Eurovíziós Dalfesztivál 2004

49. Eurovíziós Dalfesztivál
jelmondat	Ugyanazon ég alatt
dátum	2004. május 12. (elődöntők) 2004. május 15. (végleges)
Fogadó ország	pulyka pulyka
helyszín	Abdi İpekçi Sporttelep , Isztambul
Televíziós állomás sugárzása
Moderálás	Meltem Cumbul és Korhan Abay
Szünet kitöltése	Elődöntők: ABBA : Valaha volt utolsó videónk: Turisztikai reklámok , Anatólia tűzei
részt vevő országok	36
győztes	Ukrajna Ukrajna
Első részvétel	Albánia Albánia Andorra Szerbia és Montenegró Belorusszia Andorra  Szerbia és Montenegró  Fehéroroszország 1995
Visszatérő résztvevők	Monaco Monaco
Szavazási szabály	A közönség a TED által eldöntötte, hogyan díjazza az ország 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 és egy pontot a tíz legjobb dalnak.
◄ ESC 2003 • ESC 2005 ► Lettország Ukrajna

A 49. Eurovíziós Dalfesztiválra 2004. május 12-én és 15-én került sor Isztambulban ( Törökország ), ugyanazon ég alatt . Ez volt a verseny eddigi legnagyobb eseménye; 36 ország vett részt. A programokat Meltem Cumbul és Korhan Abay moderálta .

sajátosságai

A nyertes cím, Ruslana tolmácsa 2008-ban

A német résztvevő részt vett a Németország 12 pont című kiállításon ! Díjazott: Max Mutzke volt a Can't Wait Tonight estén, aki végül nyolcadik lett. Az osztrák Du bist döntetlenje csak 21. volt. Svájcot nulla ponttal kellett kiesni az elődöntőből, Piero Esteriore énekesnőnek másnap kopasz feje volt. A Celebrate! legyen az utolsó svájci dal 2011-ig, amelyet előzetes döntés alapján választottak ki. A tartósan gyenge eredmények miatt még Svájc teljes kivonulásáról is szó esett a Nagydíjon.

Idén nyolcadik alkalommal adták át a rajongói oldal által kezdeményezett Barbara Dex-díjat . A verseny „legrosszabb” ruháját ezzel az árral kell díjazni, amelyet nem kell nagyon komolyan venni. Az idei nyertes a román Sanda Ladosi lett.

Résztvevők

Országok 2004-ben

nem vett részt, de egyszer részt vett

részt vettek

Kiesett az elődöntőben

Albánia , Andorra , Szerbia-Montenegró és Fehéroroszország először vett részt az Eurovíziós Dalfesztiválon. Monaco 25 éves szünet után tért vissza a versenyre. A résztvevők nagy száma miatt, amely meghaladja bármely adás idejét, elődöntőt vezettek be. 22 ország versenyzett egymással május 12-én. A tíz legjobb kvalifikálta magát a május 15-i döntőbe. Ott találkoztak azzal a 14 országgal, amelyek már az előző évben bejutottak a döntőbe , vagy a "Nagy Négy" szabály alapján, köztük Németországgal és Ausztriával .

Ismétlődő előadók

ország	Tolmács	Előző részvételi év (ek)
Németország Németország	Stefan Raab (kíséret)	2000

Szavazási eljárás

2004 óta minden országban a pontokat televíziós úton határozták meg . A résztvevő országok elsöprő többsége már korábban is bevonta a televízió nézőket a pontok odaítélésébe. A tíz legtöbb szavazatot kapott dal 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 és 1 pontot kap. Ha két országnak ugyanannyi pontja van, akkor a magasabb pozíciót az az ország kapja, amely a legtöbb országból kapott pontokat. Ha ez a kritérium nem döntő, akkor e két ország közül a legtöbb 12 pontot elért országot helyezik magasabbra, esetleg a legtöbb 10 ponttal stb. Ha mindkét ország azonos, akkor mindkét ország nyert.

A döntőben pontok kiosztásakor azok az országok is szavazhatnak. Eddig a döntőben megszerezték a kezdő sorrendben szereplő országok szavazatait. Ez most az ISO országkód- rövidítésnek megfelelő sorrend szerint történik .

