Jelnyelvi

Kommunikáció jelnyelven

A jelnyelv egy vizuálisan érzékelhető forma nyelv , különösen a nem-hallás és kemény tárgyalást az embereket, hogy kommunikálni alkalmazunk. Kommunikáció zajlik kombinációja gesztusok , arckifejezések , a száj kép a csendben kimondott szavak és a változás testtartás . Ezeket az elemeket mondatokká és mondatsorokká egyesítik.

A jelnyelvek teljes értékű természetes nyelvek , amelyek ugyanolyan összetettségűek, mint a beszélt nyelvek. A nyelvi tipológia szempontjából összehasonlíthatók az erősen ragozott vagy poliszintetikus nyelvekkel: Egy jel egyszerre több értelmes összetevőt ( morfémát ) is tartalmazhat .

Mert süket-vak ember van egy változata jelnyelv mely gesztusok (kézmozdulatok és a kéz formájú) közlik a tapintás és érzékelhető a tapintás . Vannak bizonyos kultúrák is, amelyekben a nem süket emberek is használnak vagy használtak jelnyelvet, pl. Mivel a női tagjai az ausztrál Warlpiri -Volksstammes és a bennszülött népek az észak-amerikai . A jelnyelvektől meg kell különböztetni azokat a kézi kódolási rendszereket (jelszimbólumokat), amelyeket olyan emberek használnak, akiknek más beszennyezésük miatt nehézségeik vannak a beszélt nyelvvel, például a támogatott kommunikátorok és a mutizmussal élők vagy az autizmus spektrumából .

Nem biztos, hogy hány jelnyelv létezik a világon. Az Ethnologue magazin 2013 -as kiadása 137 jelnyelvet nevez meg. A nyelvjárások nem szerepelnek ebben a listában - például Svájcban 12 nyelvjárás található.

A jelnyelv lényege és kapcsolata a beszélt nyelvvel

A német jelzés néhány jelnyelven tüskés kalapot szimbolizál, és a német nyelvterületen korábban " rendőrt " jelentett .
Összehasonlításképpen: A DGS jelzéseket német a jel írásban .

A jeleket hangtani szempontból négy paraméterre bontjuk, amelyeket fonemikusan tovább elemeznek: kéz konfigurációja, kéz orientációja, mozgás végrehajtása és a mozgás helye. Sok jel erősen ragozott . Az információ névlegesen (különféle látható formákon keresztül) egyetlen jelbe foglalható, pl. B. a DGS-ben az ICH-BUCH-GGBEN-DIR-SCHNELL felirattal ige gesztus magában foglalja a mozgás irányát "én" -től "te" -ig, és ezt gyorsan, és a kéz konfigurációja azt jelzi, hogy egy képzeletbeli könyvet tartanak. Ha a „te” -ről „én” -re történő mozgásban módosítod, akkor FOGLALJ-GYORS-GYORS eredményeket adsz. A gesztus más kézformákkal módosítható annak jelzésére, hogy mit adnak, pl. B. egy vastag vagy vékony könyv, egy üveg, egy futball- vagy golflabda, egy darab papír, egy halom könyv stb. Ezenkívül a kéz vagy a kezek eltérő tájolással rendelkeznek, függetlenül attól, hogy a tárgyat vízszintesen viszik át vagy függőlegesen. Összesen hét jelentésrészt lehet felismerni ebben az egyetlen jelben: alany, befogadó (egyes vagy többes számú), annak helyszíne (bal, jobb, közel vagy távol), tárgy, a tárgy mérete vagy mennyisége, igei határozószó, egyszer vagy megismételt. Ugyanakkor további jelentések vannak az arc és a fej mozgásának részei miatt, pl. B. "örömmel" vagy "vonakodva" lehet vele kimutatni. Ezt a ragozás mellett a nyelvészetben " beépítésnek " is nevezik .

