak
Elisabeth Edl számos díjat kapott a 19. és 20. század francia szerzőinek fordításaiért és kommentált kiadásaiért, köztük Stendhal , Gustave Flaubert , Julien Green, Patrick Modiano és Philippe Jaccottet .
- 1992: Paul Celan-díj , Wolfgang Matzzal
- 1994: Petrarca fordítói díj , Wolfgang Matzzal Simone Weil és Julien Gracq Cahiers The Great Way közös átadásáért . Túrázó naplója .
- 2004: Hieronymusring a Szövetség a német nyelvű fordítók irodalmi és tudományos művek , VDU; ő letette a kihívás az, hogy Susanne Lange
- 2005: Johann Heinrich Voß-fordítási díj
- 2006: Osztrák Állami Díj a Műfordításért
- 2009: Német Nyelv- és Versakadémia , rendes tag.
- 2009: Chevalier de l ' Ordre des Arts et des Lettres .
- 2013/2014-es téli szemeszter: August Wilhelm von Schlegel vendégprofesszor a Berlini Szabadegyetem Szondi Péter Általános és Összehasonlító Irodalom Intézetében
- 2014: A Robert Bosch Alapítvány Romain Rolland-díja német-francia műfordításokért (Bernard Kreissszel egy időben), amelyet idén csak egyszer ítéltek oda teljes fordítói munkájáért.
- 2018: Prix lémanique de la traduction (Jean-Pierre Lefebvre- rel egyidejűleg a fordítás ellentétes irányában).
Publikációk
Esszék
- A Wolfgang Matz : történelem egy kéziratot. Mintegy Simone Weil „Cahiers”. In: Bogen 34.Simone Weil. A feltétel nélküli szolgálat. Hanser Verlag, München 1991. ISBN 3-446-99058-5 .
- Tudomány és művészet. Az értelmezés határain túl az irodalomfordításban. In: Más szóval. A fordítás poétikájáról. 7 éve augusztus Wilhelm von Schlegel vendégprofesszor a fordítás poétikájáról. Marie Luise Knott (szerk.). Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-88221-390-4 , 151-171.
Szerkesztés
- Colette - az enfant szörnyűtől a kultusszerzőig. Zsolnay, Bécs 1997, ISBN 3-55204842-1 .
Fordítások
- Hélène Berr : Párizsi napló 1942–1944. ( Patrick Modiano előszavával ). Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23268-6 .
- Yves Bonnefoy : Vonásokkal írok . Versek (= Verseskabin ; 14. kötet). Lyrik Kabinett kiadás, kiadó: Hanser Verlag, München, 2012, ISBN 978-3-938776-33-9 . (Fordította: Wolfgang Matz).
- Yves Bonnefoy: A hosszú horgonylánc. Hanser Verlag, München, 2014, ISBN 978-3-446-24132-9 . (Fordította: Wolfgang Matz).
- Yves Bonnefoy: A vörös sál. Hanser Verlag, München, 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Fordította: Wolfgang Matz.)
- Jacques Chessex : Ropraz vámpírja. Regény. Hanser Verlag, München, 2008, ISBN 978-3-312-00416-4 .
- Jean Clair , Thierry Naudin: A modern művészet rövid története. Beszélgetés Thierry Naudinnal. Piet Meyer Verlag, Bern / Bécs 2018, ISBN 978-3-905799-48-4 .
- Andrée Collié : Chaïm Soutine emlékei - 1944. Piet Meyer Verlag, Bázel, 2008, ISBN 978-3-905799-03-3 .
- Gustave Flaubert : Cruchard atya élete és művei, valamint egyéb publikálatlan szövegek. Friedenauer Presse, Berlin 2008, ISBN 978-3-932109-56-0 .
- Gustave Flaubert: Könyvőrület. Egy történet. Wolf Erlbruch matricáival . Hanser Verlag, München, 2012, ISBN 978-3-446-24103-9 .
- Gustave Flaubert: Madame Bovary . Hanser Verlag, München, 2012, ISBN 978-3-446-23994-4 .
- Gustave Flaubert: Három történet. Hanser Verlag, München, 2017, ISBN 978-3-446-25659-0 .
- Gustave Flaubert: Tanonc a férfiasságban. Egy ifjúság története. Hanser Verlag, München, 2020, ISBN 978-3-446-26769-5 ; Francia Eredeti: L'Éducation sentimentale .
- Françoise Frenkel : Semmi, amire a fejedet ne tedd. ( Patrick Modiano előszavával .) Hanser, München 2016, ISBN 978-3-446-25271-4 .
- Philippe Garnier: A langyosról. Liebeskind kiadó, München 2001, ISBN 3-935890-03-6 .
- Julien Gracq : A nagy út. Hanser Verlag, München / Bécs 1996, ISBN 3-446-17318-8 . (Fordította: Wolfgang Matz).
- Julien Green : Dixie. Regény. Hanser Verlag, München / Bécs 1995, ISBN 3-446-18282-9 .