Elődöntők

Az elődöntőkre 2004. május 12-én került sor (CEST). Az első tíz ország bejutott a döntőbe. Világos zöld színnel vannak itt kiemelve.

Az elődöntőben a 11–22-es helyeket hirdették meg, és egyértelmű volt, hogy Svájc üres kézzel maradt. Hiba történt ezeknek a helyeknek a megjelenítésekor is, mert Horvátország és Monaco szavazatait nem számolták helyesen. A helyes pontosztás nem befolyásolta a 10 minősített ország kvalifikációját. Az interferencia elkerülése érdekében az 1–10. Helyet azonban nem árulták el. 2005 óta az összes elődöntő eredménye titokban maradt a döntőig.

hely	Rajtszám	ország	Tolmács	Dalzene (M) és szöveg (T)	nyelv	fordítás	Pontok
01.	20	Szerbia és Montenegró Szerbia és Montenegró	Željko Joksimović és az ad hoc zenekar Жељко Јоксимовић	Lane moje Лане моје M: Željko Joksimović ; T: Leontina Vukomanović	szerb	Kedvesem (világszerte: őz)	263
02.	11.	Ukrajna Ukrajna	Ruslana Руслана	Vad táncok M: Ruslana ; T: Ruslana , Oleksandr Ksenofontov, Jamie Maher, Fayney, Sherena Dugani	Angol , ukrán	Vad táncok	256
03.	10.	Görögország Görögország	Sakis Rouvas Σάκης Ρουβάς	Shake It M: Nikos Terzis; T: Nektarios Tirakis	angol	Erbebe	238
04	13.	Albánia Albánia	Anjeza Shahini	A kép rólad M: Edmond Zhulali ; T: Xhuli Teilor	angol	A képed	167
05.	14-én	Ciprus 1960 Ciprus	Lisa Andreas Λίζα Αντρέας	Minden percben erősebb M / T: Mike Connaris	angol	Percenként erősebb	149
06.	22-én	Hollandia Hollandia	Újracsatlakozás	Nélküled M: Ed van Otterdijk; T: Angeline van Otterdijk	angol	Nélküled	146
07.	21	Bosznia és Hercegovina Bosznia és Hercegovina	Deen	A diszkóban M / T: Vesna Pisarović	angol	A diszkóban	133
08.	08.	Málta Málta	Julie és Ludwig	On Again ... off Again M: Philip Vella; T: Gerard James Borg	angol	Újra be ... újra ki	074.
09.	18	Horvátország Horvátország	Ivan Mikulić	Te vagy az egyetlen : M: Ivan Mikulić , Vedran Ostojić; T: Duško Gruborović	angol	Ön az egyetlen	072
10.	15-én	Macedónia 1995 Macedónia	Toše Proeski Тоше Проески	Élet M: Jovan Jovanov; T: Ilija Nikolovski	angol	Az élő	071.
11.	05.	Izrael Izrael	David D'Or דוד ד'אור	Leha'amin (hinni) (להאמין(Hinni)) M: David D'Or , Ofer Meiri; T: David D'Or	Héber , angol	Hinni	057
11.	17-én	Észtország Észtország	Neiokõsõ	Tii M: Priit Pajusaar , Glen Pilvre; T: Aapo Ilves	Võro	pálya	057
13.	19-én	Dánia Dánia	Tomas Thordarson	Szégyen rád M: Ivar Lind Greiner; T: Iben Plesner	angol	Szégyellned kellene magad	056
14-én	01	Finnország Finnország	Jari Sillanpää	2-t visz a Tango M-be: Mika Toivanen; T: Jari Sillanpää	angol	Kettőbe telik egy tangó táncolása	051
15-én	07.	Portugália Portugália	Sofia	Foi magia M / T: Paulo Neves	portugál	Varázslat volt	038
16.	12.	Litvánia 1989 Litvánia	Linas ir Simona	Mi történt szerelmeddel M: Michalis Antoniou, Linas Adomaitis; T: Camden-MS	angol	Mi történt a szerelmeddel	026.
17-én	04	Lettország Lettország	Fomins & Kleins	Dziesma par laimi M: Tomass Klein; T: Guntars Račs	lett	Egy dal a boldogságról	023.
18	06.	Andorra Andorra	Marta Roure	Jugarem a becslés-nos M / T: Jofre Bardagí	katalán	Azt fogjuk játszani, hogy szeretjük egymást	012.
19-én	02	Fehéroroszország 1995 Fehéroroszország	Aljaksandra & Kanstanzin Аляксандра і Канстанцін	My Galileo M: Aljaksandra Kirsanawa, Kanstanzin Drapesa; T: Alexey Solomakha	angol	Az én Galileom	010.
19-én	09.	Monaco Monaco	Maryon	Notre planète M: Philippe Bosco; T: Patrick Sassier	Francia	A bolygónk	010.
21.	16.	Szlovénia Szlovénia	platina	Maradj örökké M: Simon Gomilšek; T: Diana Lečnik	angol	Maradj örökre	005.
22-én	03	Svájc Svájc	Piero Esteriore és a MusicStars	Ünnepeld M / T-t: Greg Manning	angol	Ünnepel!	000

