Elisabetta regina d'Inghilterra

Az Opera dátumai
Cím: Erzsébet, angol királynő
Eredeti cím: Elisabetta regina d'Inghilterra
A librettó címlapja, Nápoly 1815

A librettó címlapja, Nápoly 1815

Alak: Dramma per musica két felvonásban
Eredeti nyelv: olasz
Zene: Gioachino Rossini
Librettó : Giovanni Schmidt
Irodalmi forrás: Carlo Federici Sophia Lee után
Bemutató: 1815. október 4
A premier helye: Nápoly, Teatro San Carlo
Játékidő: kb. 2½ óra
Az akció helye és ideje: London, 1570 körül
személyek

Elisabetta regina d'Inghilterra (németül: Elisabeth, Queen of England ) egy opera (eredeti neve: "Dramma per musica") két aktusok által Gioacchino Rossini . A librettó szerint Giovanni Schmidt alapul a játék Il Poggio di Leicester (1814) Carlo Federici regénye a mélyedés (1783-1785) által Sophia Lee . A premierre 1815. október 4 -én került sor a nápolyi Teatro San Carlo -ban.

cselekmény

Elisabetta angol királynő ( I. Erzsébet ) szerelmes sikeres tábornokába, Leicesterbe . Amikor megtudja ellenfelétől, Norfolctól, hogy Leicester titokban feleségül vette Matildét , Mária skót királynő lányát , letartóztatja őt, Matildét és testvérét, Enricót árulóként. Norfolc tervei azonban nem sikerülnek, mivel Elisabetta helyteleníti alattomos viselkedését. Ezért népfelkelést tervez, amelybe Leicestert is be kívánja vonni. Leicester, Matilde és Enrico meghiúsítja ezeket a terveket, és ezzel bizonyítja hűségét a királynőhöz. Visszakapják szabadságukat.

„Avvertimento

Il soggetto inedito di questo dramma, scritto in prosa dal signor avvocato Carlo Federici, e tratto da un romanzo inglese, compave nell'anno scorso sul teatro del Fondo. L'esito fortunato che ottenne ha fatto sì che, a richiesta del'Impresa de 'reali teatri, ho dovuto trattarlo per la musica. Mancavami il manoscritto originale (perchè di pertinenza della comica compagnia, che da più mesi partì di Napoli) a poter minutamente seguirne le tracce. Essendomi trovato varie volte alla recita, le ho calcate for quanto ha potuto assistermi la memoria, riducendo cinque atti ben lunghi di prosa in due molto brevi in ​​versi. Non mi dichiaro in conseguenza autore se non che delle parole, e di qualche leggiero cambiamento, a cui mi hanno astretto le leggi dell'odierno nostro teatro melodrammatico.

Giovanni Schmidt,

Poeta addetto a 'reali teatri di Napoli. "

"Jegyzet

Ennek a drámának a kiadatlan témája, amelyet Carlo Federici ügyvéd prózában írt , és angol regény alapján készült, tavaly jelent meg a Teatro del Fondo -ban. Az ezzel elért boldog eredmény azt jelentette, hogy a királyi színházak vezetőségének kérésére megbízást kaptam annak szerkesztésére zenére. Nem volt nálam az eredeti kézirat (mivel a Comedy Company birtokában volt, amely néhány hónapja elhagyta Nápolyt), ahonnan pontosan követhettem volna a vázlatokat. Miután többször részt vettem az előadáson, megpróbáltam emlékezni, amennyire csak tudtam, és az öt nagyon hosszú prózai felvonást két nagyon rövidre redukáltam. Ezért nem nevezem magam szerzőnek, eltekintve azoktól a szavaktól és néhány apró eltéréstől, amelyeket a mai melodramatikus színház törvényei miatt kénytelen voltam elkövetni.

