mandarin

Szabványos kínai
mandarin
标准汉语/標準漢語- Biāozhǔn Hànyǔ
普通话/普通話- Pǔtōnghuà
国语/國語- Guóyǔ
华语/華語- Huáyǔ

Beszélt

Népköztársaság Kína , a Kínai Köztársaság (Tajvan) , Szingapúr
Nyelvi
osztályozás
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv Kínai NépköztársaságKínai Népköztársaság Kínai Népköztársaság
HongkongKínai Makaó Köztársaság (Tajvan) SzingapúrHong KongHong Kong 
MakaóMakaó 
TajvanKínai Köztársaság (Tajvan)
SzingapúrSzingapúr 
Egyesült NemzetekENSZ. ENSZ (UN) Egészségügyi Világszervezet (WHO) az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) a World Tourism Organization (UNWTO) Sanghaji Együttműködési Szervezet (SCO)
Az Egészségügyi VilágszervezetAz Egészségügyi Világszervezet 
UNESCOUNESCO 

Sanghaji Együttműködési Szervezet 
Nyelvi kódok
ISO 639 -1

zh (kínai nyelvek)

ISO 639 -2 ( B ) chi (kínai nyelvek) ( T ) zho (kínai nyelvek)
ISO 639-3

cmn , zho (makró nyelv, kínai nyelvek)

Szabványos kínai vagy (Modern) Szabványos kínai (szaknyelven: (現代)標準漢語 /  (现代)标准汉语, (Xiandai) Biāozhǔn Hànyǔ ) a szokásos fajta a kínai , a hivatalos nyelve a Népköztársaság Kína és a Köztársaság Kína (Tajvan) és a négy hivatalos nyelv egyike Szingapúr .

Az űrlap a köznyelv alapul Peking nyelvjárás a mandarin (North kínai). A hivatalos definíció a következő: "A pekingi kiejtés mint standard kiejtés, az észak -kínai , mint az alapvető nyelvjárás, a vonatkozó modern báihuàwén a standard nyelvtan."

Egyre több a fiatalabb kínai és a nagyobb városok lakói, akik csak vagy túlnyomórészt a standard nyelvet beszélik, és egyik kínai nyelvjárást sem. Ez nagyrészt a Népköztársaság és Tajvan kormányainak azon törekvéseinek eredménye, hogy a szabványos kínai nyelvet közös nyelvként határozzák meg. Az Oktatási Minisztérium 2014 -es felmérése szerint azonban a KNK lakosságának mindössze 7% -a beszél tisztán és folyékonyan szabványos kínaiul, 30% -a pedig egyáltalán nem képes ezen a nyelven kommunikálni.

A kínai helyesírás is nagyrészt szabványos. A kínai írott nyelv báihuàwén (白話文 / 白话文 - "körülbelül: mindennapi írás") - ellentétben a klasszikus írott nyelvvel wényánwén (文言文 - "körülbelül: irodalmi írás ") - a modern köznyelven alapul. Azelőtt a klasszikus írott nyelvű szövegek, amelyektől a beszélt nyelv teljesen eltért, a legnagyobb presztízsűek voltak a társadalomban. Ennek a diglossia helyzetnek a felszámolása a kínai társadalomban, azaz a báihuàwén elsődleges írott nyelvként való létrehozása csak a Qing -dinasztia 20. század eleji bukása után történt meg, a május negyedik mozgalom társadalmi felfordulása következtében .

A standard kínai mellett vannak más kínai nyelvek is , amelyeket gyakran kínai nyelvjárásoknak neveznek. Ez a megnevezés elsősorban azt tükrözi, hogy ezek a nyelvek alacsony státuszt kapnak, de azt is, hogy (a kantoni nyelven kívül ) nem rendelkeznek általánosan elfogadott írott nyelvvel. Nyelvi szempontból legalább hat kínai nyelv vagy nyelvjárási csoport különböztethető meg, amelyek viszont egyáltalán nem egységesek. Legkésőbb a Kínai Népköztársaság megalapítása óta azonban a standard nyelv elsajátítását második nyelvként propagálják , és az iskolákban tanítják.

Megnevezések

A kínai is, van már néhány fogalmat a standard nyelv különböző jelentéssel bír: Pǔtōnghuà (普通话vagy普通話, szó szerint „normális lingua franca ”) a neve általánosan használt a Népköztársaság Kína a köznyelv tanítják az iskolákban és hivatalos szövegekben használják. Tajvanon a Guóyǔ kifejezést használják (国语vagy國語"nemzeti nyelv"). A tengerentúli kínaiak körében , különösen Délkelet -Ázsiában, a standard kínai Huáyǔ (华语vagy華語"kínai nyelv") néven ismert .

Hallgassa meg Běifānghuà ? A / i (北方 话vagy北方 話, szó szerint „északi nyelvjárások”) viszont az északi nyelvjárások gyűjtőfogalma, amelyen a standard nyelv alapul. Az északi régió egyes nyelvjárásai regionális eltéréseket mutatnak a standard nyelvhez képest, de ezek kisebbek, mint a déli nyelvjárásokban. Hangfájl / hangminta

A kínai köznyelvben általánosan használt Hànyǔ (汉语vagy漢語, szó szerinti fordításban „a Hàn nyelve ”) kifejezést gyakran a „kínai” vagy „standard kínai” szinonimájaként használják. Azonban nem minden han -kínai beszél a standard nyelvjárásban anyanyelvként. Ehelyett a Hànyǔ minden han kínai nyelvjárásra utal . A Hakka -beszélők hangsúlyozzák , hogy nyelvjárásukat Hànyǔ -nak is kell nevezni , mivel a Hakka nyelv grammatikája áll a legközelebb a klasszikus kínai szövegekhez.