A jelek szétválaszthatósága és a mondaton belüli felépítése miatt a jelnyelveket független és teljes értékű nyelveknek kell tekinteni . Amint azt gyakran tévesen hiszik, nem tekinthetők környezetük beszélt nyelvéből származónak. A jelnyelv neve Németországban, a német jelnyelv (DGS), nem jelképes németet jelent, hanem a jelnyelvet, amelyet a német siket beszélők használnak.

A kéz által gesztusok alkotják a mondat tartalmát. A felsőtest és az arc mozgása is fontos szerepet játszik. Különösen az arckifejezéseket használják a nyelvtan kódolására. Sok nyelvtani funkciószót, például ha vagy ha, csak az arc fejez ki. Mivel a nyelvtant főleg arckifejezéssel fejezik ki, a jelnyelvet beszélők is nagyobb valószínűséggel néznek a szemébe, mint a kezek.

A jelnyelvek országonként, sőt országon belül is eltérőek. A német anyanyelvű országokban a német jelnyelvet (DGS) használják, amelyet Németországban és Luxemburgban használnak, az osztrák jelnyelvet (ÖGS) és a német-svájci jelnyelvet (DSGS). A Liechtensteinben használt jelnyelv szorosan kapcsolódik a DSGS -hez, ezért DSGS nyelvjárásnak tekinthető. Svájcon belül a DSGS öt különböző nyelvjárást ismer (Zürich, Bern, Basler, Lucerne és St. Gallen dialektus), míg Svájc ismeri a Langue des signes Suisse romande (LSF-SR) öt nyelvjárást és a Lingua dei segni della Svizzera italiana (LIS-SI) két fajtával.

A legelterjedtebb az amerikai jelnyelv (ASL), amelyet Észak -Amerikában, a karibi szigeteken, Kubát kivéve, Közép -Amerika egyes részein, valamint egyes afrikai és ázsiai országokban használnak.

A különböző jelnyelveken sok jel hasonlít egymásra ikonikus vagy motivált eredetük miatt. A jelek sok ragozása szinte minden jelnyelvben hasonló. A megértés alulról nem mindig adott. A jelnyelvek közötti történelmi kapcsolat meghatározó a megértés szempontjából, így az azonos jelnyelvi családból származó jelnyelvek felhasználói bizonyos mértékig kommunikálhatnak. Mivel a kontinentális Európa jelnyelveinek nagy része a francia jelnyelvcsaládhoz tartozik, ott többé -kevésbé lehetséges a kölcsönös megértés. Nemzetközi alkalmakkor használják a nemzetközi jelzést , a Gestuno-t vagy a nemzetközi jelbeszédet , amelyeket egyesek pidgin nyelveknek tartanak .

A jelnyelveket - amint azt számos képalkotó módszerrel végzett tanulmány is mutatja - ugyanazon agyi régiókban dolgozzák fel, ahol a beszélt nyelveket feldolgozzák. Ebből az a következtetés vonható le, hogy az emberi nyelvet már nem lehet egyszerűen beszélt nyelvi rendszerként definiálni.

Jelírás

A jelnyelvet eddig gyakorlatilag nem mindennapi használatra írták , bár erre többféle megközelítés létezik. Tudományos célokra léteznek olyan „ jelölési rendszerek ”, mint pl B. a HamNoSys (hamburgi jelölési rendszer); ezek működnek z. B. az egyes jelek bontásával a kéz alakjában, a kéz helyzetében, a végrehajtási területen, a mozgás végrehajtásában stb. És a megfelelő szimbólumábrázolásokban.

A jel írásban Jelírás kifejlesztett által Valerie Sutton által használt hallgatók az Állami Oktatási Központ hallásúak Osnabrück és Nicaragua .