Giovanni Schmidt,

a nápolyi királyi színházakért felelős költő. "

- Előszó a librettóból, Nápoly 1815

első felvonás

Trónterem

Jelenet 1. A Leicester csapatainak skótok elleni győzelme után Norfolc, Guglielmo kapitány és más nemesek várják Elisabetta királyné érkezését (bevezető: „Più lieta, più bella”). Norfolc rosszindulatúan és féltékenyen reagál a kórus dicshimnuszára, mert ő maga nem vett részt a harcban. Még Guglielmo rábeszélése sem tudja megnyugtatni.

2. jelenet. Elisabetta kíséretével megjelenik, és a kórus üdvözli (kórus és cavatine: „Esulta, Elisa, omai” - „Quant'è grato all'alma mia”). Felkészül a Leicester becsületére, és Guglielmo vezetésével trónra lép.

3. jelenet Leicester tisztjei kíséretében belép a csarnokba (kórus: „Vieni, o prode”). Ezt követik a túszul ejtett skót nemesek, köztük a férfinak álcázott Matilde (titkos felesége és Maria Stuart skót királynő lánya ) és testvére, Enrico. A kórus dicsérete után letérdel a trón elé, és megrendelést kap Elisabettától. Csak most rémülten fedezi fel feleségét a túszok között. Elisabetta nagylelkűen megnevezi oldalain a túszokat. Leszáll a trónról, és csókra nyújtja Leicester kezét. Norfolc dühös. De Matilde is alig tudja elrejteni féltékenységét, és testvérének kell visszatartania. Míg mindenki más távozik, Leicester integet Matilde felé, hogy beszéljen vele.

4. jelenet. A Leicester szemrehányást tesz Matildének, amiért a veszélyek ellenére követte őt (duett: "Incauta! Che festi!").

5. jelenet. Enrico megérkezik, és megrovást is kap. Azzal igazolja magát, hogy nem tudta visszatartani a húgát, és csak azért jött, hogy megvédje őt. Leicester rámutat, hogy Elisabetta esküt tett arra, hogy meghal Maria Stuart leszármazottai számára, és nagyobb óvatosságra int. Elmegy Norfolc barátjától segítséget kérni.

6. jelenet. Enrico sikertelenül próbálja bátorítani Matildét. Kétségbeesett ária után hagyja el a szobát (Cavatine: „Sento un'interna voce”).

7. jelenet. Enrico rossz előérzetekkel rendelkezik.

Queen apartmanjai

8. jelenet. Leicester Norfolcnak mesél a Matildével való kapcsolatáról. Miután Skóciában viharban elvált társaitól, befogadta egy gazda, akivel megismerték és szerették Matildét, mint feltételezett lányát. Norfolc megígéri támogatását. Leicester megy.

9. jelenet. Norfolc élvezi ezt a lehetőséget, hogy bosszút álljon a Leicester ellen.

10. jelenet. Norfolc elmondja Elisabettának Leicester titkos házasságát Maria Stuart lányával, és elárulja, hogy ő és testvére a túszok. Úgy tesz, mintha szomorú lenne e hír miatt, és bizonyítani akarja Leicester hűségét (duett: „Perchè mai, destin crudele”). Elisabettát megrémíti Leicester árulása, és megoldja halálát. Mindketten mennek.

11. jelenet. Guglielmo aggódik a királyné miatt, akit még soha nem látott ilyen dühösnek. Norfolc ármánykodására gyanakszik.

12. jelenet. Elisabetta azt mondja Guglielmónak, hogy hívja fel Leicestert, majd az őröket és a skót oldalakat. Guglielmo rohan a feladat végrehajtására.

13. jelenet. Elisabetta sajnálkozik Leicester árulásáról, és bosszút esküszik.