Azoknak az országoknak, amelyek nem jutottak be a döntőbe, újra részt kellett venniük az elődöntőben, ha 2005- ben részt vettek .

Pontozás az elődöntőben

Franciaország , Lengyelország és Oroszország nem szavazott, mert nem közvetítették az elődöntőket.

Versenyző	Szavazási eredmények
	Pontok	HIRDETÉS	AL	NÁL NÉL	BA	LENNI	ÁLTAL	CH	CS	CY	DE	DK	EE	AZT	FI	GB	GR	ÚR	AZAZ	IL	IS	LT	LV	MC	MK	MT	NL	NEM	PT	RO	SE	SI	TR	UA
Finnország Finnország	51		7.			1				6.			7.	3	-		5.				3			6.	2			3			8.
Fehéroroszország 1995 Fehéroroszország	10.						-						2								1	2												5.
Svájc Svájc	0							-
Lettország Lettország	23.						4						5.						4	2		6.	-	2
Izrael Izrael	57	3	5.	1		2	3		3	2	1	2		4	2	2	3			-						6.	2		7.	5.			4
Andorra Andorra	12.	-												12.
Portugália Portugália	38	12.				4		7.						6.										1					-	8.
Málta Málta	74.	5.	6.		4		1					4	10.			5.	1	1	1	6.	2	7.	7.		4	-	3		4			1		2
Monaco Monaco	10.	4	2							4														-
Görögország Görögország	238	8.	12.	5.	5.	10.	8.	3	10.	12.	10.	3	4	7.	5.	12.	-	6.	2	12.	6.	8.	6.	4	7.	12.	6.	5.	8.	12.	4	4	12.	10.
Ukrajna Ukrajna	256	10.	3	4	7.	8.	12.	2	8.	8.	6.	6.	12.	10.	8.	7.	7.	8.	10.	10.	10.	12.	10.	5.	8.	10.	7.	7.	12.	7.	6.	8.	8.	-
Litvánia 1989 Litvánia	26.						2			7.							2		3	1		-	8.			3
Albánia Albánia	167	6.	-	7.	6.	5.		10.	6.	1	8.	7.	1	2	6.	6.	8.	7.	5.	4	4		5.	3	12.	8.	5.	8.	2	6.	7.	5.	6.	1
Ciprus 1960 Ciprus	149	2		6.		6.	6.	1	2	-	4	5.	6.	1	7.	10.	12.	2	8.	3	8.	4	3	12.		5.	10.	4	3	1	3	3	5.	7.
Macedónia 1995 Macedónia	71.		8.	2	8.			5.	12.		3	1					4	5.							-	1	1			4	2	6.	3	6.
Szlovénia Szlovénia	5.				1													3							1							-
Észtország Észtország	57		1						4				-		12.	1					7.	10.	12.					1	5.		1			3
Horvátország Horvátország	72			8.	10.		7.	6.	5.		5.				1			-				3	1		6.		4		1			7.		8.
Dánia Dánia	56				3					3		-	3		4					5.	12.			10.		2		6.		2	5.		1
Szerbia és Montenegró Szerbia és Montenegró	263	1	4	12.	12.	7.	10.	12.	-	10.	12.	10.		8.	10.	8.	10.	12.	6.	8.		1	4	7.	10.	4	12.	10.	10.	10.	12.	12.	7.	12.
Bosznia és Hercegovina Bosznia és Hercegovina	133		10.	10.	-	3		8.	7.		7.	12.				4		10.	7.						5.		8.	12.			10.	10.	10.
Hollandia Hollandia	146	7.		3	2	12.	5.	4	1	5.	2	8.	8.	5.	3	3	6.	4	12.	7.	5.	5.	2	8.	3	7.	-	2	6.	3		2	2	4