Jelek gyakrabban írta le fényes átírás, olyan folyamat, amelyben egyetlen szó, vagy kötőjellel szó húrok beszélt nyelv szolgál , mint kódokat a jelek , általában ki kell írni nagybetűkkel . Ez az eljárás meglehetősen hiányos, és nem képes reprodukálni mindent, amit a jelbeszélők küldtek. Ezenkívül a szókódok nem mindig szabványosak.

Kézi kódolási rendszerek a német nyelvhez

Német ujj ábécé

A német nyelv úgynevezett kézi-vizuális kódolórendszereit meg kell különböztetni a jelnyelvetől:

A jelnyelv a nemzeti törvényekben

Történtek és vannak erőfeszítések a jelnyelvek törvénybe iktatására. A Svédországban a svéd jelnyelv lett elismert , mint egy kisebbségi nyelv már 1981-ben . Ugandának is 2000 előtt alkotmányosan megerősítették jeljeleit. Mivel február 27, 2005, azt már alkotmányosan elismert a svájci Zürich kantoni , hogy a jelnyelv is része a szabad nyelvet . 2005 júliusában az osztrák parlament a jelnyelvet elismert kisebbségi nyelvként szerepeltette a szövetségi alkotmányban (8. cikk (3) bekezdés). 2006 óta Új-Zéland Jelnyelv (NZSL) volt az egyik hivatalos nyelvén Új-Zéland mellett angol és maori .

Szakképzés a jelnyelvre összpontosítva

Jeltolmács

Jelnyelvi tolmács előadást tart

A jelnyelvi tolmácsok mindkét irányban tolmácsolnak a süketek és hallók számára. Előfordul, hogy a jelnyelv dominál egy csoportban, és tolmácsolást biztosítanak a halló kisebbség számára, akik nem kompetensek a jelnyelvben ( voicen ). B. süket konferenciákon. Vannak olyan tolmácsok is, akik egyik jelnyelvből a másikba tolmácsolnak, vagy egy másik beszélt nyelvből a helyi jelnyelvbe (pl. Francia a svájci-német jelnyelvbe). A jelnyelvi tolmácsok, akik két jelnyelv között tolmácsolnak, gyakran maguk is süketek.

Németország

Németországban legkésőbb 2002 óta, amikor a fogyatékossággal élő személyek egyenlőségéről szóló törvény (BGG) és a kommunikációs segélyről szóló rendelet (KHV) hatályba lépett, a süket embereknek joguk van jelnyelvi tolmácshoz (különösen a hatóságoknál, a rendőrségnél és a bíróságoknál, de munkahelyi) és egyéb , törvényben szabályozott kommunikációs segédeszközök (például beszéd-szöveg tolmácsok ).

Képzés, hogy legyen egy jelnyelvi tolmács kínálnak, mint a nappali tagozatos, például a hamburgi egyetemen , a Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences , a West Szász Egyetem Zwickau , a Humboldt Egyetem , a University of Applied Sciences Landshut , a University of Cologne , a Hildesheim Egyetem Alapítvány , 2021, a heidelbergi Egyetem Oktatási , felajánlott részmunkaidős tanulmány, mint a Fresenius University in Idstein vagy részidős képzésben a bajor Intézet közleménye Promóció hallássérült embereknek Nürnbergben és a jelnyelvű intézetnek Baden-Württembergben , Winnendenben . A továbbképzéseket azért hozták létre, hogy a képzés nélkül régóta működő jelnyelvi tolmácsoknak lehetőségük legyen további képesítések megszerzésére. A német egyetem politika, a jelnyelv minősül kis tárgy .

2006 vége óta számos területen elvárás a jelnyelvi tolmács minősítése. A Hivatal tanárképzés a Darmstadt és a bajor Kulturális Minisztérium nyújt államvizsga . A képzés igazolása nem szükséges az államvizsgához, de sok éves szakmai tapasztalat szükséges. Az egyetemek és a műszaki főiskolák tanulmányi oklevelei kérésre és térítés ellenében egyenrangúak az államvizsgákkal.