A pekingi nyelvjárás (北京 话vagy北京 話 Běijīnghuà vagy北京 方言 Běijīng fāngyán ) vagy a pekingi kínai kifejezés is pontatlan. Tajvanon lekicsinylő kifejezésként használják azok, akik Tajvan függetlenségét hirdetik, és úgy vélik, hogy a tajvaninak Tajvan nemzeti nyelvének kell lennie .

A kínai nyelv mandarin kifejezését a régebbi német nyelvű kiadványokban használják, és ma is gyakrabban használják az angol befolyás alatt. Ez a szó származik a portugál szót mandarim (a maláj menteri és a szanszkrit szó mantrin- ), amely azt jelenti: „tanácsadó”, „ miniszter ”. Ez a kínai Guānhuà (官 话vagy官 話) szó fordítása, amely szó szerint azt jelenti: "a mandarinok nyelve " (a császári tisztviselők ). A Guānhuà -t ma archaikusnak tartják a kínaiak , de a nyelvészek néha olyan kifejezésként használják, amely magában foglalja az észak -kínai nyelvjárásokat és változatokat (nem csak a Pǔtōnghuà -t és Guóyǔ -t).

szabványosítás

A kínai szabványosított formái, a Pǔtōnghuà és a Guóyǔ, a pekingi nyelvjárás kiejtését veszik alapul regionális sajátosságaik nélkül. Ennek ellenére regionális eltérések vannak a kiejtésben , két okból:

  • Abban a hatalmas földrajzi területen, ahol a standard kínai anyanyelv, a különbségek nyilvánvalóvá válnak, amikor egyik helyről a másikra költözik. A különbségeket össze lehet hasonlítani a német nyelv dialektusaival és ékezeteivel .
  • Azok az emberek, akik számára a standard kínai második nyelv (vagyis az anyanyelvük a másik kínai nyelv), nagyon erős regionális hangsúlyt adnak kiejtésüknek. Például Tajvan lakói gyakran nagyobb mértékben és következetesebben térnek el a hagyományos kínai nyelvtől , amelyet az oktatási hatóságok szabványos nyelvként határoztak meg . Ilyenek például a zh és sh kezdőbetűk a Hanyu Pinyin -ben (pl. Si helyett shi, zong helyett zhong).

Hivatalos szempontból két szabványos kínai nyelv létezik: a Kínai Népköztársaság nyelve (Pǔtōnghuà, "standard nyelv") és Tajvané (Guóyǔ, " nemzeti nyelv "). Hivatalosan a Pǔtōnghuà különböző régiók kiejtéseit tartalmazza, míg Guóyǔ legalább elméletileg csak a pekingi kiejtésen alapul. Elvileg nem volt nagy különbség Pǔtōnghuà és Guóyǔ között az 1950 -es években. De néhányan az idők során megjelentek. Például,,,vannak ejtik a Pǔtōnghuà az 1. hang, a Guóyǔ a 2. hang.van ejtik , mint a ti Pǔtōnghuà, és Yi Guóyǔ. Érdekes, hogy a Guóyǔ egyes karaktereinek kiejtése ugyanaz, mint a pekingi nyelvjárásban, de nem a Pǔtōnghuà -ban. Például az„és” jelentéssel hé -nak ejtik a Pǔtōnghuà -ban, és hàn -nak Guóyǔ -ban. A későbbi pekingi kiejtést a fiatalabb generáció már nem használja Pekingben és a szárazföldi Kína más részein a Pǔtōnghuà végrehajtása miatt, de Tajvanon használják.

A szokásos kínai beszéd nem minden változata érthető mindenhol. A SIL International ezt írja:

„A Shaanxi -síkság hagyományos kínai változatai a putonghua anyanyelvűek számára érthetetlenek. Hasonlóképpen, a guilini , kunmingi és sok más régió kínait is nehéz megérteni a putonghua anyanyelvűek. "

Eredettörténet

Kínában van egy tudat, hogy a közös nemzeti nyelv és az egyes nyelvjárások vagy regionális nyelvek Kínában az őskori han -kínai nyelvből származnak , és így azonos eredetűek.

A legtöbb kínainak, akik Észak -Kínában, Szecsuánban élnek , és az Északkelet -Kínában található Mandzsúriától délnyugatra ( Yunnan ) terjedő széles tartományban anyanyelvük a különböző északi kínai nyelvjárások. E nyelvjárások túlsúlya Észak -Kínában ennek a régiónak a nagy síkságainak köszönhető. Délen viszont a folyók borongós hegyvidéke elősegítette a nyelvi sokszínűséget. Az a tény, hogy északi kínai nyelvjárást beszélnek a hegyvidéki Sìchuānban, egy pestisjárványnak köszönhető, amely a 12. században elnéptelenítette a régiót. Később az észak -kínai nép újra benépesítette.

A Kínában ma is uralkodó nyelvi sokszínűség ellenére minden kínai dinasztiában meg lehet nevezni egy régió feletti nyelvet, az adott főváros nyelvét. Feltételezhető azonban, hogy az egyes társadalmi osztályok előfordulási foka nem volt különösebben magas, és nem volt szisztematikus nyelvtervezés .