A tizenkét pontos kiosztás statisztikája (elődöntők)

szám	ország	feladó
9.	Szerbia és Montenegró Szerbia és Montenegró	Bosznia és Hercegovina, Németország, Horvátország, Hollandia, Ausztria, Svédország, Svájc, Szlovénia, Ukrajna
7.	Görögország Görögország	Albánia, Izrael, Málta, Románia, Törökország, Egyesült Királyság, Ciprus
4	Ukrajna Ukrajna	Észtország, Litvánia, Portugália, Fehéroroszország
2	Bosznia és Hercegovina Bosznia és Hercegovina	Dánia, Norvégia
	Észtország Észtország	Finnország, Lettország
	Hollandia Hollandia	Belgium, Írország
	Ciprus 1960 Ciprus	Görögország, Monaco
1	Albánia Albánia	Macedónia
	Andorra Andorra	Spanyolország
	Dánia Dánia	Izland
	Macedónia 1995 Macedónia	Szerbia és Montenegró
	Portugália Portugália	Andorra

végső

A döntőre 2004. május 15-én, 21:00 órakor (CEST) került sor.

A döntő előtt a német versenyző, Max Mutzke mellett Ukrajna és Görögország közreműködését is favoritnak tekintették a fogadási irodákban és a német közvéleményben . Először volt közvetlen párbaj Stefan Raab és Ralph Siegel (mint producer, ezúttal sem szöveg, sem dallam tőle nem származik) között a nemzetközi döntőben. Ralph Siegel, aki körülbelül 30 éve képviseltette magát ezen a versenyen, Málta döntőjébe jutott .

hely	Rajtszám	ország	Tolmács	Dalzene (M) és szöveg (T)	nyelv	fordítás	Pontok
01.	10.	Ukrajna Ukrajna	Ruslana Руслана	Vad táncok M: Ruslana ; T: Ruslana , Oleksandr Ksenofontov, Jamie Maher, Fayney, Sherena Dugani	Angol , ukrán	Vad táncok	280
02.	05.	Szerbia és Montenegró Szerbia és Montenegró	Željko Joksimović és az ad hoc zenekar Жељко Јоксимовић	Lane moje Лане моје M: Željko Joksimović ; T: Leontina Vukomanović	szerb	Kedvesem (világszerte: őz)	263
03.	16.	Görögország Görögország	Sakis Rouvas Σάκης Ρουβάς	Shake It M: Nikos Terzis; T: Nektarios Tirakis	angol	Rázd meg	252
04	22-én	pulyka pulyka	Athéné	A Real M / T számára: Gökhan Özoğuz, Hakan Özoğuz	angol	Igazán	195
05.	21	Ciprus 1960 Ciprus	Lisa Andreas Λίζα Αντρέας	Minden percben erősebb M / T: Mike Connaris	angol	Percenként erősebb	170
06.	24.	Svédország Svédország	Lena Philipsson	M / T fáj : Thomas 'Orup' Eriksson	angol	Ez fáj	170
07.	09.	Albánia Albánia	Anjeza Shahini	A kép rólad M: Edmond Zhulali ; T: Xhuli Teilor	angol	A képed	106.
08.	08.	Németország Németország	Max	Alig várhatok ma este M / T: Stefan Raab	Angol, török	Alig várom az estét	093.
09.	12.	Bosznia és Hercegovina Bosznia és Hercegovina	Deen	A diszkóban M / T: Vesna Pisarović	angol	A diszkóban	091.
10.	01	Spanyolország Spanyolország	Ramón	Para llenarme de ti M / T: Kike Santander	spanyol	Hogy megtöltsek veled	087
11.	14-én	Oroszország Oroszország	Julia Savicheva Юлия Савичева	Hidd el M: Maxim Fadeev; T: Brenda Loring	angol	Hidd el nekem	067
12.	06.	Málta Málta	Julie és Ludwig	On Again ... off Again M: Philip Vella; T: Gerard James Borg	angol	Újra be ... újra ki	050
13.	11.	Horvátország Horvátország	Ivan Mikulić	Te vagy az egyetlen : M: Ivan Mikulić , Vedran Ostojić; T: Duško Gruborović	angol	Ön az egyetlen	050
14-én	15-én	Macedónia 1995 Macedónia	Toše Proeski Тоше Проески	Élet M: Jovan Jovanov; T: Ilija Nikolovski	angol	Az élő	047
15-én	04	Franciaország Franciaország	Jonathan Cerrada	Súlyos pas M: Ben 'Jammin' Robbins, Steve Balsamo; T: Jonathan Cerrada	Francia , spanyol	Minden lépéssel	040
16.	20	Egyesült Királyság Egyesült Királyság	James Fox	Kapaszkodj szerelmünkbe M: Gary Miller; T: Tim Woodcock	angol	Kapaszkodj szeretetünkben	029.
17-én	19-én	Lengyelország Lengyelország	Kék kávézó	Szerelmes dal M: Paweł Rurak-Sokal; T: Tatiana Okupnik	angol spanyol	Szerelmes dal	027.
18	23.	Románia Románia	Sanda Ladoşi	Elismerem M: George Popa; T: Irina Gligor	angol	Bevallom	018
19-én	17-én	Izland Izland	Jónsi	Mennyország M: Sveinn Rúnar Sigurðsson; T: Magnús Þór Sigmundsson	angol	ég	016.
20	07.	Hollandia Hollandia	Újracsatlakozás	Nélküled M: Ed van Otterdijk; T: Angeline van Otterdijk	angol	Nélküled	011.
21.	02	Ausztria Ausztria	Nyakkendőszakítás	Ön M / T: Peter Zimmermann	német	-	009.
22-én	13.	Belgium Belgium	Xandee	1 Élet M: Marc Paelinck; T: Dirk Paelinck	angol	Egy élet	007.
22-én	18	Írország Írország	Chris Doran	Ha a világom abbahagyta az M fordítását: Bryan McFadden; T: Jonathan Shorten	angol	Amikor a világom abbahagyta a forgást	007.
24.	03	Norvégia Norvégia	Knut Anders Sørum	Magas M: Thomas Thörnholm, Lars Andersson; T: Dan Attlerud	angol	Magas	003