A német jelnyelvi tolmácsok szövetségi szövetsége (BGSD) e. V. a Németországban szervezett jelnyelvi tolmácsok szakmai képviselete.

Német Svájc

A németül beszélő Svájcban a német nyelvű Svájc jelnyelvi tolmácsainak szakmai szövetsége (bgd) képviseli a jelnyelvi tolmácsok érdekeit. A képzésre a Zürichi Alkalmazott Tudományi Egyetemen kerül sor .

Gépi fordítás

2017 júliusában bemutatták a Kaliforniai Egyetemen kifejlesztett kesztyűt, amely elemzi a kézmozdulatokat, és először képes lefordítani a Jelek ABC -jét írott nyelvre.

Ezenkívül a SignAll cég olyan rendszert fejleszt, amely lehetővé teszi a süket és halló személy közötti spontán kommunikációt automatizált fordítási technológia használatával. A leírás szerint az amerikai beszélt vagy jelnyelvű ASL -hez tervezett rendszer rögzíti a jelnyelv minden aspektusát, beleértve a kézformákat, az arckifejezéseket és a testrészek relatív helyzetét.

Jelnyelvi avatar

A szövegek jelnyelvre történő lefordítása szoftver segítségével először vált lehetővé a Sign Time GmbH nevű osztrák cég SiMAX 3D Avatarjával . Mind a szövegeket, mind a jeleket különböző nyelvekre fordítják le, és támogatják az információk terjesztését.

Jelnyelvi nyelvész

Tanulhat jelnyelvet vagy siket tanulmányokat a Hamburgi Egyetemen és a HU Berlinben. A hamburgi egyetem jelnyelvi tanfolyama intenzíven, egyedülállóan Németországban foglalkozik a süketek nyelvével és kultúrájával. A siket tanulmányok a HU Berlinben inkább a jelnyelvi tolmácsolás és a jelnyelvi nyelvészet keveréke, középpontjában a jelnyelvi nyelvészet áll.

Jelnyelvtanár

A jelnyelvi tanárrá való képzés tágabb értelemben egy továbbképzés egy jelnyelvben jártas személy számára. Erre különösen alkalmasak a siket anyanyelvűek. A képzést rendszeresen csak a Bajor Intézet támogatja a hallássérült emberek kommunikációjának elősegítésére és a GebärdenVerstehen e.Kfr. felajánlott. A jelnyelvi oktatók jelnyelvi tanfolyamokat vezetnek, vagy egyetemeken tanítanak. Köznyelven jelnyelvi tanároknak vagy jelnyelvi oktatóknak is nevezik őket. Ön rendelkezik munkaköri leírással és szakmai kóddal a jelnyelvi oktatók szövetségi szövetségében e. V. szervezett.

Kommunikációs asszisztens

A 3. bekezdés (2) bekezdése, S. 2, 4. sz. Értelmében a siket kommunikációs asszisztens kommunikációs segédeszköze a KHV . Kommunikációs asszisztensek a jelnyelvhez / jelnyelvhez általában képzett halló jelnyelvi szakértők. Ezt a képzést ritkán kínálják rendszeresen, mivel a kommunikációs asszisztens nagyon ellentmondásos rövid képzési ideje és alacsonyabb jelnyelvi szintje miatt.

Tanúsított kiegészítő képesítés

Néhány nyelviskola további hitelesített képesítéseket kínál jelnyelven, hogy elősegítse a siketek befogadását. De ez semmiképpen sem helyettesíti a tolmácsokat.

A mindenütt kínált jelnyelvi tanfolyamok is felhasználhatók erre a célra.

Kommunikáció állatokkal

Roger Fouts kiképezte az 1965 -ben Afrikában született Washoe csimpánzt , hogy összesen 250 jelet használjon az amerikai jelnyelvű ASL -ben, és megpróbált kapcsolatot teremteni az emberek és az állatok között. Más állatokkal is, beleértve Bonobók és gorillák, ilyen látványos díjlovagló teszteket végeztek, egyes állatok állítólag több mint 1000 szóból álló szókincset szereztek.