Csak viszonylag kevés tisztviselő, kereskedő és utazó tudós használta a standard nyelvet. A lakosság közös nemzeti nyelv iránti igényének növekedését feltételezik a szupraregionális kommunikáció és mobilizáció növekedése az iparosítás kezdete után, a nyugati hatalmak megjelenésével az ópiumi háborúkban , a 19. század végén. század.

A Ming -dinasztiában és a Qing -dinasztiában a Guanhua kifejezés (官 話, guānhuà  - "hivatalnokok nyelve, mandarin") jelent meg az általános szabványnyelven (mai szemszögből "Régi mandarin"古 官 話, Gǔ guānhuà vagy "Korai mandarin") „早期 官 話, zǎoqí guānhuà ). Ekkor a fővárost Pekingbe helyezték át, és ezért az északi kínai nyelvek tekintélyt szereztek. Ezért a guanhua az északi regionális nyelveken alapul .

A Qing -dinasztia végén, az 1840 -es és 1856 -os elveszett ópiumháború megalázása és az 1894 -ben Japán ellen elvesztett háború után a nemzeti tudat megerősödésével, a nép közös nyelvének felszólításai hangzottak el, minden részük beszélt. a lakosság körében és egységesnek kell lennie az egész országban.

Az egyik első kínai, aki megalkotta a Putonghua (németül: „általános nyelvi”) volt a nyelvész Zhu Wenxiong 1906 Az ötlet egy közös nemzeti nyelv is támogatta Li Jinxi , Qu Qiubai és Lu Xun és vett konkrét arányokról 1913 -ban a császári kormány megbuktatása után a Beiyang -kormány által tartott " Nemzeti Konferencia a kiejtés egységesítéséről ", amelyen részletesen rögzítették az egységes nemzeti nyelv kiejtési szabványát. Az északi és a déli nyelvészek közötti vita miatt demokratikus döntés született a még mindig déli hangzásbeli sajátosságokkal rendelkező pekingi kiejtés mellett, de 1924 -ben úgy döntöttek, hogy a pekingi kiejtésnek kell a szokásos kiejtéssé válnia.

A Guoyu (németül: "Nemzeti Nyelv ") elnevezést egy nemzeti nyelvre szintén a Qing -dinasztia végén vezették be . Ez volt a Beiyang kormány és a kormány az Guomindang használt Tajvan használja ezt az elnevezést még ma is.

A Kínai Népköztársaság megalapítása után az 1955 -ös "Írásreform -nemzeti konferencia" folytatta az általános kínai nyelv elterjedésének megvitatását. Többek között úgy döntöttek, hogy a Guoyu nevet kerülni kell a Kínában élő többi nemzeti kisebbség iránti tiszteletből, és helyette a Putonghua nevet kell használni.

A nyelvi sokszínűséget összességében előmozdítják, egyetlen nyelvjárást sem szabad felszámolni. A szabványos nyelv a nemzeti kötelező oktatás napirendjére került a latin betűkből származó pinyin segédfonetikai átírással kapcsolatban . 1982 -ben az állam megállapította a "nemzeti szinten használt köznyelv" elterjedését a kínai alkotmányban, és a standard nyelv így egyre népszerűbb Kína nagy részein.

Mivel Deng Xiaoping „Utazás déli részére” 1992-ben a gazdaságilag konzervatív erők elleni csapást jelentette, és további különleges gazdasági övezeteket nyitott az ország déli részén, Kína más részeiből nagyon sok nem kantonos is érkezik Dél-Kínába például Canton . Kantoni dialektusuk határozottsága ellenére elkerülhetetlenné vált , hogy a kantoniak nagyobb mértékben használják az általános nyelvet.

Szabványos kínai és pekingi nyelvjárás

Általános tévhit, hogy a standard nyelvjárás és a pekingi nyelvjárás ugyanaz. Igaz, hogy a tanítási nyelv standard kiejtése és nyelvtana a pekingi nyelvjáráson alapul, de a standard nyelvjárás mesterséges kifejezés, hasonlóan az írott német nyelvhez. A hatalmas területen, az északkelet -kínai Mandzsúriától a délnyugati Yúnnánig az anyanyelv a tágabb értelemben, de ezek az anyanyelvek kiejtésében, szókincsében, szemantikájában és nyelvtanában nagyjából eltérnek a hagyományos kínai nyelvtől .

Ami a pekingi nyelvjárást illeti, a retroflex kezdőbetűket ( zh-, ch-, sh-, r- ) a hagyományos kínai nyelvnek megfelelően ejtik, de a szótaghoz gyakran egy er ( / ) -et adnak, gyakran kicsinyítő néven , vagy egyszerűen csak főnevek jelölésére . Ezt Kína más régióiban nem teszik meg, ezért hívják a pekingi nyelvjárást éryīn (兒 音 / 儿 音). Vannak olyan szavak is, amelyeket Pekingben kívül nem használnak vagy nem értenek. Ezenkívül Pekingben, akárcsak a német nagyvárosokban, nem egy helyi akcentus található.

E példák kivételével a pekingi kiejtés nagyjából megegyezik a hagyományos kínai kiejtéssel. Általánosságban elmondható, hogy minél távolabb vagy Pekingtől, annál nagyobb a különbség a kiejtésben. Tiānjīn város lakóinak is van kiejtése, amely megfelel a szokásos kínai nyelvnek .

Északkelet -Kínában a j hangok gyakran g hangokká vagy k hangokká válnak ; Hasonlóképpen, az emberek másként ejtik ki az r hangokat.

