François Fédier

François Fédier (született 1935- ben Párizsban ; ott halt meg 2021. április 28 - án ) francia filozófus és műfordító volt .

Élet

Fédier az ötvenes években Jean Beaufret tanítványa volt, és 1958-ban kezdte lefordítani Martin Heidegger műveit , akivel csaknem húsz évig dolgozott együtt. Fédier Friedrich Hölderlin számos versét és fontos szövegét is lefordította francia nyelvre. Némi vita merült fel Heidegger írásának néhány fordításával kapcsolatban. Beaufret 1982-es halála után Heidegger exegeivel Franciaországban jelent meg.

Rendkívüli filozófiatanárként Fédier a Neuilly-sur-Seine-i Pasteur Lycée-ben tanított 2001-ig tartó nyugdíjazásáig. Különösen olyan filozófusok új generációjának volt a tanára, mint Hadrien France-Lanord , Philippe Arjakovsky vagy Fabrice Midal. Felelős volt Heidegger teljes műveinek (GA) a Gallimard- kiadásokba történő folyamatos fordításáért .

François Fédier 2021 áprilisában, Párizsban hunyt el 86 éves korában.

Vita a Heidegger-fordításokkal kapcsolatban

Kritikusan tükröződött Heidegger Contributions to Philosophy (from the Event) (1939) című művének fordítása , amelyet a Gallimard Franciaországban adott ki 2013-ban Apports à la philosophie: De l'avenance címmel. Ez tükrözi azokat, akik François Vezin fordításában ( Être et Temps címmel ) a 1986-os Lét és idő francia kiadványát követték . "Michel Cluot" álnéven a kritikus a Slate magazin francia kiadásában szereplő "olvashatatlannak és használhatatlannak" fordítást említi , amelyet teljesen felül kell vizsgálni, amint Heidegger művei nyilvánosak. Robert Maggiori Felszabadulásban kérdezte magától : "Természetesen Heidegger fordítása olyan, mintha rövidnadrágban és tornacipőben másznánk meg a Mount Everestet, de mégis: Miért kell bonyolítanunk a bonyolultságot?" Nicolas Plagne ellentétes álláspontot képvisel, aki csodálatosnak értékeli a fordítást: "Fédier fordítói tehetségét régi francia költők ihlette". Mert "ki mondta, hogy Heidegger olvasásának könnyűnek kellett lennie?" A fordító maga figyelmeztetett: „Ne féljen attól, hogy nem értenek meg. A lényeg az, hogy mindent megtettél - szigorúan és hűségesen - azért, hogy érthető légy. "

Művek (válogatás)

  • Lire Heidegger sans délirer (Pour une éthique de l'interprétation) , Párizs, L'Infini nº 145, 2019 ősz; 31-48.
  • Tenir / Entretenir / S'Entretenir , À Nul Fur, Abbeville, Presses de l'Imprimerie F. Paillart, 2019, 180 oldal.
  • Entender Heidegger et autres exercices d'écoute , Párizs, Le Grand Souffle, 2008; rééd., Párizs, Pocket, coll. "Agora", 2013.
  • L'Humanisme en question: pour aborder la letter de la 'Lettre sur l'humanisme' de Martin Heidegger , Párizs, Le Cerf, 2012.
  • La Métaphysique: cours de philosophie , Párizs, Pocket, 2012, „Agora”.
  • L'Imaginaire , Párizs, Éditions du Grand Est, 2009.
  • Voix de l'ami , Párizs, Editions du Grand Est, 2007.
  • Art en liberté: Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger , Párizs, Pocket, 2006, coll. "Agora".
  • Soixante-deux photographies de Martin Heidegger , Párizs, Gallimard, 1999.
  • Regarder voir , Párizs, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
  • Heidegger, Anatomie d'un botrány , Párizs, Robert Laffont, 1988.
  • Interprétations , Paris, Presses universitaires de France, 1985.

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Joseph Hanimann: Aprólékos vehemenciával (nekrológ François Fédier számára). In: sueddeutsche.de. 2021. április 30., hozzáférés: 2021. május 2 .
  2. ^ François Fédier filozófus és Heidegger-szakember meghalt. In: nau.ch. Az SDA Svájc hírforrása, 2021. április 29., hozzáférés 2021. május 2-án .
  3. ↑ Eggert Blum: A Heidegger-vita a "fekete könyvek" után. In: Az idő hangjai, 12/2015. Szám (december). Verlag Herder, 2015. december 1, hozzáférés: 2021. május 2 .
  4. ↑ Fabrice Midal
  5. ↑ Michel Cluot: La traduction bérgyilkos de Heidegger. In: pala.fr. Cattlyea Finance et Lampsane Investissement, Benjamin et Ariane de Rotschild groupe, 2014. március 23., hozzáférés: 2021. május 2. (francia).
  6. ^ Philippe Lacoue-Labarthe: l'ampleur du désastre . In: Felszabadulás , 1987
  7. ^ Nicolas Plagne: Arc à l'urgence: les Essais de Heidegger. In: parutions.com. 2014. március 25, elérhető: 2021. május 2. (francia).
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Fédier, François
RÖVID LEÍRÁS Francia filozófus és műfordító
SZÜLETÉSI DÁTUM 1935
SZÜLETÉSI HELY Párizs
HALÁL DÁTUMA 2021. április 28
HALÁL HELYE Párizs