Más kutatók viszont megvizsgálták a nagy majmok eredeti jel- és testjeleit, és arra a következtetésre jutottak, hogy az emberek jelnyelvet is használtak, mielőtt beszéltek. Megfigyelése egy régebbi elméletet támaszt alá, miszerint a jelnyelv volt az emberi kommunikáció legprimitívebb formája.

Lásd még

média

Filmek

A jelnyelv megőrzése (1913)

Jelnyelvet használó filmek válogatása.

Játékfilmek

Film cím megjelenési
év
tartalmát
Csendes ajkak 1948 Jean Negulesco melodráma egy süket fiatal nőről, akinek jelnyelvet tanítottak a 19. századi Kanadában.
A farkasfiú 1970 François Truffaut irodalmi filmje Victor von Aveyron farkasfiú valós életéről .
Az új testvérünk 1985 Robert Michael Louis gyermekfilmje egy megszökött orangután és egy süket fiú barátságáról (eredeti cím: Nyár emlékezni ).
Isten elfeledett gyermekei 1986 Melodráma egy siket fiatalok iskolájában dolgozó fiatal tanárról, aki beleszeret egy süket nőbe (Oscar -díj Marlee Matlin vezető színésznőnek ).
A zongora 1993 Jane Campion film a önmegismerés folyamata egy házas, csendes anya, aki belép a tiltott szerelem a 19. századi Új-Zéland ( Arany Pálma a Cannes ; Oscar vezető színésznő Holly Hunter ).
Négy esküvő és egy halál 1994 Brit vígjáték, amelyben Charles ( Hugh Grant ) siket testvérével, Davidnel kommunikál brit jelnyelven (BSL) .
Mr. Holland Opusa 1995 A zeneszerző és zenetanár, Glenn Holland kitalált élettörténetének egyik epizódja ( Richard Dreyfuss Oscar -jelölése ) süket fiával, akinek a zene iránti szeretetét kezdetben nem tudja megérteni.
A csenden túl 1996 Caroline Link drámája a siket szülők halló lányáról, aki felfedezi a zene világát ( német filmdíj a vezető színésznőnek, Sylvie Testud ).
A csenden túl 1996 Fred Gerber drámája egy bántalmazott, süket fiatal nőről, akit szociális munkás vesz fel, és megtanulja a jelnyelvet (eredeti cím: Áttörés vagy a csend után ).
Csendes szerelem 2001 Christoph Schaub drámája egy süket apácáról ( Emmanuelle Laborit ).
Kedves Frankie 2004 A Dear Frankie (eredeti cím: Dear Frankie ) egy brit drámafilm, amely egy családról és egy süket fiú és távollévő édesapja kapcsolatáról szól.
Fekete 2005 Sanjay Leela Bhansali drámája egy fiatal, süket vak lány történetét meséli el, aki megtanulja a jelnyelvet ( Filmfare -díj többek között Rani Mukherjee vezető színésznőnek és a filmnek).
A kőcsalád - eljegyzés! 2005 Karácsonyi vígjáték, amelyben a legidősebb fiú bemutatja menyasszonyát a családnak. Egyik öccse süket és homoszexuális.
Bábel 2006 Egy Alejandro González Iñárritu filmjének narratív szálában egy fiatal, süket japán nő droggal, alkohollal vagy partival próbálja kompenzálni embertársai elutasítását ( Rinko Kikuchi színésznő Oscar -jelölése ).
Árva - az árva 2009 Horrorfilm, amelyben a kislány, Max szinte süket.
Érted a Béliereket? 2014 Éric Lartigau filmvígjátéka egy süket család életéről, akinek apja jelnyelven kommunikál, polgármester szeretne lenni, és halló lánya énekeskarriert céloz meg.
A kis halál. Vígjáték a szexről 2014 Ausztrál vígjáték, amelyben az egyik történetben a süket Sam ( TJ Power ) szexuális forródrótot próbál hívni Monica ( Erin James ) jelnyelvi tolmácson keresztül .
A szív nyelve - Marie Heurtin élete 2014 Francia életrajz Marie Heurtin igaz történetén alapul , aki a 19. század végén Franciaországban süketen és vakon született.
Csendes hang 2016 Naoko Yamada anime filmje . Ebben a filmben Shōya Ishida és Shōko Nishimiya főszereplői többek között japán jelnyelven kommunikálnak .
Csendes hely 2018 John Krasinski horror thrillerjében egy család kizárólag jelnyelven kommunikál, mivel minden apró hang vonzhatja az idegen lényeket.
A csend 2019 John R. Leonetti horrorfilmjében egy család jelnyelven kommunikál, hogy ne vonzza a zajérzékeny és halálos mutáns denevéreket.
Fém hangja 2019 Darius Marder filmdrámájában a főhős elveszíti hallását, majd meg kell tanulnia a jelnyelvet, hogy eligazodjon egy siket közös lakásban.

