Merénylet!

Merénylet! (A francia eredeti cím Indignez-vous! ) Az egykori francia ellenállási harcos és Stéphane Hessel ENSZ- diplomata esszéje . 2010 októberében jelent meg; 2011 februárjáig több mint egymillió példányt adtak el. A könyv Németországban is bestseller lett. A Felháborodás megjelenésének idején ! A 93 éves Hessel elengedte szerzői díját. Hessel a könyvben hevesen kritizálta a jelenlegi politikai fejlemények számos aspektusát, különösen a jelenlegi pénzügyi válságot és annak következményeit illetően, és politikai ellenállásra szólított fel . Több társadalmi tiltakozó mozgalom, például Spanyolországban ( tiltakozások Spanyolországban 2011/2012 -ben ), Portugáliában és Görögországban hivatkozik téziseire, többek között.

tartalmát

A német kiadás tizennégy oldalas munkája - további nyolc oldal jegyzeteket és Sylvie Crossman francia kiadó utószavát tartalmazza - a pénzügyi kapitalizmussal és a pacifizmussal szemben áll . Dühös hangon íródott, ezért gyakran röpiratként emlegetik .

Hessel kiindulópontja a francia ellenállási harcosok eszményei és céljai , amelyeket összehasonlít a mai franciaországi viszonyokkal és attitűdökkel. Ezt az „örökséget” szeretné továbbadni a fiatalabb generációknak. Megjegyzi, hogy a Francia Köztársaság által a második világháború után megállapított konszenzus létrehozása egy jóléti állam és az emberi jogok iránti elkötelezettség, amelyet az Egyesült Nemzetek Egyetemes Emberi Jogi Nyilatkozata társszerzőjeként 1948-ban beépítettek. kockázat ma, és felszólít ezen értékek újbóli érvényesítésére.

Hessel számos példát említ a sikertelen politikákra, mint például a külföldiek hátrányos megkülönböztetése, a szociális csökkentések , különösen az öregségi nyugdíjakkal kapcsolatban, a sajtóban való koncentráció és a veszélyeztetett függetlenségük, a globális háttérhez való korlátozott hozzáférés az oktatáshoz és a fejlesztési politikához gazdasági válság és környezetpolitika a Föld éghajlatára tekintettel . A "Felháborodásom a palesztin kérdés miatt" című fejezetben - mint hangsúlyozza, jelenleg ez a legnagyobb - Hessel bírálja az izraeli politikát a megszállt területeken . Az általa említett sérelmek csak példák. Ha alaposan megnézzük, sokkal több okot talál a felháborodásra.

A könyv elkötelezett életmódra, erőszakmentes lázadásra és polgári engedetlenségre hívja az olvasót , és azt hirdeti, hogy mindenkinek oka van az ellenállásra. „Az ellenállás alapmotívuma a felháborodás volt.” Még akkor is, ha a társadalmi struktúrák és kapcsolatok összetettsége nem teszi lehetővé az egyszerű magyarázatokat, „a legrosszabb dolog, amit tehet önmagával és a világgal” a közömbösség a politikai helyzettel szemben.

A pénzügyi kapitalizmus , amely az állam lobbistái által uralkodik, veszélyezteti a civilizáció értékeit , és a gazdagok és szegények közötti különbségek a világon soha nem voltak olyan nagyok, mint ebben az időszakban. Az az állítás, hogy az általános társadalombiztosítás költségei túl magasak, téves, mert nem ismeri el, hogy a jólét "sokkal nagyobb ma, mint a felszabadulás idején, amikor Európa romokban volt".

Mindebben Hessel utal Jean-Paul Sartre egzisztencializmusára , akivel maga is találkozott Párizsban 1939-ben, valamint Hegel filozófiájára , amely optimistán értelmezi a történelmet a jobb felé vezető haladás sorozataként .

A kiáltvány a fellebbezéssel zárul: „Valami újat létrehozni azt jelenti, hogy ellenállunk. Ellenállni azt jelenti, hogy valami újat alkotunk. "

Hessel kérésére a francia kiadást Michael Kogon , Eugen Kogon fia fordította németre. Hessel utóbbival a buchenwaldi koncentrációs táborban raboskodva találkozott .

2011 márciusában a szerző az Engagez-vous! (Németül: „Engagiert Euch!”, 2011. július) fellebbezésének folytatása.

Fogadás és kritika

A munka nemcsak dicséretet kapott Franciaországban. B. az irodalomkritikus Pierre Assouline kifogása. Mielőtt még német fordítás is elérhető lett volna, a német médiában jól látható helyen szerepelt - például a Die Rheinpfalz napilap 1. oldalán .

Stephane Rozes a Libération -ben emlékezik arra, hogy a felháborodás a lázadás következetlen és rövid ideig tartó formája volt.

Sylvie Stephan megjegyzi, hogy a kiáltvány közzétételekor a pesszimizmus és a jövőtől való félelem erősebb volt Franciaországban, mint bárhol a világon. A szöveg gyors bekezdése azt mutatja, hogy Hessel a lélekből beszél sok franciához, akik kifejezett tiltakozó kultúrájukról ismertek.