14. jelenet Leicester, valamint Matilde, Enrico és a többi túsz különböző oldalról lép be a szobába. Elisabetta Leicester és Matilde viselkedése alapján rájön, hogy Norfolc állításai igazak. Hagyja, hogy a Leicester lépjen előre, és híre miatt megígéri neki a jutalmat: Királynak és férjnek választotta (I. finálé: „Se mi serbasti il ​​soglio”). Egy őr hoz egy edényt, amely a jogarot és a koronát tartalmazza. Leicester és népe megrendül. Próbálja meggyőzni magát arról, hogy nem méltó erre a megtiszteltetésre. Rövid néma jelenet után, amelyben Elisabetta figyeli a házastársak nyugtalanságát, kijelenti, hogy ismeri az igazságot, és felhívja az őröket.

15. jelenet. Guglielmo és az őrök belépnek a szobába. Elisabettát letartóztatják Leicester, Matilde és Enrico. A bocsánatkérésed hiábavaló. Külön elvezetik őket, miközben a kórus sajnálja az események szomorú fordulatát.

Második felvonás

szoba

Jelenet 1. Norfolc lelkiismeret -furdalástól szenved, és bíztatja magát.

2. jelenet. Guglielmo elmondja neki, hogy a királynő jelenleg nem akarja látni, és szabadon távozhat. Elmegy.

3. jelenet. Norfolc reméli a későbbi lehetőséget, hogy megvalósítsa terveit. Ő is megy.

4. jelenet. Elisabetta azt mondja Guglielmónak, hogy hozza el hozzá Matildét.

5. jelenet. Matildét mutatja be az őr. Az őr távozása után Elisabetta kijelenti, hogy hajlandó lenne megbocsátani neki, ha elválna útjaitól Leicester. Matilde sokáig kitartó marad. Csak Elisabetta többszöri parancsa után ül le aláírni a bemutatott dokumentumot (Terzett: „Pensa che sol per poco”). Ebben a pillanatban megjelenik a bejáratnál Leicester.

6. jelenet. Leicester belép a szobába, és elolvassa a dokumentumot. Amikor Elisabetta arra kéri, hogy kövesse felesége példáját, széttépi a lepedőt. Elisabetta fenyegetései ellenére a házastársak biztatják egymást. Az őrök elvezetnek.

7. jelenet. Elisabetta emlékezik a Leicester iránti szeretetére.

8. jelenet. Guglielmo elmondja Elisabettának, hogy Norfolc látni akarja őt. Elisabetta dühösen reagál, és száműzi Norfolcot a leicesteri árulása miatt. Elmegy.

9. jelenet. Guglielmo reméli, hogy Norfolc hamissága hamarosan teljesen lelepleződik. Elmegy, hogy értesítse száműzetéséről.

Hely a börtöncellák mellett

10. jelenet Az emberek és katonák kórusai siránkoznak a nemzeti hős Leicester sorsán (kórus: „Qui soffermiamo il piè”). A börtön bejáratához mész.

11. jelenet Norfolc, felháborodva száműzetéséről, beszél az elhaladó katonákhoz. Annak érdekében, hogy továbbra is gyakorolni tudja a bosszúját, ráveszi, hogy rohanjon le a börtönből, hogy kiszabadítsa Leicestert. Amikor a kórus azt tanácsolja neki, hogy bízzon a trón igazságszolgáltatásában, azt válaszolja, hogy Elisabetta figyelmen kívül hagyja a herceg szívét és barátságát.

A tágas börtönboltozat belseje

12. jelenet A Leicester aznap változó vagyonát szemléli. Elöntötte a fáradtság, és álmodozik a feleségével folytatott beszélgetésről (jelenet és ária: "Della cieca fortuna").

13. jelenet. Norfolc két asztalosszal belép a cellába, és barátként fogadja Leicestert. Elisabettán keresztül azonban tudja, hogy Norfolc felfedte titkát. Norfolc tagadja ezt, és azt válaszolja, hogy hiába kampányolt érte Elisabettával. Most meg akarja szabadítani őt, Matildét és Enricót. Az ácsoknak először le kell bontaniuk a falat a celláik között. Leicester végül elhiszi baráti ígéreteit, és bocsánatot kér gyanúiért (duett: "Deh! Scusa i trasporti"). Miután kettejük esküt tettek barátságukra, Norfolc közli Leicesterrel, hogy a börtön előtt álló emberek készek segíteni és követni őt a szabadságig. A Leicester azonban kijelenti, hogy nem akar a Reich árulójává válni, és elutasítja.