Kína déli részein a standard nyelvjárás retroflex kezdőbetűit nem ejtik ki. Például, ZH esetén válik z- , CH- válik c- , SH válik s- és r- hangok több, mint Z- , különösen a hangszórók anyanyelvű Min (például Tajvan, Fujian), Wu (például Shanghai, Suzhou ) vagy kantoni (pl. Guangdong, Hong Kong). Más területeken nem tesznek különbséget l és n között , míg más területeken az ng- hangokat n- hangként mondják ki .

A szabványos nyelvjárás ismeri a "világos hangot " azoknál a szótagoknál, amelyeket túl rövidnek és hangsúlytalannak kell mondani ahhoz, hogy felismerhető legyen. Különösen délen azonban minden szótag és hangneme tisztán és másképpen van kimondva.

fonetika

Példa a beszélt standard kínaira: bemutatkozik a maláj filmrendező, Edmund Yeo

Mássalhangzók

A standard kínai (Putonghua és Guoyu egyaránt) a következő mássalhangzókat használja (Lee & Zee 2003 után):

  bilabiális labio-
fogászati
fogászati /
alveoláris
postalveolaris alveopalatális /
palatális
veláris
nasp áspiskígyó nasp áspiskígyó nasp áspiskígyó nasp áspiskígyó nasp áspiskígyó nasp áspiskígyó
Plosives o     t         k
Affricates         ts tsʰ tʂʰ tɕʰ    
Orrüreg m       n           ŋ  
Fricatívek     f   s   ʂ   ɕ   x  
Közelítő w           ɹ̺   j      
Oldalsó         l              
  • asp = aspirált ; nasp = nem aspirált
  • postalveolar, pontosabban apiko -postalveolar (<lat. apex "[nyelv] csúcs") = retroflex
  • A két nasal / n / és / ŋ / az egyetlen mássalhangzó, amely bezárhatja a szótagokat (a kantoni nyelvvel ellentétben )

Magánhangzók

A standard kínai 21 magánhangzót tartalmaz :

Monoftongok

i, y, a, ə, u, ɤ

Diftongusok

ai, au, ou, uo, ei (csak nyílt szótagban, azaz CV -ben)
ti, azaz ia, ua (nyitott és zárt szótagban, CV / CVN)
uə, iu (csak zárt szótagban, azaz CVN)
(C : Mássalhangzó, V: magánhangzó (k), N: orrhang)

Triptongok

iau, uai, iou, uei (csak önéletrajz)

Az összes fonotaktikai lehetőséget tartalmazó táblázat megtalálható a Pinyin cikkben .

Hangok

A standard kínai négy hangja

A standard kínai, mint minden más kínai nyelv, tonális nyelv . Egy szótag a négy hang közül egyet tartalmazhat, vagy egyáltalán nem. Az eltérő hang általában más jelentést jelent, de a szótagnak egyszerre csak egy hangja lehet, függetlenül a beszélő hangulatától vagy a szó helyzetétől a mondatban; a növekvő hangmagasság nem egyenlő a kérdéssel, a csökkenő pedig nem a kijelentéssel. A különböző hangok a következők:

  1. Első hang ( magas hang ):
    A hangmagasság állandó és magas. Példa: (anya).
  2. Második hang ( emelkedő hang ):
    A hangmagasság alulról középre emelkedik a magasba, hasonlóan a német nyelvű kérdés intonációjához. Példa: (kender).
  3. Harmadik hang ( alacsony vagy alacsony esés-emelkedő hang ):
    A pálya leesik a középső szintről, és általában ismét a középső szintre emelkedik. Példa: (ló).
  4. Negyedik hang ( eső hang ):
    A hangmagasság élesen lefelé esik, és a szótagot rövidebbnek, nagyobb hatásúnak ejtik, hasonlóan a parancs német kiemeléséhez (pl. „Menj!”). Példa: ( dühöngés ).

A világos hangot , a semleges hangot , a zéró tónust vagy az ötödik hangot (輕聲 / 轻声, qīng shēng  - "világos hang") gyakran külön kezelik: Röviden és halkan hangzik, ezért gyakran nem tekinthető külön hangnak. A legtöbb észak -kínai nyelvjárásban többszólamú szavak vannak, amelyekben a második szótagot kevésbé erősen ejtik, mint az elsőt; lásd fent. A pinyinben ezt a hangot egy pont jelzi, vagy egyáltalán nem. Példák:媽媽 / 妈妈 MAMA = anya és爸爸 Baba = Papa.

Hangfájl / hangminta A négy hang kiejtése a "ma" szótaggal hallgatni ? / i

A hangok kiejtése a Tonsandhi szabályai szerint változik . A Tonsandhi leggyakoribb előfordulása az, amikor a harmadik hang két egymást követő szótagja közül az első szótagot ejtik ki a második hangban. Ha három szótag követi egymást a harmadik hangnemben, a regionális szokásoktól és személyes preferenciáktól függ, hogy az első szótagnak van -e harmadik vagy második hangja.