A győztes és a zöld színnel jelölt országok közvetlenül bejutottak a következő év döntőjébe.

Pontozás a döntőben

Versenyző	Szavazási eredmények
	Pontok	HIRDETÉS	AL	NÁL NÉL	BA	LENNI	ÁLTAL	CH	CS	CY	DE	DK	EE	AZT	FI	FR	GB	GR	ÚR	AZAZ	IL	IS	LT	LV	MC	MK	MT	NL	NEM	PL	PT	RO	RU	SE	SI	TR	UA
Spanyolország Spanyolország	87	12.				7.	2	6.		7.	2			-		8.		3			8.	1			3	1	3	4		1	12.	5.				2
Ausztria Ausztria	9.			-												4		5.
Norvégia Norvégia	3																												-					3
Franciaország Franciaország	40	7.	1			10.								4		-									12.						2		4
Szerbia és Montenegró Szerbia és Montenegró	263	2	7.	12.	12.	3	7.	12.	-	10.	10.	7.	1	6.	10.	10.	3	8.	12.	3	7.	7.	2	5.	1	10.	6.	10.	6.	5.	7.	8.	10.	12.	12.	8.	12.
Málta Málta	50	6.	3		1							1	6.				2	1	2	6.	4		4	6.		3	-			3	1						1
Hollandia Hollandia	11.					6.							3														2	-
Németország Németország	93.		2	10.	3			10.			-		2	12.		7.	4		1	4			1		7.			3	1	6.	8.	4			3	5.
Albánia Albánia	106.		-	5.	4	1		7.	8.		5.	4			3	1	1	10.	6.	2		4		1		12.	10.	1	3			1		7.	4	6.
Ukrajna Ukrajna	280	10.	5.	4	6.	5.	10.		10.	8.	6.	5.	12.	8.	8.	2	5.	7.	8.	7.	12.	12.	12.	12.	6.	8.	8.	7.	7.	12.	10.	6.	12.	10.	8.	12.	-
Horvátország Horvátország	50			3	10.		5.	3	5.		1				1				-							5.							5.		5.		7.
Bosznia és Hercegovina Bosznia és Hercegovina	91.		10.	7.	-			5.	6.			8.							10.						4	4		2	10.					8.	10.	7.
Belgium Belgium	7.	1				-				1																		5.
Oroszország Oroszország	67						12.		1	6.			8.		4			2			6.		8.	10.									-				10.
Macedónia 1995 Macedónia	47		6.		8.			1	12.										5.							-	1								7.	4	3
Görögország Görögország	252	8.	12.	2	5.	8.	6.	4	7.	12.	7.	3	5.	7.	6.	6.	12.	-	7.	5.	10.	6.	10.	7.	10.	7.	12.	6.	2	7.	6.	12.	7.	4	6.	10.	8.
Izland Izland	16.											2			2							-			5.				5.				2
Írország Írország	7.																7.			-
Lengyelország Lengyelország	27.									2	4			1				4				3	7.							-				1			5.
Egyesült Királyság Egyesült Királyság	29.						1						4				-			8.		2		3			4			2		2	1	2
Ciprus 1960 Ciprus	170	4		6.		4	8.	2	3	-	8.	6.	7.	3	7.	5.	10.	12.	4	10.	3	10.	5.	4	2		7.	8.	4	4	3	3	6.	6.	1	1	4
pulyka pulyka	195	3	8.	8.	7.	12.	3	8.	2	4	12.	10.		2	5.	12.	6.	6.	3	1	2	5.	3	2	8.	6.		12.	8.	8.		10.	8.	5.		-	6.