Rövid vagy dokumentumfilmek

  • DEF (2003): Ian Clark 13 perces rövidfilmje egy angol lakótelepi süket fiúról, aki arról álmodik, hogy rapsztár lesz .
  • El kell mondanom valamit (2006): Martin Nguyen dokumentumfilmje négyéves ikertestvérekről, akik közül az egyik süket, a másik halló. Ez a dokumentumfilm bemutatja, hogyan kommunikálnak egymással, hogyan kezelik a szülők az új helyzetet, és hogyan képzelik el a süket fiú jövőjét.
  • A varázslámpa-mesebeli gyermekfilm osztrák jelnyelven (2008), 20 perces gyermekfilm (valós és stop-motion) jelnyelven egy kislányról, aki varázslámpát és dzsinnet talál, és pár napot vele tölt amíg szabadságot nem ad neki
  • Verbotene Sprache (2009), Rolf Lanicca jelnyelvi művész portréja, 40 perc.
  • Kai Stöckel egyetlen duettje (2010), 10 perces film egy siket hajléktalanról, aki újra látni akarja a lányát Christopher Buhr főszereplésével.
  • Seidene Stille (2011), közepes hosszúságú film egy süket szerelmi történetről Rafael-Evitan Grombelka és Kassandra Wedel társaságában.

TV műsorok

  • Kapcsolt születéskor (2011), tévésorozat két újszülött lány, Bay és Daphne összezavarásáról. Daphne gyerekkorában elvesztette hallását. Amikor a lányok tizenévesek, a két család találkozik, és a nem ASL-nyelven beszélő család megtanulja az amerikai jelnyelvet. A sorozat főszereplői közül több süket, és sok jelenetben az ASL -t (amerikai jelnyelv) beszéli az egyik vagy az összes beszélgetőpartner, az ASL feliratos a sorozatban.
  • Sue Thomas: FBI (eredeti cím: Sue Thomas: FBEye ) egy kanadai-amerikai televíziós sorozat, amely 2002 és 2005 között futott az USA-ban, 2011-ben pedig Németországban. Az igazi, süket FBI ügynökről, Sue Thomasról van szó, akit a süket színésznő, Deanne Bray alakít .
  • A Társaság (2019) egy amerikai dráma sorozat a rejtély elemek által termelt video-on-demand szolgáltató Netflix és az ott kiadott május 10-én, 2019. A Sam Elliot karaktert süket színész ( Sean Berdy ) alakítja , ezért a sorozatban sok ASL -t használnak , amelyek fel vannak téve a sorozatban.