Ha a szabványos kínai szám 450 alatt van, a szótagok száma viszonylag kicsi. Mindegyik szótag van kialakítva a minta szerint (opcionális) a kezdeti + magánhangzó + (opcionális) nazális végleges . Valójában nem minden szótagot használnak, amelyet ennek a mintának megfelelően alakíthattak ki. Ezért van csak néhány száz szótag (és ennek következtében nagyon hangsúlyos homofónia ). A standard kínaiban nincs -m a döntőben, de van más "nyelvjárásokban", pl. B. a Hakkában .

nyelvtan

Hitelszavak hagyományos kínai nyelven

Megnyilvánulások

Kölcsönzéskor a modell fonémáit a kölcsönző nyelv fonémái váltják fel. Elvileg a kínai nagyjából ugyanannyi fonémával rendelkezik, mint például az angol . Jellemző azonban például, hogy a más nyelvekből származó mássalhangzó -klasztereket más fonéma -szekvenciákkal kell helyettesíteni, amikor a kínai nyelvű kölcsönzésre a meglévő fonetikai különbségek miatt kerül sor; az érintett szótagot kínai nyelven kell szegmentálni. Ha írásban is szeretné kijavítani a kölcsönszavakat kínaiul, akkor általában a saját szkriptjének karaktereit használja. Mivel a kínai írás egy szótag vagy morfémikus írás, gyakran nem lehetséges az egyes hangok reprodukálása a forgatókönyvben, hanem csak a szótagok. Az ilyen típusú, többnyire európai nyelvekből származó kölcsönzéseket gyakran yinyi音譯 / 音译( hangkölcsönzés) néven emlegetik . Példák:

  • 幽默 youmo <angol humor
  • 邏輯 / 逻辑 luoji <Angol logika

Egy másik sajátosság az, hogy amikor más ázsiai országokból, például Japánból kölcsönözünk , a szuperstratus nyelvétől eltérő kiejtés állandó grafikával jön létre, a japán karakterek jelenléte miatt, amelyek maguk is kínai eredetűek ( Kanji ). Ezek a karakterek integrálva vannak a kínai karakterrendszerbe, de a kínai hangzás szerint beszélnek. Az ilyen típusú kölcsönzést néha xingyi形 譯 / -nak (űrlapátvitel) nevezik . A sajátosság az, hogy ez a kölcsönzés az írásos, azaz vizuális úton történt, nem pedig a hallási úton. Példák:

  • 手續 / 手续 shouxu <japán. te-tsuzuki (formalitás)
  • 場合 / 场合 changhe <japán場合 baai ( állapot , körülmények)
  • 服務 / 服务 fuwu <japán服務 fukumu (szolgáltatás)

Különösen a korai Meidzsi -kori japán tudósok ismerték el, hogy a Kínából származó konfuciánus és buddhista írások, valamint a klasszikus kínai irodalomról szóló referenciamunkák inspirálták őket, és japán megfogalmazásokat alkottak ezek alapján. Tehát bizonyos szavakat Japán és Kína között oda - vissza kölcsönvettek a másik irányba, különösen az elveszett kínai-japán háború (1894/95) után, így alapos kutatásra van szükség a szó pontos eredetének megállapításához.

Mivel a kínai írás morfémákból áll, elvileg minden rögzített szótagnak megvan a maga jelentése. Ha ezért a fonetikus szekvenciát kínai szótagokkal (= morfémákkal) rögzítettük, akkor előfordulhat, hogy ennek a sorozatnak a jelentése nem vezethető le az egyes morfémák fordításából. Annak érdekében, hogy fel lehessen ismerni a kölcsönszót a kínai nyelvben, egyrészt gyakran használnak grafémákat, amelyek egyébként ritkán jelennek meg a kínai írásban. Ebben az összefüggésben a kínai nyelvben fonetikus kölcsönök is vannak, új karakterek kialakulásával. Példák:

  • 咖啡 kafei <angol kávé
  • 檸檬 / 柠檬 ningmeng <angol citrom
  • 乒乓 ping- pang <angol ping-pong

Az új karakterek létrehozása megtalálható a kémiai elemek megnevezésében is. Másrészt az ember Kínában megpróbál megfelelő grafémákat találni a morfémák jelentése miatt, amelyek szintén kapcsolódnak a kölcsön szó jelentéséhez. Ezzel létrejönnek az úgynevezett hibrid képződmények (混合 词 hunheci ) is, a hang és jelentésátvitel keveréke (gyakran két-három szótagra redukálva), pl. B.

  • Itam  / 维他命 weitaming (vitamin, ill . "Más életének megőrzése")
  • 可口可樂 / 可口可乐 kekoukele (Coca-Cola, világítás: "szomjoltó és frissítő")
  • 啤酒 pi-jiu (sör, lit. "Sör-alkohol")
  • Lei balei-wu (balett, világítás: "balett tánc")

A tisztán szemantikai kölcsönöket yiyi意譯 / 意译 -nek ( jelentése transzferációnak ) nevezzük a fent megadott besorolás szerint . Példa:

  • 熱狗 / 热狗 regou <angol hotdog (lit. "Hot dog")

Gyakran hangátvitel és jelentésátvitel vagy hibrid létezik. B.因特網 / 因特网 yintewang - wang = "hálózat" és互聯 網絡 / 互联 网络 hulian wangluo - hulian = kölcsönösen összekapcsolódnak; wangluo = hálózat (mindkettő jelentése "Internet").

Történelmi kategorizálás

A Han -dinasztiában kimutatható volt a Közép -Ázsiából és az északi nomád törzsekből származó kölcsönök hatása , mint pl.