- Julien Green: Világ vége. 1940. június. (Elisabeth Edl előszavával). List Verlag, München / Lipcse 1995, ISBN 3-471-77699-0 .
- Julien Green: Naplók. Szerkesztette: Melanie Waltz megjegyzéseivel és Wolfgang Matz előszavával.
- 1981-1990. List Verlag, München / Lipcse 1995, ISBN 3-471-77666-4 .
- 1990-1996. List Verlag, München / Lipcse, 1999, ISBN 3-471-79398-4 .
- 1996-1998. List Verlag, München / Leipzig 2000, ISBN 3-471-79425-5 .
- Julien Green: Varuna. Regény. Hanser Verlag, München / Bécs 1996, ISBN 3-446-18744-8 .
- Julien Green: Ha te lennék. Hanser Verlag, München / Bécs 1999, ISBN 3-446-19781-8 . (Rosemarie von Jankó és Karl Rauch átdolgozott fordítása.)
- Julien Green: Adrienne Mesurat . Hanser Verlag, München / Bécs 2000, ISBN 3-446-19909-8 . (Wolfgang Matz utószavával.)
- Julien Green: idegen a földön. Hanser Verlag, München 2006, ISBN 978-3-446-20737-0 . (Wolfgang Matz utószavával.)
- Julien Green: emlékek a boldog napokról . Hanser Verlag, München, 2008, ISBN 978-3-446-23058-3 .
- Julien Green: Az idegen. Hanser Verlag, München 2011, ISBN 978-3-446-23740-7 . (Fordította: Wolfgang Matz).
- Eric Holder: A tollbimbó. Regény. Pendo Verlag, Zürich / München 2001, ISBN 3-85842-410-2 .
- Eric Holder: Üdvözöllek otthon. Regény. Diana Verlag, München / Zürich 2001, ISBN 3-453-18966-3 .
- Philippe Jaccottet : Ennyi év után. Hanser Verlag, München / Bécs 1998, ISBN 3-446-19484-3 . (Fordította: Wolfgang Matz.)
- Philippe Jaccottet: Az út melletti válaszok. Hanser Verlag, München / Bécs 2001, ISBN 3-446-19995-0 . (Fordította: Wolfgang Matz.)
- Philippe Jaccottet: A tudatlanok. Versek és prózák 1946–2001. Hanser Verlag, München / Bécs 2003, ISBN 3-446-20274-9 . (Fordítások: Friedhelm Kemp , Sander Ort és Wolfgang Matz.)
- Philippe Jaccottet, Giorgio Morandi : A zarándok és a tálja. Hanser Verlag, München, 2005, ISBN 3-446-20579-9 . (Fordította: Wolfgang Matz.)
- Philippe Jaccottet: Truinas, 2001. április 21. (= Lyrik Kabinett ; 5. kötet). Lyrik Kabinett, München, 2005, ISBN 3-9807150-7-8 . (Fordította: Wolfgang Matz.)
- Philippe Jaccottet: A francia ajkú Svájc költészete. Kétnyelvű antológia. Verlag Nagel és Kimche, München, 2008, ISBN 978-3-312-00407-2 . (Fordította: Wolfgang Matz.)
- Philippe Jaccottet: Megjegyzések a mélyből. Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 . (Fordítás Friedhelm Kemp és Wolfgang Matz közreműködésével.)
- Philippe Jaccottet : Le Combat inégal. La Dogana, Genève 2010, ISBN 978-2-940055-62-3 . (Fordítások francia, olasz és német nyelvről Fabio Pusterlával és Wolfgang Matzzal )
- Philippe Jaccottet: napfoltok, árnyékfoltok . Mentett iratok 1952-2005. Hanser Verlag, München, 2015, ISBN 978-3-446-24769-7 .
- Philippe Jaccottet: Gondolatok a felhők alatt. Versek. Wallstein Verlag, Göttingen 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Fordította: Wolfgang Matz.)
- François-Bernard Michel: Judit. Regény. Pendo Verlag, Zürich / München 1999, ISBN 3-85842-342-4 .
- Patrick Modiano: Dora testvér . Hanser Verlag, München 1998, ISBN 3-446-19287-5 .
- Patrick Modiano: A legmélyebb feledéstől kezdve. Regény. Hanser Verlag, München 2000, ISBN 3-446-19848-2 .
- Patrick Modiano: Ismeretlen nők. Regény. Hanser Verlag, München / Bécs 2002, ISBN 3-446-20134-3 .
- Patrick Modiano: Baleset éjjel. Regény. Hanser Verlag, München 2006, ISBN 978-3-446-20716-5 .
- Patrick Modiano: A családfa . Hanser Verlag, München 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 .
- Patrick Modiano: Place de l'Étoile. Hanser Verlag, München, 2010, ISBN 978-3-446-23399-7 .
- Patrick Modiano: Az elveszett ifjúság kávézójában . Hanser Verlag, München, 2012, ISBN 978-3-446-23856-5 .
- Patrick Modiano: A láthatár. Hanser Verlag, München, 2013, ISBN 978-3-446-23951-7 .
