Japán írás

Japán írás
Betűtípus Logográfia és szótagolás
nyelveken japán
Használati idő max 5. század a mai napig
Használt Japán , Palau (az Angaur -on )
Hivatalosan bent JapánJapán Japán Palau
PalauPalau 
Unicode blokk U + 4E00 - U + 9FBF Kanji
U + 3040 - U + 309F Hiragana
U + 30A0 - U + 30FF Katakana
ISO 15924 Jpan (általános)
Hani (Kanji)
Hira (Hiragana)
Kana (Katakana)
Hrkt (Hiragana + Katakana)
Latn ( latin )
A kalligráfia tömörülő iskolája.jpg
Kana - és Kanji - kalligráfiai gyakorlatok Kiotóból

A japán script áll több scriptek . A japán írásrendszerben a Kanji , a Kana és a Romaji funkcionálisan egymás mellett, kurzívként használatosak. A kanji (japán漢字) a kínai írásból (kínai漢字 / 汉字, Hànzì ) származik , és logogramként általában a szó gyökerét ábrázolja . Kana, d. H. A Hiragana (japánul Japanese仮 名vagyひ ら が な) és a Katakana (japánul片 仮 名vagyカ タ カ ナ) viszont szótagoló írások (pontosabban Morales -szkriptek ) a történelmi Man'yōgana -ból , amely a kínai " fűszkriptből " (fogalmi forgatókönyv is ). A modern japán nyelvben használt másik írás a latin ábécé , amelyet Japánban Rōmaji -nak hívnak (japánロ ー マ 字). A számokat kanji vagy arab számokkal írják .

A különböző betűtípusoknak speciális funkcióik vannak (pl. A Hiragana gyakran a nyelvtani formákhoz, a Katakana főleg az idegen szavakhoz, a Kanji gyakran a jelentéshez). Ezt a történelmileg megnövekedett komplex forgatókönyvkultúrát a különféle forgatókönyvekkel párhuzamosan használják a mindennapi szövegekben.

Helyesírás és irány

Reklámplakát 1938 -ból, három irányban írva. Felül a termék neve balra marad:ン ミ タ ィ ヴ 研 理( n mi ta vi ken ri ), a palackon ugyanaz a név látható jobb oldalon:理 研 ヴ ィ タ ミ ン( ri ken vi ta mi n ), a mellette lévő dobozon felülről lefelé.

Japánul a szavakat rendszerint szóközök nélkül fűzik össze , és a sor vagy oszlop végén szinte bármely ponton elválasztják kötőjel nélkül (a "szabálytól" függően, de nem közvetlenül az írásjel vagy egy kis kana előtt). A karakterek azonos méretű képzeletbeli négyzetekben vannak írva: Z -vel ellentétben. Például a latin írásmódban, ahol az „i” sokkal szűkebb, mint az „m”, minden karakter (beleértve az írásjeleket is) ugyanannyi helyet kap, így a szűkebb vagy kisebb karakterek körül valamivel több hely van . Azonban az arányos betűtípusokat gyakran használják a betűkészletekben , így például a függőleges típusúmár nem foglal el négyzetet.

A hagyományos japánban, akárcsak a klasszikus kínaiban , az írás felülről lefelé történik, az oszlopok jobbról balra sorakoznak. Ezt az írási irányt használják irodalmi szövegekhez, újságcikkekhez és mangákhoz .

A ( nem tényszerű ) szövegeket, amelyek sok Rōmaji -t ( latin karaktert ), valamint (vízszintes) jeleket tartalmaznak, manapság többnyire vízszintes sorokban írják balról jobbra a nyugati modell szerint - csak régi épületek történelmi névjegyeivel , ill. hasonló. ma is alkalmanként láthatja a hagyományos vízszintes helyesírást jobbról balra. A járműveket és hajókat néha jobbra balra, balra pedig az óramutató járásával megegyező irányba jelzik. Az újságokban vízszintes és függőleges írásirány is előfordul, néha vegyesen.

Betűtípusok

Kanji

Yamada (山田) Tarō (太郎) - v. l. Nem. - Japán személynév Kanjis -ban

A kanji (japán.漢字) han karaktereket jelent , " Han " (Ch. / ), japán " Kan " (japán) felirat , Kína és a kínai állványok szinonimája .

A következők megértéséhez hasznos tudni, hogy a japán és a kínai nem rokon és nem tipológiailag hasonló.