  •  / , SHI (Lion) <Perzsa Sher / Shir
  • 葡萄 putao (szőlő) < Proto-iráni bataka, budawa > irodalmi perzsa bada, bade (bor)
  • 胭脂 yanzhi (pirosító, piros smink) <? (kölcsönvettük a xiongnu emberektől )

A Han -tól a Tang -dinasztiáig a buddhizmus hatása a szanszkritból származó különböző kölcsönökben tükröződött . Példa:

  • 玻璃 boli (üveg) <szanszkrit sphatika (hegyikristály)
  • 蘋果 / 苹果 pingguo (alma) < pinpoluo <szanszkrit bimba (ra)
  • 佛陀 fotuo (Buddha) <szanszkrit Buddha (a felvilágosult)
  • 刹那 chana (pillanat) <szanszkrit ksana

Néhány mongol kölcsönszó maradt fenn a Yuan -dinasztia idejéből :

  • 衚衕 / 胡同 hutong (sikátor) <mongol gudum (szökőkút)
  • 蘑菇 mogu (gomba) <mongol moku
  • 俄羅斯 / 俄罗斯 eluosi (orosz) <mongol Oros

Az első keresztény misszionáriusok megjelentek Kínában a Ming végén a középső Csing -dinasztiákban . A nyugati tudományokból származó kifejezéseket, a keresztény terminológiát és a politikai-diplomáciai kifejezéseket az európai nyelvekből kölcsönözték, mint pl

  • 幾何 / 几何 jihe (geometria) < olasz geometria
  • 彌撒 / 弥撒 misa (tömeg) < késő latin missa
  • 伯 理 璽 天 德 / 伯 理 玺 天 德bolixitiande (elnök) <angol elnök

A 19. század közepétől a 20. század elejéig az angol befolyás uralkodott az elveszett ópiumháborúkon keresztül, és az 1894 / 95-ös kínai-japán háború veresége révén az 1930-as évekig a japánok hatása . Tipikus példák ebből a korszakból:

  • 密 司 特 misite <angol mister
  • 古 的 拜 gudebai <English good-bye
  • 苦力 kuli <angol coolie / cooly < hindi Kuli ( Gujarat etnikai csoportja , akinek rokonai külföldi munkavállalóként szolgáltak)
  • 德謨 克拉西 / 德谟 克拉西, démókèlāxī <angol demokrácia
  •  / 德 律 凤, délǜfèng <Angol telefon
  • 工業 / 工业, gōngyè (ipar) <japán kogyo
  • 文化, wénhuà (kultúra) <japán bunka

A legtöbb angol és más európai kölcsönök hamarosan kiment a divatból újra, hanem az írott felvett japán később újra használni, mint a demokrácia =民主, mínzhǔ , telefon =電話 / 电话, dìanhuà .

Az angolból a hagyományos kínai nyelvbe vett kölcsönök egy része Hongkongon keresztül történt , ahol a gyarmati korszakban keletkeztek:

  • csokoládé> kantoni 朱古力- Zyugulik > kínai qiaokeli 巧克力
  • tipp (tipp/tipp)> kantoni貼士 / 贴士- tipsi > kínai tieshi 貼士 / 贴士

Különösen, ha a modern kínai standard nyelvet vesszük figyelembe , nem szabad figyelmen kívül hagyni a kínai regionális nyelvek, például Peking, Guangzhou (Kanton) és Sanghaj , például tévéműsorok útján tett befolyást. Az angol nyelv kölcsönzése a kantoni kitérőn keresztül számos, de csak regionálisan befolyásos. A sanghaji dialektuson keresztül történő kölcsönzéseket a standard nyelven kell kifejezettebbé tenni. Például a sanghaji nyelvjárás meghatározó befolyása a kiejtésből vett kölcsönökben látható

  • 沙發 / 沙发 shafa <Shanghai nyelvjárás sa-fa <angol kanapé , kiejtése valójában [sou-fa]

További példák a regionális nyelveken történő kölcsönzésre:

  • Pretty xiaomi csinos lány (pekingi nyelvjárás)
  • 大腕 Dawan befolyásos személy, v. a. a szórakoztatóiparban (pekingi nyelvjárás)
  • 減肥 / 减肥 jianfei lefogy, karcsú lesz (Guangzhou / Kanton)
  • 炒魷魚 / 炒鱿鱼 chao youyu jm. abbahagyni, jn. elutasítva (Kanton / Kanton)
  • 發燒友 / 发烧友 fashaoyou rajongó, egy hobbi követője (Kanton / Kanton)
  • 搭脈 / 搭脉 damai power to find sth. Valakiről (Shanghai)
  • 搖 張 /  yaozhang , hogy sok pénzt keressen a sth. Segítségével (Shanghai)

Egy másik különlegesség a kölcsönzés, amelyben a grafikus elemek, például a latin betűk, utat találtak a kínai nyelvnek . Az angol nyelvből kölcsönzött szavak esetében a rövidítések az angol szó első betűiből állnak:

  • ATM- 機 /  ATM- 机( ATM-ji ) = ATM
  • T- 恤( T-xu ) = póló
  • X- 光( X-Guang ) = röntgensugarak

Transzkripciós rendszerek

Amióta nyugatról utazók érkeztek Kínába, és megpróbáltak megtanulni kínaiul, szükség volt egy fonetikus átírási rendszerre (romanizációs rendszer, átírás ) a kínai karakterek kiejtésének leírására. Azóta több ilyen rendszer is kialakult. Az első, amely széles körben elterjedt, a 19. századi Wade-Giles rendszer volt, amelyet feltalálóiról neveztek el . Ezt a rendszert ma is használják, de a Kínai Népköztársaságban nem. Megtalálható régi (vagy angol nyelvű) tankönyvekben és történelemkönyvekben.