14. jelenet. Az ácsok lebontják a falat és eltávolodnak. Mielőtt Norfolc újra menekülésre kényszerítheti Leicestert, Elisabetta egyszerű ruhában jelenik meg egy biztonsági őrrel, aki felgyújtja. Norfolc egy oszlop mögé bújik. Matilde és Enrico látható a fal áttörése mögött, de a jelenlévők nem veszik észre. Az őr leteszi a fáklyát, és visszahúzódik. Leicester a királynő lábai elé vetődik. Elisabetta közli vele, hogy alá kell írnia az urak által királynőként kiszabott halálos ítéletet, de "Elisabetta" nem áll mögötte. Ezért segíteni akart neki a menekülésben. Leicester kijelenti, hogy semmilyen körülmények között nem akar menekülni, mert az az árulásának bizonyítékaként értelmezhető - bár bűnös a szerelemben, nem követett el bűncselekményt a trón ellen. Csak azt kéri Elisabettától, hogy mentse meg feleségét és testvérét. Elisabetta azt válaszolja, hogy ez nem lehetséges, mert Norfolc kettejüket árulótársaknak nevezte az urak jelenlétében. Leicester most felismeri állítólagos barátjának alattomosságát, és felfedi Elisabettának azt a tervét, hogy őt állítja az emberek élére. Enrico és Matilde kilépnek, és a rejtett Norfolcra mutatnak. Kihúzza kardját, és Elisabettához rohan. Enrico és Matilde azonban hatástalanítja. Leicester hívja az őröket.

15. jelenet. Guglielmo és az őrök belépnek. Elisabetta letartóztatja Norfolcot és halálra ítéli (II. Finálé: „Fellon, la pena avrai”). Őt elvezetik. Elisabetta átöleli Matildét és Enricót, és Leicesterbe vezeti őket. Amint hárman a királynő lábai elé esnek, a kórus kívülről hallható Leicester hívására. A börtön kapui kinyílnak.

Utolsó jelenet. Megjelenik a katonák kórusa és az emberek, és a királynő lábai elé vetik magukat. Elisabetta tiszteletére visszahelyezi Leicestert, és feladja a reményt szerelmében.

elrendezés

A Reclam operalexikon szerint Rossini Elisabettáját a „történelmi-romantikus opera prototípusának” tekintik. Itt először teljesen eltekintett a secco recitatívumoktól . Ezen kívül kiírta - szintén először - a vokális részek összes ornamentikáját, amelyet most a szólistáknak pontosan a megadott módon kell énekelniük.

Nyitányként Rossini 1813 -ból ismét a palmirai Aurelianoét használta, amelyet 1816 -ban az Il barbiere di Siviglia -ra is használt . Valószínűleg azonban eredetileg a L'equivoco stravagante számára komponálták már 1811 -ben . Mert Elisabetta, Rossini igazítani a műszereket, hogy a zenekar a Teatro San Carlo . A nyitány crescendója megismétlődik az első felvonás végén. A börtön jelenetének zenekari bevezetéséhez a második felvonásban Rossini a babiloni Ciro zenéjét használta . Az első felvonásban az Elisabetta Cavatine a palmirai Aurelianótól származik, és később az Il barbiere di Siviglia -ban is használták .