Gero von Randow azt az időt képviseli, amikor a Hessels -könyv nézete megfelel a jelenlegi francia vita szellemiségének. De ez "nagyon durván faragott, helyenként rossz" . Ezenkívül Hessel hozzáállása Izraelhez problematikus. Ő, aki 2010 nyarán az izraeli áruk bojkottjára szólított fel, nyilván különböző mértékben mérte a zsidók és nem zsidók cselekedeteit.

Christian Geyer a FAZ-ban szereplő szöveget "teljesen indokolásmentes és magyarázatmentes szövegnek-ad hoc felkiáltásnak, aligha többnek" nevezi a globális hálózatépítés által előidézett vereség és a tehetetlenség érzése ellen . Az olvasó "az élet elixírjét ..., a bennünk lévő legjobbak emlékét" kapja. Hubert Spiegel Hans Magnus Enzensberger „Gentle Monster Brussels or The Disenfranchisement of Europe” című, az Európai Unió problémáiról szóló , röviddel később megjelent polémikus esszéjét „ Stéphane Hessel„ Felháborodás! ”Című francia füzetének német megfelelőjeként” írta le.

A Frankfurter Rundschauban Arno Widmann szembeállítja a 2010 -es francia bestsellert, amely „a bevándorlókért, a társadalmi kirekesztés ellen” kampányol, a saját országában elért értékesítési sikerrel, amelyet Thilo Sarrazin „a bevándorlók ellen és a társadalmi kirekesztés ellen” nevezett - Németország létrehozza magát ab - pontozott, és irigységet fejez ki a szomszédok iránt. Szintén Jakob Augstein tartalmazza a két könyvet a pénteki hetilap kommentárjában és a Spiegel Online cikkében összehasonlítva: A francia a "Remény könyve", a német "a gyalázat könyve".

A német kabaréművész, Georg Schramm „nagyon olvashatónak” ajánlotta a „kicsi, 3,99 euróért kapható” brosúrát a Stuttgart 21 elleni, 67. hétfői demón 2011. március 14 -én. Elismert gyülekezeti beszédét, amelyben csatlakozott Hessel „éles polémiájához”, a következő szavakkal fejezte be: „Valami új létrehozása azt jelenti, hogy ellenállok! Az ellenállás megengedheti magának, hogy valami újat hozzon létre! "Azt akarta, hogy ezt az idézetet tisztelgésként a jelen lévő tüntetők bátorságával értelmezzék, amelyet korábban egy nemzetközi polgári mozgalom részeként írt le.

A 2011/2012 -es spanyolországi tüntetések a Puerta del Sol téren és máshol Spanyolországban, valamint a mozgalom görög, francia és portugál mellékága, Stéphane Hessel munkájára utalnak.

Színházi előadások (válogatás)

Németországban a kiáltvány premierje 2011. szeptember 16 -án volt a Senftenberger Theatre Neue Bühne Senftenbergben a GlückAufFest alatt, mint színházi előadás. A szöveg volt ágyazva a termelés Jedermann , Rendezte Sewan Latchinian , és által végzett Heinz Klevenow .

Judith Kriebel projektje keretében először június 29 -én mutatták be a premiert a Szászországi Állami Színházakban .

kiadás

• Indignez-vous! Indigène, Montpellier 2010, ISBN 978-2-911939-76-1
  • Német: Felháborodott! Fordította: Michael Kogon. Ullstein, Berlin 2011, ISBN 978-3-550-08883-4 .

film forgatás

• Merénylet! (2012) Tony Gatlif és Stéphane Hessel, Stéphane Hessel azonos nevű füzete alapján, eredeti változat német felirattal, absolut MEDIEN, Berlin 2013, ISBN 978-3-8488-4004-5

Lásd még

• A globalizáció kritikája

irodalom

• Anne Kwaschik: Stéphane Hessel „ Felháborodás !” Című füzete és a francia történelempolitika . In: Zeithistorische Forschungen / Tanulmányok a kortárs történelemből 8 (2011), 110–117.
• Heinz-Norbert Jocks: A felháborodás szelleme. Beszélgetés Stéphane Hessellel néhány hónappal halála előtt . In: Lettre International. 100. szám, 2013, 13-18.

web Linkek

• Indignez-vous! írta: Stéphane Hessel. In: bennszülött kiadások. Letöltve: 2011. január 7 (francia, az Indigene-éditions kiadó hivatalos blogja). 
• Stéphane Hessel füzete. Merénylet! (Részletek), faz.net , 2011. február 1
• "Végül a remény erősebb" Csalódás! Stéphane Hessel betűtípusa Franciaországba költözött, most németül jelenik meg , Interjú Rudolf Balmerrel, a napilap , 2011. február 12.
• Interjú (YouTube -videó ) : Stéphane Hessel beszélgetésben Frank A. Meyerrel . In: „Vis-à-vis. Beszélgetések kortársakkal ”. 3 ült. 2011. március.
• Stéphane Hessel: Felháborodás! (PDF) Dr. Jérôme Segal , hozzáférés 2016. szeptember 23 -án (részletek / Cornelia Weigel, Friedrich Kreuzeder jogosulatlan fordítása). 

Egyéni bizonyíték