irodalom

  • Az én kapu a siketek világába , non-fiction book for children, Ausztriai Siketek Szövetsége (Szerk.) Bécs, 2004, ISBN 3-200-00063-5
  • Wolfgang Müller, Siketzene, Die Tödliche Doris jelnyelvi tervezésben. A csoport 1981 -ben megjelent első nagylemezének zenéjének és szövegének "fordítása" jelekké és jelekké két jelnyelvi tolmács által DVD -n könyvvel. Kiadás Kroethenhayn, Berlin 2006.
  • Oliver Sacks: Néma hangok. Utazás a süketek világába. Rowohlt, Reinbek Hamburg közelében 2001. ISBN 3-499-19198-9
  • Nora Ellen Groce: Itt mindenki jelnyelven beszélt. Örökletes süketség Márta szőlőhegyi szigetén. Az amerikaiból fordította: Elmar Bott. Signum, Seedorf 2006. ISBN 3-927731-97-8
  • Susan Schaller: Élet szavak nélkül. Knaur, München 1992. ISBN 3-426-75002-3
  • DAS ZEICHEN folyóirat a süketek nyelvéről és kultúrájáról, Hamburg, ISSN  0932-4747
  • Christian Kleiber: Hanna Hasenöhrl, www.wirsindanders.info, gyermekkönyv ISBN 978-3-00-029741-0
  • Bruno Griesser : Nyomtatatlan szövegek a jelnyelvről a kolostorokban , in: Analecta Cisterciensia 3 (1947), 111-137. A webhely elérése a 111. és a 137. oldal között

web Linkek

Commons : Jelnyelv  - képek és videók gyűjteménye
Wikiszótár: Jelnyelv  - jelentésmagyarázatok, szó eredet, szinonimák, fordítások

További linkek a DGS , DSGS és ÖGS alatt találhatók .