Maga az írás, kínai karakterek formájában, legkésőbb az 5. századtól érkezett Koreába Japánba. Eredetileg a szövegeket tiszta kínai nyelven, az úgynevezett Kanbunban rögzítették , ezt a stílust olvasóeszközökkel használták, kezdve a 9. századi setuwa irodalommal, a második világháború végéig módosított formában a hivatalos dokumentumokhoz .

A kanjiknak (a kanával ellentétben) saját jelentésük van, és logogramoknak is nevezik őket , amelyek viszont három csoportra oszthatók: piktogramok , ideogrammák és fonogramok . Sok kanji több (gyakran két) redukált karakterből áll. Azokat az ideogrammákat ezek között az összetevők között, amelyek gyakran az adott Kanji alapvető jelentését képviselik, és amelyek szerint Kanji lexikonokban vannak elrendezve, radikálisoknak vagy Bushu -nak nevezik ; a másik elem kétrészes karakterekben gyakran az eredeti kínai kiejtést jelöli, amely általában nem azonos a japán kiejtéssel. Ennek eredményeképpen viszonylag kevés saját japán kanji alakult ki, az úgynevezett "nemzeti karakterek" (pontosabban: "nemzeti karakterek") vagy Kokuji , mint pl. B.(dō, német  munka ),(tsuji, német  útkereszteződés ) és( tōge , német  hegyi hágó ).

Sok kanji két vagy több különböző leolvasással rendelkezik, amelyek két csoportra oszthatók:

  • Az on-yomi-t (szó szerint: " hangolvasás ") kínai-japán olvasmánynak is nevezik (amelyben három alcsoportot különböztetnek meg a fogadás időpontja szerint). Kínából származott (ez a jel eredeti kínai kiejtésének a japán fonetikai rendszerhez igazított változata), ezért gyakran kínai olvasatnak nevezik . Az ON-yomi-t leginkább akkor használják, amikor egy karakter más kanjikkal együtt összetett szót (pontosabban: összetett szót vagy szótagot ) alkot . Az ON-yomi-kat általában kiejtési listákban (pl. Lexikonokban) adják meg a katakana-val , a latinban az ilyen listák gyakran nagybetűvel vannak írva.
  • A kun-yomi-t (szó szerint: "kifejezés olvasás") tisztán japán olvasmánynak is nevezik. Ilyen olvasmány az i. d. R egy japán örökletes szó (amely nem kínaiból származik ), amelyhez a karaktert csak a jelentése szerint vették át, de a hangját nem. Ezt az olvasást többnyire (de nem mindig) akkor használják, amikor a kanji önmagában áll, és önmagában egy egész szót alkot. A kiejtési listákban a kun-yomit általában hiraganával reprodukálják, és amikor a listákat latinul írják, gyakran kisbetűvel írják.

Szinte minden kanji, néhány kokuji kivételével, rendelkezik egy vagy több leolvasással, de nem mindegyik rendelkezik kun -leolvasással. Az egyetlen jel gyakran több különböző olvasata abból adódott, hogy sok karaktert többször átvettek különböző időpontokban vagy korszakokban Kína különböző részeiről , és ezáltal a megjelölés különböző kiejtéseit is a különböző kínai nyelveken . Az, hogy a leolvasások közül melyiket kell használni, attól függ, hogy milyen kanji kombinációban jelenik meg a karakter.

Azt mondják, a japán legendák (10. könyve Nihonsoki ), amely egy kínai tudós nevű Achiki (阿直岐, Kor. Ajikgi ) dolgozik a Baekje (japán Kudara) az az állapot, mai Korea volt a 15. évben a császár Ōjint (korrigált dátum: 404) Japánba küldték, és Uji no Waka-iratsuko (菟 道 稚 郎 子) trónörökös tanára lett . Achiki ajánlására a tudós Wani (王仁, koreai Wang-in , kínai Wang-ren ) meghívást kapott a Yamato Birodalom udvarába, és Aredawake és Kamu-nagi-wake meghívta a 16. hónap második hónapjának tavaszán. év (Ōjin alatt) Baekje -ből áthozva.