Hangszerelés

A zenekari felállás a következő hangszereket tartalmazza:

Zenei számok

  • Sinfonia

első felvonás

  • 1. bevezető (kórus, Norfolc): "Più lieta, più bella" (1. jelenet)
  • 2. Kórus és Cavatine (Elisabetta): "Esulta, Elisa, omai" - "Quant'è grato all'alma mia" (2. jelenet)
  • Kórus: "Vieni, o prode" (3. jelenet)
  • 4. sz. Duett (Leicester, Matilde): „Incauta! che festi! "(4. jelenet)
  • 5. sz. Cavatine (Matilde): "Sento un'interna voce" (6. jelenet)
  • 6. duett (Norfolc, Elisabetta): "Perchè mai, destin crudele" (10. jelenet)
  • 7. sz. I. finálé: "Se mi serbasti il ​​soglio" (14. jelenet)

Második felvonás

  • 8. sz. Trió (Elisabetta, Matilde, Leicester): "Pensa che sol per poco" (5. jelenet)
  • 9. sz. Kórus, jelenet és cavatine (Norfolc): „Qui soffermiamo il piè” - „Deh! troncate - i ceppi suoi "(10. jelenet)
  • 10. jelenet és ária (Leicester): "Della cieca fortuna" (12. jelenet)
  • 11. sz. Duett (Leicester, Norfolc): „Deh! scusa i trasporti "(13. jelenet)
  • 12. sz. Finale II: "Fellon, la pena avrai" (15. jelenet)

zene

Különösen sikeres szakaszok a következők:

  • Elisabetta előadási áriája (első felvonás, 2. jelenet), amely példaként is szolgálhat Rossini módszerére, amely a korábbi művek zenei elemeit veszi át
  • Matilde duettje a Leicesterrel (első felvonás, 4. jelenet), amelyet különösen méltattak a premieren
  • A Cavatine Matildes (első felvonás, 6. jelenet), különösen a zenekari kíséret miatt
  • Norfolcs Verrat (első felvonás, 10. jelenet), akinek zenéje egy tremoliból és húros pizzicati -ból recitált kíséretből, valamint az ezt követő duettből áll Elisabettával.
  • Az első felvonás fináléja a pompa és a bensőség kombinációjával
  • Leicester álomjelenete (második felvonás, 12. jelenet) fúvószenekarral és megszakított énekvonallal

Munkatörténet

Az opera librettóját a toszkán Giovanni Schmidt (1775? –1840?) Írta. Ez alapján a játék Il paggio di Leicester (1814) Carlo Federici regénye alapján a mélyedés (1783-1785) által Sophia Lee . A librettó előszavában szereplő saját információi szerint Schmidt emlékezetből rekonstruálta a cselekményt, miután többször részt vett a darabban. Néhány régebbi kiadványban Andrea Leone Tottolat tévesen nevezték meg a librettó szerzőjeként. Schmidt több mint száz librettó szerzője volt. Alexis Azevedo a következőképpen jellemezte őt Rossini -életrajzában : „Ce Schmidt manquait essentiellement de gaieté: il avait le caractère fort lugubre, et ne parlait jamais que de malheurs et de katastrofák. Rossini, ne beszélj beszélgetést éteignait la verve, dut, pour pouvoir travailler, prier Barbaja de lui épargner les EntreVues avec ce navrant personage. " (" Ez a Schmidt minden öröm felett járt; mindig csak szerencsétlenségekről és katasztrófákról beszélt Rossini, akinek. mert az ilyen beszélgetés elnyomta az életet, ahhoz, hogy dolgozni tudjon, szükség volt arra, hogy megkérjem Barbaját, hogy kímélje meg a találkozást ezzel a lehangoló emberrel. ").