Egyéni bizonyíték

  1. 5 DSGS nyelvjárás : [1] , 5 LSF-SR nyelvjárás : [2] , 2 LIS-SI nyelvjárás : [3]
  2. A DSGS -ben viszont: 1 -GIVE gyorsan -2 KÖNYV (analóg módon: "adok (gyorsan) -könyvet")
  3. Stokoe, William. 1960. Jelnyelvi szerkezet: Az amerikai siketek vizuális kommunikációs rendszereinek vázlata. Buffalo: Antalológiai és Nyelvtudományi Tanszék, Buffalo Egyetem.
  4. ^ Fabian Bross és Daniel Hole: Hatótávolság-felvételi stratégiák a német jelnyelvben . In: Glossa. A Journal of General Linguistics, 2 (1): 76. 1-30
  5. Penny Boyes Braem, Tobias Haug, Patty Shores: Jelnyelvi munka Svájcban: Áttekintés és kilátások . In: DAS ZEICHEN folyóirat a siketek nyelvéről és kultúrájáról , Hamburg, ISSN  0932-4747
  6. Bross, F. (2014): Ikonicitás a jelnyelvekben. Nyelvi fegyelem a modalitáshatás és az ideológia kérdése között . In: Kritikus kiadás. Journal for German Studies & Literature, 26. 95–100.
  7. Boyes-Braem, Penny: Bevezetés a jelnyelvbe és annak kutatásába . Signum, Hamburg 1990, ISBN 3-927731-10-2 , pp. 124 ( fzgresearch.org [PDF; hozzáférés: 2019. február 25.]).
  8. lásd még Boyes-Braem, Penny: Bevezetés a jelnyelvbe és annak kutatásába . Signum, Hamburg 1990, ISBN 3-927731-10-2 , pp. 126 ( fzgresearch.org [PDF; hozzáférés: 2019. február 25.]).
  9. ^ Kegl, Judy A. és Howard Poizner. 1991. A nyelvi és térbeli feldolgozás kölcsönhatása a jobb léziók jelzőjében. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology 13 (1). 38-39.
  10. ^ Kegl, Judy A. és Howard Poizner. 1997. A bal agyfélteke károsodásának keresztnyelvű / keresztmodális szintaktikai következményei: bizonyítékok egy afáziás aláírótól és azonos ikerétől. Aphasiology 11 (1). 1-37.
  11. ^ Corina, David P., Ursula Bellugi és Judy Reilly. (1999): Neuropszichológiai vizsgálatok a süket aláírók nyelvi és affektív arckifejezéseiről. Nyelv és beszéd 42. 307-331.
  12. ^ Elisabeth Leiss : Nyelvfilozófia. W. de Gruyter, Berlin / New York 2009, 265. o
  13. Hamburg jelölési rendszere a jelnyelv számára
  14. Valerie Sutton webhely , feltöltve 2014. március 13 -án
  15. Boyes-Braem, Penny: Bevezetés a jelnyelvbe és annak kutatásába . Signum, Hamburg 1990, ISBN 3-927731-10-2 , pp. 148 ( fzgresearch.org [PDF; hozzáférés: 2019. február 18.]): "Bár ezek a rendszerek a vizuális-kézi csatornát használják, és sok jelet kölcsönöznek a jelnyelvből, nem szabad összetéveszteni őket a jelnyelvvel."
  16. ^ Hamburgi Egyetem
  17. Magdeburg Stendal University of Applied Sciences
  18. Nyugat -Szász Alkalmazott Tudományok Egyeteme, Zwickau
  19. ↑ A berlini Humboldt Egyetem
  20. Jelnyelvi tolmácsolás - Idstein - Mester részmunkaidőben. (Már nem érhető el online.) In: hs-fresenius.de. Hochschule Fresenius, archiválva az eredetiből 2016. június 18 -án ; Letöltve: 2016. június 18 .
  21. Ajánlat. In: giby.de. Bajor Intézet a kommunikáció előmozdítására hallássérült emberek számára, hozzáférés: 2016. június 18 .
  22. Sign Institute Baden-Württemberg , hozzáférés: 2016. június 18.
  23. ↑ A jelnyelv a "Kleine Fächer" portálon , elérhető 2019. április 23 -án.
  24. ^ Bajor Kulturális Minisztérium ( Memento 2008. december 17 -től az Internet Archívumban )
  25. BGSD e. V. , hozzáférés 2016. június 18 -án.
  26. Okos kesztyű süketeknek orf. At, 2017. augusztus 13., hozzáférés: 2017. augusztus 18.
  27. SIgnAll. Letöltve: 2019. május 13 .
  28. Simax | Itthon. Letöltve: 2020. február 7 (német).
  29. #Sikertörténet: A SiMAX megmutatja, amit nem lehet hallani | FFG. Letöltve: 2020. február 7 .
  30. Trang Nguyen: Jelnyelvek (BA). Letöltve: 2021. július 19 .
  31. ^ Dr. Petras Andrassy: Sikettanulmányok - Berlini Humboldt Egyetem. Letöltve: 2021. július 19 .
  32. - a jelnyelvi előadóhoz. Letöltve: 2021. július 19 .
  33. Otthon. Letöltve: 2021. július 19 .
  34. német jelnyelvi kommunikációs asszisztens - kiegészítő képesítés. Letöltve: 2021. július 19 (német).
  35. Továbbképzés | Jel Akadémia. Letöltve: 2021. július 19 (német).
  36. Kommunikációs segítség. Letöltve: 2021. július 19 .
  37. Jelnyelvi tanfolyamok és továbbképzések Heidelbergben. Letöltve: 2021. július 19 (német).
  38. Az első "beszélő" csimpánz meghalt . welt.de , 2007. november 1.; Hozzáférés: 2014. március 13
  39. ↑ A bonobók és a csimpánzok rugalmasabban kommunikálnak jel- és testbeszédükkel, mint hangokkal és arckifejezésekkel . Fókusz, 2007. május 1.; Hozzáférés: 2014. március 13
  40. ↑ A jelnyelv az internetes filmadatbázisban (angolul)