Hanyu da cidian

A Hanyu Da Cidian ( kínai 漢語大詞典 / 汉语大词典, Pinyin Hànyǔ dà cídiǎn  - "Nagy kínai szótár") jelenleg a kínai nyelv legszélesebb körű szótára. Lexikográfiailag összehasonlítható az Oxford English Dictionary for English vagy a Grimm német nyelvű szótárával , megpróbálja diakronikusan megragadni a kínai nyelv szójegyzékét , az elfogott szövegek időszaka tehát háromezer éven át terjed, az orákulum csontjaitól a modern köznyelvig. A több mint 300 tudósból és lexikográfusból álló csapattal együtt Luo Zhufeng (羅 竹 風 / 罗 竹 xic , 1911–1996) szerkesztő 1979-ben kezdte meg ezt az összeállítást. A tizenhárom kötet kiadása 1986-ban kezdődött és 1993-ban fejeződött be.

A Hanyu da cidian lemmái 23 000 különböző kezdőbetűvel kezdődnek, 370 000 szót határoz meg és 1 500 000 szöveges példát idéz. A kezdő karaktert egy új, 200 radikális átfogó rendszer (valamint a használt Hanyu Da Zidian (漢語大字典 / 汉语大字典, Hànyǔ dà zìdiǎn  - "Nagy kínai karakter szótár")) és más rendszerek, például a a befolyásos Kangxi zidian (康煕字典, Kāngxī Zìdiǎn ) közül ezeket hagyományos kínai karakterekkel adják meg, miközben az egyszerűsített karaktereket is megadják. A definíciók és a magyarázatok egyszerűsített karakterekkel vannak megadva, a klasszikus idézetek kivételével.

A 13. kötetnek van egy pinyin- indexe és egy sorszáma, valamint a mellékletek. Egy külön indexkötet (1997) 728 000 bejegyzést sorol fel a karakterek számára a szavakban vagy kifejezésekben való elhelyezkedésük szerint, hasonlóan a csökkenő szótárhoz . Például a Daodejing 道德 經 / 道德 经bejegyzés a Hanyu da cidiánban fordul elő a dao 道kezdő karakter alatt , ez a csökkenő index a de 德és a jing 經 / 经alatt egyaránt felsorolja . " Annak ellenére, hogy a súlya meghaladja a 20 kilót, és összesen 50 millió karaktert tartalmaz 20 000 nagy, dupla oszlopos oldalra osztva " - mondja Wilkinson, " a Hanyu da cidian könnyen használható szótár, mivel szokatlanul jól működik indexelt. ”Még könnyebbé vált a használata - főleg a kimondott szó felé orientált felhasználók számára - köszönhetően Victor H. Mair (2004) szigorúan ábécé szerinti sorrendjében , a pininyini helyesírás szerint rendezett indexnek köszönhetően , mert csak itt vannak a homofón szavak is.

A rövidített CD-ROM verzió (2.0) 18013 kezdő karaktert, 336385 szót és kifejezést, valamint 861 956 idézetet tartalmaz. Ez magában foglalja a kiejtési példákat, amelyeket férfi és női hangok mondanak, és több mint 20 különböző keresési módszer létezik a szavakra és azok karaktereire.

Lásd még

irodalom

  • Hanyu da cidian bianzuanchu 漢語大詞典编纂 處és Zen bunka kenkyūjo 禅文化研究所, szerk., 1997. Duo gongneng Hanyu da cidian suoyin 多功能 漢語大詞典 索引(„ Hanyu da cidian multifunkcionális indexe ”). Sanghaj: Hanyu da cidian. ISBN 7-5432-0265-4
  • James M. Hargett, "[Recenzió] Hanyu dacidian , Luo Zhufeng." Kínai irodalom: esszék, cikkek, áttekintések (CLEAR) , 1990, 12. évf., 138-143.
  • Luo Zhufeng羅 竹 風 / 罗 竹 风, főszerk. 1986-1993. Hanyu da cidian ("A kínai nyelv nagy szótára"). 13 köt. Cishu chubanshe, Sanghaj, ISBN 7-5432-0013-9 . CD-ROM szerk. ISBN 962-07-0255-7
  • Victor H. Mair (Szerk.): A Hanyu Da Cidian ( Hanyu Da Cidian Cimu Yinxu Suoyi ) betűrendes mutatója . University of Hawai'i Press, Honolulu 2003, ISBN 0-8248-2816-X
  • Endymion Wilkinson: Kínai történelem: kézikönyv . Felülvizsgált és kibővített szerk .: Harvard University Asia Center, Cambridge 2000, ISBN 0-674-00249-0

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Endymion Wilkinson: Kínai történelem: kézikönyv . Felülvizsgált és kibővített szerk .: Harvard University Asia Center, Cambridge 2000, ISBN 0-674-00249-0 , 71. o.