Románia Románia	18									3				10.							1										4	-
Svédország Svédország	170	5.	4	1	2	2	4		4	5.	3	12.	10.	5.	12.	3	8.			12.	5.	8.	6.	8.		2	5.		12.	10.	5.	7.	3	-	2	3	2
Az asztal függőlegesen van elrendezve a döntőben való megjelenés sorrendje szerint, vízszintesen a pontok időrendi leolvasása szerint.

Térkép a nyertes cím pontszámáról Ukrajnából országonként

A tizenkét pontos kiosztás statisztikája (végleges)

szám	ország	feladó
8.	Ukrajna Ukrajna	Észtország, Izland, Izrael, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Oroszország, Törökország
7.	Szerbia és Montenegró Szerbia és Montenegró	Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Ausztria, Svédország, Svájc, Szlovénia, Ukrajna
5.	Görögország Görögország	Albánia, Málta, Románia, Egyesült Királyság, Ciprus
4	Svédország Svédország	Dánia, Finnország, Írország, Norvégia
	pulyka pulyka	Belgium, Németország, Franciaország, Hollandia
2	Spanyolország Spanyolország	Andorra, Portugália
1	Albánia Albánia	Macedónia
	Németország Németország	Spanyolország
	Franciaország Franciaország	Monaco
	Macedónia 1995 Macedónia	Szerbia és Montenegró
	Oroszország Oroszország	Fehéroroszország
	Ciprus 1960 Ciprus	Görögország

Marcel Bezençon-díj

A zeneszerzői díjat először adták át, helyettesítve a rajongói díjat. A Marcel Bezençon-díj nyertesei :

• Nyomja odaítélése a legjobb dal - Szerbia és Montenegró - Lane moje (Лане моје) - Željko Joksimović & Ad Hoc OrchestraSzerbia és Montenegró 
• A legjobb előadóművész díja - Ukrajna - Ruslana - Vad táncokUkrajna 
• Zeneszerzői díj a legjobb kompozícióért / szövegért - Ciprus - Mike Konnaris (m & t) - Minden percben erősebb - Lisa AndreasCiprus 1960 

Lásd még

• Az Eurovíziós Dalfesztivál nyerteseinek és eseményeinek listája

web Linkek

• Eurovision.tv
• Eurovision.de
• diggiloo.net
• Archívumunk a Grand Prix-ből. Eurovíziós klub Németország

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Eurovízió: Zéró pontok Svájc számára ( Az eredeti emléke 2014. március 1-jétől az internetes archívumban ) Információ: Az archív linket automatikusan beillesztették, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. Jelentés az SF DRS napi híreiről 2004. május 13-tól @ 1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.srf.ch