Elisabeth Edl

Elisabeth EDL (született október 16-, 1956-os a Wagna ) osztrák irodalomtudós és fordító .

élet és munka

Elisabeth Edl családja a vajdasági Prigrevica Sveti Ivantól származik . Szüleinek, a dunai sváboknak 1944-ben el kellett hagyniuk szülőföldjüket a Szovjetunióba , és 1948-ban érkeztek Stájerországba, ezért Edl kezdettől fogva otthon volt különböző beszéddallamokban. 1955-ben a család osztrák állampolgárságot kapott.

Edl német és romantikus tanulmányokat folytatott Grazban, 1983 és 1995 között a Poitiers- i Egyetem német nyelvének és irodalmának oktatója, az École Supérieure de Commerce előadója volt . Ugyanakkor elkezdte németül fordítani a 20. század francia műveit: Simone Weil , Julien Gracq és Julien Green, akiket csodált . Századi szerzők fordításai következtek. Ma Edl Münchenben él , mint román és szabadúszó fordító .

Felesége a Hanser előadója, Wolfgang Matz , akivel évtizedek óta fordít verseket többek között Philippe Jaccottet, Yves Bonnefoy, Simenon és Gracq részéről. Mindketten a Poitiers-i Egyetemen ismerkedtek meg Simone Weils Cahiers fordítása közben .

Idézetek

Edl munkájáról

„Évek óta adhatsz tanácsot egy kevésbé olvasó rétegnek, aki évente csak két-három könyvet olvas el, és nem akar csalódni: csak olvassa el mindazt, amit Elisabeth Edl fordít. Válaszul a szegény olvasó kifogására, miszerint az egész franciából származik, nyugodtan ellenkezhetünk azzal, hogy jobb, sokszínűbb és gazdagabb németül olvasunk, mint gyakran német szerzők olvasásakor. "

- Andreas Isenschmid : Hanser -author portré

Edl a munkájáról

„Ahhoz, hogy adja meg itt a jel a nyelv és a költészet nem csak megtiszteltetés és öröm számomra, én is nagyon jól képzelni a két szó, mint egy mottó a munkámat. A költészet egyébként, de a nyelv nagyon gyakorlati értelemben talán még közvetlenebb vagyok a szakmámban, mint a szigorúan akadémikus irodalmi kollégáim, mert nekem nemcsak az irodalmat kell megértenem, értelmeznem és elmagyaráznom, hanem újrateremtenem is nyelvi formája létrehozza. "

- Elisabeth Edl : Beszéd a német nyelv- és költészeti akadémiához való csatlakozásról , 2009

Díjak

Elisabeth Edl számos díjat kapott a 19. és 20. század francia szerzőinek fordításaiért és kommentált kiadásaiért, köztük Stendhal , Gustave Flaubert , Julien Green, Patrick Modiano és Philippe Jaccottet .

Publikációk

Esszék

  • A Wolfgang Matz : történelem egy kéziratot. Mintegy Simone Weil „Cahiers”. In: Bogen 34.Simone Weil. A feltétel nélküli szolgálat. Hanser Verlag, München 1991. ISBN 3-446-99058-5 .
  • Tudomány és művészet. Az értelmezés határain túl az irodalomfordításban. In: Más szóval. A fordítás poétikájáról. 7 éve augusztus Wilhelm von Schlegel vendégprofesszor a fordítás poétikájáról. Marie Luise Knott (szerk.). Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-88221-390-4 , 151-171.

Szerkesztés

Fordítások

  1. 1981-1990. List Verlag, München / Lipcse 1995, ISBN 3-471-77666-4 .
  2. 1990-1996. List Verlag, München / Lipcse, 1999, ISBN 3-471-79398-4 .
  3. 1996-1998. List Verlag, München / Leipzig 2000, ISBN 3-471-79425-5 .

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ^ A b Elisabeth Edl: Elisabeth Edl. In: deutscheakademie. 2009, megtekintve 2018. november 7 .
  2. a b Elisabeth Edl. In: hanser-literaturverlage.de. Letöltve: 2018. november 7 .
  3. Is Elisabeth Edl. August Wilhelm von Schlegel vendégprofesszor a 2013/14-es téli félévben. In: fu-berlin.de. Letöltve: 2018. november 7 .
  4. Flaubert fordító Elisabeth Edl: Tökéletes kesztyű : Süddeutsche Zeitung, 2020. október 29.
  5. Petrarca-díj honlapja
  6. Elisabeth Edl megkapja a francia állami kitüntetést ( Memento 2009. szeptember 28-tól az Internet Archívumban ).
  7. ^ Romain Rolland Prize , hozzáférés: 2017. február 6