Hunminjeongeum

A Hunminjeongeum első oldala
Koreai helyesírás
Koreai ábécé : 훈민정음
Hanja : 訓 民 正音
Felülvizsgált romanizáció : Hunminjeong-eum
McCune-Reischauer : Hunmin Chŏngŭm

A Hunminjeongeum (németül: a helyes hangok az emberek oktatására ) az a szöveg, amellyel Sejong király , a Koreai Joseon-dinasztia (1392-1910) negyedik uralkodója bevezette a koreai ábécét . A forgatókönyv megalkotását 1443 -ra, a Hunminjeongeum kiadását 1446 -ra datálják. A Hunminjeongeumban Sejong azt írja, hogy az írott kínai nyelvet nehéz megtanulni, és karakterei alkalmatlanok a koreai nemzeti nyelv reprodukálására, így az egyszerű emberek képtelenek írásban kifejezni magukat. Ezt sajnálja, ezért 28 új karaktert alkotott. Az, hogy valójában maga milyen mértékben vett részt a betűtípus létrehozásában, vagy pusztán védnökként viselkedett, meglehetősen mérsékelt közreműködésével, ugyanolyan ellentmondásos, mint az a kérdés, hogy más betűtípusok szolgáltak -e inspirációként vagy modellként.

Az október 9 a közzétételének napjától Hunmindzsongum Dél-Korea a hangul nap munkaszüneti nap. Észak -Koreában január 15 -én ünneplik a megfelelő munkaszüneti napot . 1962. december 20 -án a Hunminjeongeumot Dél -Koreában a 70. számú nemzeti kincsnek nyilvánították , és 1997 -ben Korea kérésére felvette az UNESCO a világdokumentum -örökség listájára.

A Hunminjeongeumban a koreai forgatókönyv újonnan kifejlesztett karaktereit mutatják be és magyarázzák. A könyv két részből áll, 33 oldalas és kínai nyelven íródott.

Az első rész, amelyet Sejong király írt, egy előszóból áll, amelyben elmagyarázza az ábécé fejlődésének okait, majd a fő részben, amelyben az új ábécé 28 betűjének mindegyikét kifejtik.

A második rész, amelyet nyolc tudós írt, hat fejezetet tartalmaz:

  1. A „ Levelek formájának magyarázata ” fejezetben azokat a fonetikai és filozófiai elveket magyarázzák, amelyek alapján a betűk létrejöttek.
  2. A „A szótaghangok magyarázata ” bemutatja a 17 mássalhangzót, amelyek a szótag elején fordulnak elő.
  3. A „A szótagmag magyarázata ” leírja a 11 magánhangzót, amelyek a szótagmagot alkothatják.
  4. A „ Magyarázat a szótag végére” a szótag végén megjelenő mássalhangzókat mutatja be.
  5. A „ Betűkombinációk magyarázata ” bemutatja, hogy a szótag kezdeti hangjai, a szótagmagok és a szótagvégződések hogyan kerülnek szótagokká.
  6. A „ Példák a betűk használatára ” teljes szavak írását mutatja be az új betűtípussal.

A végén Jeong In-ji (Chŏng Inji) tudós utószava.

Chŏng Inji Hunminjŏngŭmhaerye előszava

Sejong király nevében Chŏng Inji írt előszót a Hunminjŏngŭmhaerye -ben, amelyben bemutatják az új forgatókönyvet. Íme egy részlet Chŏng Inji előszavából:

„A 28 betű lehetséges variációi végtelenek. Egyszerűek, de hasznosak. Finomak, de mindenhol érthetőek. Ezért egy bölcs ember megérti őket, mielőtt a holnap véget ér. Egy hülye ember tíz nap alatt megtanulhatja. Amikor a szentírások fordítására használja, akkor megértheti azok jelentését, és amikor egy peres ügy elismerésére használja, akkor megértheti a dolgot. A hangokat tisztaság és tompaság alapján lehet megkülönböztetni. A daloknál a ritmus kiegyensúlyozottabb. Mindent megkapnak, amire szükségük van, és bármit elérhetnek velük. Még a szél fújása, a daru kiáltása, a kakas varja és a kutyák ugatása is írásban reprodukálható. "

Eredeti szöveg

A bevezetés, amelyet Sejong király írt a klasszikus kínai államokban:

eredeti fordítás
國 之 語音 、 異 乎 中國 、 與 文字 不 相 流通 、 Hazánk nyelve eltér Kínától, és nem fordítható le (kínai) karakterekkel.
故 愚民 、 有所 欲言 、 而 終 不得 伸 其 情 者 多 多。。 Ezért van az, hogy a tanulatlan emberek között sokan vannak, akik mondani akarnak valamit, de nem tudják kifejezni szándékukat, annak ellenére, hogy ki akarják fejezni a véleményüket.
予 為此 憫 然 、, 新制 二十 八字 、 欲使 人人 易 習 、 便於 日用 耳。 Szomorú vagyok emiatt, és 28 új karaktert hoztam létre, és remélem, hogy mindenki könnyen megtanulhatja és kényelmesen használhatja őket a mindennapi életben.
ㄱ 、 牙 音 、 如 君 字 初 發聲。 ㄱ. Foghang. Mint a karakter kezdeti hangja君.
並 書 、 如 虯 字 初 發聲。 Kettős helyesírás. Mint a karakter kezdeti hangja 虯.
ㅋ 、 牙 音 、 如 快 字 初 發聲。 ㅋ. Foghang. Mint a karakter kezdeti hangja快.
ㆁ 、 牙 音 、 如 業 字 初 發聲。 ㆁ. Foghang. Mint a karakter kezdeti hangja業.
ㄷ 、 舌音 、 如 斗 字 初 發聲。 ㄷ. Nyelvhang. Mint a karakter kezdeti hangja斗.
並 書 、 如 覃 字 初 發聲。 Kettős helyesírás. Mint a karakter kezdeti hangja 覃.
ㅌ 、 舌音 、 如 呑 字 初 發聲。 ㅌ. Nyelvhang. Mint a karakter kezdeti hangja呑.

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Nagy Sejong király: a mindenki írástudásának atyja (PDF fájl) UNESCO, hozzáférés: 2014. január 16.
  2. ↑ Események a Hangeul 2013 napján , itt: Visit Korea from October 4, 2013.
  3. ↑ A Hunmin Chongum kézirat | Az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete. Letöltve: 2017. augusztus 26 .