Giacomo Pregliasco: Isabella Colbran mint Elisabetta - Teatro San Carlo, Nápoly 1815

A szoprán Isabella Colbran (Elisabetta), a tenor Andrea Nozzari (Leicester), a szoprán Girolama Dardanelli (Matilde), a mezzoszoprán Maria (?) Manzi (Enrico) és a szoprán a nápolyi Teatro San Carlo bemutatóján énekeltek 1815. október 4 -én Manuel García (Norfolc) és Gaetano Chizzola (Guglielmo) tenorok . Ugyanezen a napon a Gli amori di Adone e Venere című előadást Paul Duport librettója alapján adták elő . Ez volt Rossini első operája, amelyet a Teatro San Carlo -nak írtak. Az előadással megnyílt a színház őszi szezonja. Ezenkívül a librettó címlapja szerint a Két Szicília örökös hercegének , Francescónak a névnapját ünnepelték. Ezért I. Ferdinánd király és az udvar is jelen volt.

Az előadás nagy sikert aratott. Ez elsősorban a címszereplő énekesnőjének, Isabella Colbrannak volt köszönhető, akinek Rossini a legvirtuózabb koloratúrát írhatta . Nozzari és Garcia koruk legjobb tenorjai közé tartoztak. Az operát a Teatro San Carlo -ban adták elő októberig, és december 26 -án nyitották meg a téli szezont.

1816 májusában az operát ismét Nápolyban mutatták be, ezúttal a Teatro del Fondóban. Sok más előadás következett az olasz városokban 1840 körül. Olaszországon kívül voltak előadások Barcelonában (1817. augusztus), Drezdában (1818 és 1819), Bécsben (1818, kudarc), Londonban (1818. április 30.), Szentpéterváron (1820 oroszul), Párizsban (1822 olaszul), Berlinben (1824), Odessza (1830) és Mexikó (1834). 1822 májusában az operát a Rossini -ciklus részeként adták elő a bécsi Kärntnertortheaterben. Itt is Isabella Colbran énekelte a címszerepet, és elsöprő kritikákat kapott. Az Allgemeine Musikische Zeitung ezt írta: „Signora Colbran remekül énekelte a címszerepet […], és valóban ő volt az est királynője.” Colbran mellett Andrea Nozzari (Leicester) és Giovanni David (Norfolc) volt hallható. 1824 -ben Giovanni Battista Rubini vette át Norfolc szerepét Bécsben.

Felvétel

web Linkek

Commons : Elisabetta regina d'Inghilterra  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. Elisabetta, regina d'Inghilterra. In: Reclam Opernlexikon. Digitális könyvtári kötet 52. Philipp Reclam jun., 2001, 721. o.
  2. a b c d e f g Herbert Weinstock : Rossini - Egy életrajz. Fordította: Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0
  3. ^ A b Wilhelm Keitel , Dominik Neuner : Gioachino Rossini. Albrecht Knaus, München 1992, ISBN 3-8135-0364-X
  4. Elisabetta, regina d'Ighilterra a Chicagói Egyetem Olasz Operátikai Központjában , hozzáférés 2015. október 22 -én.
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - élet és munka. Angolból fordította Grete Wehmeyer. List Verlag, München 1988, ISBN 3-471-78305-9
  6. a b Richard Osborne:  Elisabetta, regina d'Inghilterra. In: Grove Music Online (angol; előfizetés szükséges).
  7. Alexis Azevedo: G. Rossini - Sa vie et ses œuvres. Heugel, Párizs 1864, 92. o. F. Fordítás Weinstockban, 59. o.
  8. ^ Nyilvántartás Elisabetta regina d'Inghilterra 1815. október 4 -i előadásáról a Bolognai Egyetem Corago információs rendszerében
  9. ^ Michael Jahn, A bécsi udvari opera 1810 és 1836 között. A Kärnthnerthortheater udvari opera. Bécs 2007, 265. o.
  10. a b c d e f g h i j Gioacchino Rossini. In: Andreas Ommer : Az összes opera teljes felvételének címtára. Zeno.org , 20. kötet.
  11. ^ John Burrows felvétele (1998) az Elisabetta regina d'Inghilterra diszkográfiájában az Operadisban.
  12. Giorgio Paganini (2004) szerepelt az Operadis Elisabetta regina d'Inghilterra diszkográfiájában.