A 20. században a nyelvészek különféle transzkripciós rendszereket vezettek be. E rendszerek közül a legsikeresebb a Hànyǔ Pīnyīn volt, amelyet a Kínai Népköztársaság 1958 -ban a kínai nyelv hivatalos átírási rendszereként ismert el. Később az ENSZ és más nemzetközi szervezetek úgy döntöttek, hogy átveszik Pīnyīn -t. Az 1950 -es években, amikor az írástudatlanság elleni harcot folytatták, még megfontolások is születtek a kínai karakterek eltörléséről a pīnyīn javára. Ezt azonban különböző okokból elutasították, például a kínai homonimák nagy száma miatt , valamint az a tény miatt, hogy a kínai írásmód gyakorlatilag minden „nyelvjárás” esetében azonos, míg az ábécé láthatóvá és kézzelfoghatóvá teszi a nagy nyelvi különbségeket, és esetleg problémát jelent. az állam egységéért.

Számos különböző transzkripciós rendszereket használnak a tajvani . A Kínai Köztársaság kormánya 2002 -ben úgy döntött, hogy Tongyong Pinyin -t használ, és 2009 -ben Hànyǔ Pīnyīn -re váltott, de a helyi önkormányzatok más átírásokat is használhatnak. Az iskolákban a kiejtést a zhùyīn segítségével tanítják . A Zhùyīn Pínyīn javára történő megszüntetésére irányuló erőfeszítések nem nagyon haladtak előre.

Politikai viták

Sok kínai nemtetszésére, akiknek anyanyelve nem a standard kínai vagy az északi nyelvjárás, a standard kínai uralkodó szerepe miatt a standard kínai volt az egyetlen kínai nyelv Kínán kívül. Bár mind a Kínai Népköztársaság, mind Tajvan szabványosított pekingi nyelvjárást tett hivatalos nyelvvé, és kampányol annak érdekében, hogy országosan elterjedjen, törekednek a helyi nyelvek és nyelvjárások megőrzésére. A hagyományos kínai korántsem képes helyettesíteni, mivel az anyanyelveket továbbra is használják a mindennapi életben, különösen a Népköztársaság déli részén és Tajvanon. Azok, akik csak szabványos kínaiul beszélnek, szociálisan hátrányos helyzetűek ezeken a területeken, mert ott sokan nagyon gyengén vagy egyáltalán nem beszélnek szabványos kínaiul; ez különösen igaz az idősekre; a fiatalabbak többnyire az iskolában tanulták a standard nyelvet.

A Kínai Népköztársaság régióiban, ahol a han kínaiak többsége él, a normál kínai és a többi nyelv és nyelvjárás közötti együttélés általában problémamentes. A szabványos kínai nyelvet népszerűsítik közös munka- és kommunikációs nyelvként, ugyanakkor a Kínai Népköztársaság vezetése óvatosan tekint a többi nyelv helyzetére, és nem akarja korlátozni azok használatát. A standard kínai nyelvet főleg gyakorlati okokból tanulják és beszélik, mert gyakran ez az egyetlen kommunikációs mód a különböző régiókból származó emberek között. Néha még az is előfordul, hogy két nagyon közeli területről származó kínai nyelv nem érthető a másik nyelvet beszélők számára.

A Kínai Köztársaságban (Tajvan) lényegesen összetettebb a szabványos kínai és a helyi nyelvek és nyelvjárások, különösen a tajvani kapcsolat. A tajvaniaknak csak egy kisebbsége beszél északi nyelvjárást anyanyelvként, még a Népköztársaság megalapítása után Tajvanba menekült kínaiak között is főleg a min nyelvjárást . Emellett számos anyanyelv és nyelvjárás is létezik. A nyolcvanas évekig a kormány megpróbálta korlátozni a tajvaniak használatát, és képet adott a primitívebbekről. A standard kínait előléptették, hogy fenntartsa állításait, hogy az 1911 -ben alapított Kínai Köztársaság jogutódja. Ez a kilencvenes években jelentősen megváltozott, ami többek között tükröződik a tajvaniak filmben, rádióban és televízióban való fokozott használatában. Tajvan függetlenségének szélsőséges hívei ellenzik a standard kínait a tajvani nyelv mellett, így a tajvani nyelv használata egyre inkább politikai irányultság kérdése is. Használatuk mértéke régiónként változik, egyértelmű észak-déli szakadék észak (Tajpej) a szokásos kínai és déli (Kaohsiung) tajvani fellegvára. Arra irányuló erőfeszítések, hogy a hagyományos kínai nyelvet hivatalos nyelvként tajvani vagy többnyelvű standardra cseréljék, eddig nem mutattak előrehaladást.

Szabványos kínai didaktika

Az elmúlt tíz évben Kínában is jelentős változások történtek a kínai tanításban. A korábban elterjedt módszert, amellyel három egymást követő fázisban tanították meg a kínai nyelvet beszélni és írni, nevezetesen először a karakterek megtanítását, majd az olvasás gyakorlását, majd az esszék írását, újabb megközelítésekkel reformálták meg, amelyek során elsősorban a standard nyelven beszélnek, és osztályos speciális szóbeli képzés az általános iskolákban.

Ezt főként az indokolja, hogy a beszéd és a hallásértés a legfontosabb a mindennapi életben, szinte mindenki tud beszélni és hallgatni, de nem feltétlenül olvasni és írni. Az európaiaknak szóló nyelvtanfolyamokon is megfigyelhető az a tendencia, hogy nagyobb hangsúlyt fektetnek a szóbeli készségekre, kezdve az egyszerű kínai mondatok meghallgatásával és utánzásával, valamint egyszerű párbeszédek folytatásával.