- Patrick Modiano: Az éjszaka fajai . Regény. Hanser Verlag, München, 2014, ISBN 9783446248496 .
- Patrick Modiano: Az emlékezet művészete. Stockholmi beszéd. Hanser Verlag, München, 2015, ISBN 978-3-446-24962-2 .
- Patrick Modiano: Hogy ne tévedj el a környéken . Regény. Hanser Verlag, München, 2015, ISBN 978-3-446-24908-0 .
- Patrick Modiano: Alvó emlékek. Hanser Verlag, München, 2018, ISBN 978-3-446-26010-8 .
- Patrick Modiano: Kezdetünk az életben. Játék. Hanser Verlag, München, 2018, ISBN 978-3-446-26011-5 .
- Michel Quint : A szörnyű kertek. Regény. Goldmann Verlag (btb), München 2002, ISBN 3-442-75068-7 .
- Michel Quint: Csak szeress egy kicsit. Regény. Goldmann Verlag (btb), München 2007, ISBN 978-3-442-75092-4 .
- Edmond Renoir: Testvérem, Auguste Renoir - 1879-es levél. (Piet Meyer utószavával). Piet Meyer Verlag, Bázel, 2007, ISBN 978-3-905799-02-6 .
- Jacques Roubaud : Ötvenötezerötszázötvenöt labda. Regény. Hanser Verlag, München / Bécs 2003, ISBN 3-446-20370-2 . (Engedélyezett kiadásként újraközölve ud T.: Az elveszett utolsó labda. Roman. Wagenbach Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-8031-1264-4 .)
- Antoine de Saint-Exupéry : A kis herceg . Arche Verlag, Zürich / Hamburg 2009, ISBN 978-3-7160-2643-4 . (Rauch Verlag, Düsseldorf is kiadta.)
- Stendhal : vörös és fekete . Hanser Verlag, München 2004, ISBN 3-446-20485-7 .
- Stendhal: Parma bérháza . Hanser Verlag, München 2007, ISBN 978-3-446-20935-0 .
- Jules Verne : Párizs a 20. században . Zsolnay Verlag, Bécs 1996, ISBN 3-552-04804-9 .
- Jules Verne: Utazás akadályokkal Angliába és Skóciába . Zsolnay Verlag, Bécs 1997, ISBN 3-552-04861-8 .
- Anne Walter: Búcsú a boldogságtól. List Verlag, München / Lipcse 1996, ISBN 3-471-79157-4 .
- Frédéric Wandelère : Segítség a gyomok számára. Versek. München 2012. (Fordította: Wolfgang Matz), ISBN 978-3-446-23868-8 .
- Simone Weil: Cahiers. Rekordok. 4 kötet. Hanser Verlag, München / Bécs 1991–1997 / 98, ISBN 3-446-16431-6 . (Szerkesztette és lefordította Wolfgang Matzzal).
- 1. kötet: Hanser Verlag, München 1991, ISBN 3-446-25371-8 ( puhafedeles ), 3-446-15749-2 (szövet).
- 2. köt. Hanser Verlag, München 1993, ISBN 3-446-25372-6 (puha borítású), 3-446-15750-6 (szövet).
- Vol. 3. Hanser Verlag, München 1996, ISBN 3-446-25373-4 (puha borítású), 3-446-15751-4 (szövet).
- Vol. 4. Hanser Verlag, München 1997/1998, ISBN 3-446-25374-2 (puha kötésű), 3-446-19511-4 (szövet).
web Linkek
- Elisabeth Edl irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
- Helmut Mayer: A beszélgetés Elisabeth EDL: „Miért nem tudjuk Flaubert még, Ms. EDL?” In: FAZ , augusztus 31, 2012
- Edl a VdÜ fordítói adatbázisában, 2019
- Elisabeth Edl. Életrajz és irodalomjegyzék a Viceversa Irodalomról
Egyéni bizonyíték
- ^ A b Elisabeth Edl: Elisabeth Edl. In: deutscheakademie. 2009, megtekintve 2018. november 7 .
- ↑ a b Elisabeth Edl. In: hanser-literaturverlage.de. Letöltve: 2018. november 7 .
- Is Elisabeth Edl. August Wilhelm von Schlegel vendégprofesszor a 2013/14-es téli félévben. In: fu-berlin.de. Letöltve: 2018. november 7 .
- ↑ Flaubert fordító Elisabeth Edl: Tökéletes kesztyű : Süddeutsche Zeitung, 2020. október 29.
- ↑ Petrarca-díj honlapja
- ↑ Elisabeth Edl megkapja a francia állami kitüntetést ( Memento 2009. szeptember 28-tól az Internet Archívumban ).
- ^ Romain Rolland Prize , hozzáférés: 2017. február 6
személyes adatok | |
---|---|
VEZETÉKNÉV | Edl, Elisabeth |
RÖVID LEÍRÁS | Osztrák fordító |
SZÜLETÉSI DÁTUM | 1956. október 16 |
SZÜLETÉSI HELY | Wagna |