A szóbeli képzést a Kínai Népköztársaságban és a nem kínai nyelvtanfolyamokon a latin nyelvű Hanyu Pinyin elsajátításával támogatják . Kínában a Zhuyin shi zi, tiqian du xie (注音 识字 , 提前 读写, németül: „Tanuld meg a karaktereket fonetikus átírással, és így korábban tanulj meg írni és olvasni”) szlogen alatt népszerűsítették a nyelvoktatást a kínai általános iskolákban . A szlogen a reformkísérletet jelöli a standard kínai tanításban az általános iskolákban, amely 1982 -ben kezdődött Heilongjiang -nal a tetején. Ha a gyerekek folyékonyan beszélnek a normál nyelven, akkor gyorsan és egyszerűen meg tudják oldani a latinizálással. A szókincset nem tartja kordában a nem elég tanult kínai karakter.

Az olvasási órák során a kínai karaktereket fokozatosan beépítik az olvasási és írási folyamatba. Csak akkor, ha a nyelvi képességek teljesen kifejlődtek, gyakorolják a nagy mennyiségű olvasást és az esszék elképzelését.

A Hanyu Pinyin korai tanulásának megvan az az előnye is, hogy később könnyen használható a kínai nyelvű bemenet a számítógépen .

A kínai mint idegen nyelv

Világszerte körülbelül 40 millió ember tanul (standard) kínait idegen nyelvként. Kína támogatja a kínai nyelvtanulást a Konfuciusz Intézetekkel , amelyekből összesen 322 van 96 országban és régióban (2010. december óta). A kínai tanulók száma gyorsan növekszik, 2005 -ben ez a szám 30 millió volt. A dong bu dong? (懂 不懂? ) 2008- ban jelent meg az első német nyelvű tankönyv a standard kínai nyelvhez , amelyet középiskolának terveztek.

Lásd még

irodalom

  • Chen, Ping: Modern kínai. Történelem és szociolingvisztika. Cambridge University Press, Cambridge 1999, ISBN 0-521-64572-7 .
  • Hauser, Françoise: Használati utasítás kínai: Így működik a világ legszélesebb körben beszélt nyelve . Reclam, 2015. ISBN 978-3-15-010993-9 .
  • Karlgren, Bernhard : A kínai írás és nyelv. 2. kiadás. Springer 2001, ISBN 3-540-42138-6 ( megjegyzés: Karlgren nézeteit ma nagyrészt cáfolták )
  • Kneussel, Gregor: A modern kínai nyelvtan. Idegennyelvű Irodalmi Könyvkiadó, Peking 2005, ISBN 7-119-04262-9 .
  • Lackner, Michael (szerk.): Új kifejezések új ötletekhez: nyugati tudás és lexikai változás a késő birodalmi Kínában. Brill, Leiden 2001, ISBN 90-04-12046-7 .
  • Lee, Wai-Sum; Zee, Eric: Standard kínai (pekingi). A Nemzetközi Fonetikai Szövetség folyóirata. 33 (1): 109-112. Cambridge University Press 2003, doi : 10.1017 / S0025100303001208 .
  • Li, Charles N. és Sandra A. Thompson: Mandarin Chinese. Funkcionális referencianyelvtan. University of California Press, Berkeley 2003, ISBN 0-520-06610-3 .
  • Norman, Jerry: kínai. Cambridge University Press, 1988, ISBN 0-521-29653-6 .
  • Mey, Monika: kínai. Olvasás-megértés-Beszélő Wiesbaden, 2009, ISBN 978-3-89500-635-7 .

web Linkek

Wikiszótár: Standard kínai  - jelentésmagyarázatok, szó eredet, szinonimák, fordítások

Általában

Szótárak

Egyéni bizonyíték

  1. Bingwen Liu, Lei Xiong (szerk.): 100 1 milliárd alatt: Beszélgetések a kínaiakkal a mindennapi életről, a reményekről és a félelmekről . A kínaiaktól Liangjion Li és Renate Zantis, Westdeutscher Verlag, Opladen, 1989, DOI: 10.1007 / 978-3-322-91586-3_89 .
  2. Lin Liu, Hwei Ann: Kína megosztottsága és nyelvi következményei . In: Élő nyelvek . 40. évfolyam, 1. szám, 2009., 5-8. O. , DOI: 10.1515 / les.1995.40.1.5 .
  3. Az eredeti: 「以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典型的现代白话文著作为语法规范」 . Konferencia a modern kínai szabványosításról, 1956. Idézi: Ping Chen: Modern Chinese. Történelem és szociolingvisztika. Cambridge University Press, Cambridge 1999, 24. o.
  4. Jerry Norman: kínai. Cambridge University Press, Cambridge 1988, 251. o.
  5. Sihua Liang: Nyelvi attitűdök és identitások a többnyelvű Kínában. Nyelvi néprajz. Springer, Cham és mtsai. 2015, 45. o.
  6. Chris Luo: A kínaiak egyharmada nem beszél putonghua nyelven-mondja az oktatási minisztérium. In: South China Morning Post (online), 2014. szeptember 22.
  7. [1] . Értékelés: 2006. január 12
  8. [2] . Értékelés: 2006. január 12.
  9. [3] . Értékelés: 2006. január 12.
  10. 清 薛福成 «出使 四 国 日记 光绪 光绪 十六 十二月 十二月 二十»: «美洲 各国 及 欧洲 之 瑞士 与 法国 皆 民主 之 国 国 , , 其 政权 政权 议院 议院 , 伯 天 天 天德 (译作 总统) 无权 焉. ”亦 省 作„ 伯 理 ”.
  11. A china.org.cn 2010. december 14 -i adatai szerint, megtekintve : 2011. május 25
  12. A China Radio International szerint , hozzáférve 2011. május 25 -ig .