Wani a kínai karaktereket Japánba hozta a 4. század végén, hogy tanítsa a konfucianizmust , és eközben Japánba hozta a kínai könyveket, az Analects of Confucius and the Thousand Character Classic című könyveket . Wani -t a Kojiki és a Nihon Shoki említi. Nem világos, hogy Wani valóban élt-e, vagy csak kitalált személy, mert az ezer karakterből álló klasszikus ma ismert változata később, Liang Wu Di császár (502-549) idején jött létre . Egyes tudósok úgy vélik, hogy a kínai művek már a 3. században megtalálják Japánt. Annyi bizonyos, hogy legkésőbb korszakunk 5. századára a kandzsikat több hullámban importálták Kína különböző részeiről . Ma a japán kínai szövegek klasszikus helyesírását Kanbunnak hívják .

A második világháború után (1946) az Oktatási Minisztérium (MEXT)-pontosabban a „ Kulturális Ügyek Irodája ”, Bunka-csó , a „ mindennapi használatra szánt karakterek ” (当 用 漢字 Tōyō-Kanji ) száma . "MEXT" - először 1850 -ben, majd 1981 -ben a Jōyō Kanji (常用 漢字" általános használatra szánt karakterek " ) helyettesítésével és adaptálásával történő használatukat 1945 -re csökkentették. 2010 -ben a Jōyō Kanji számát 2136 -ra határozták meg, amit az iskolában is tanítanak. A hivatalos szövegek és sok újság ezekre a jelekre korlátozódik, és minden más kifejezést reprodukál Kánaában. Van még körülbelül 580 úgynevezett Jinmeiyō Kanji , amelyek csak a japán tulajdonnevekben használhatók.

Alapvetően a kanji megfelel a hagyományos kínai karaktereknek . Azonban néhány karakter egyszerűsödött a japán írásmóddal ("A japán nyelv nemzeti karaktereinek problémája",国語 国 字 問題 kokugo kokuji mondai ) (lásd Tōyō Kanji 1946 -ból), hasonló módon, de kevésbé radikálisan, mint a rövidítések a kínai írás reformja 1955 .

Több mint 50 000 kanji létezik, amelyek többsége nem gyakori. Nem ritka, hogy a képzett japánok több mint 5000 kanji -t sajátítanak el (legalább passzívan), ami különösen fontos az irodalmi szövegek olvasásához. Bizonyos szakmákban, amelyeket az ókor óta tanítottak, mint például a jog, az orvostudomány vagy a buddhista teológia, akár 1000 más, ezen a területen szerepet játszó kanji elsajátítása szükséges. Ezek azonban szakkifejezések. A modern szakmai területek, mint például a tudomány és a technológia, általában szakkifejezéseiket Katakanában vagy latin betűkkel írják.

Japán szöveg felnőtteknek lehet „keresztutalást olvasni ” nagy sebességgel, ha szükséges . Mivel a fő tartalom kanji -val van írva, és az összetett kifejezéseket csak néhány kanji -val lehet ábrázolni, gyorsan fel lehet fogni a szöveg jelentését, ha a kanji -ról a kanji -ra ugrik, figyelmen kívül hagyva a többi karakterrendszert. Másrészt a szöveg kanji -jának teljes arányából és nehézségi szintjéből látható, hogy melyik korhoz vagy oktatási csoporthoz írták.

A Koreára gyakorolt erős kínai befolyás miatt a kandzsit (Kor. Hanja ) hagyományosan Koreában is használták, de a 19. század végi Kabo -reform óta ezeket nagyrészt (Észak -Koreában teljesen) felváltották a Hangeul karakterek.

Összességében csökken a felhasznált kanji -k száma, ami annak is köszönhető, hogy a japán szövegszerkesztő rendszerekben ma elérhető elektronikus íróeszközök miatt a fiatalabb japánok még tudják olvasni őket, de egyre ritkábban írják a ritkábbakat. Kanji kézzel. Számos nyomtatott médiában a kapcsolódó kana ( furigana ) most bonyolult kandzsival nyomtatódik .

Commons : kínai karakterek  - album képekkel

Man'yōgana

Az írók és tudósok saját japán írásuk kifejlesztése 600 körül kezdődött, amikor a kínai karaktereket fonetikai értékükre redukálták. A kínai szavak fonetikus szóhangzását használták, de az így használt szimbólumok tényleges jelentését figyelmen kívül hagyták. Ezt kezdetben a japán helynevek és személynevek reprodukálására használták.

760 körül megjelent a japán nyelvű költészet első antológiája, a Man'yōshū , amelyben a japánra fordított karaktereket hangzásuk szerint, azaz fonetikus átírásként használták. Ezen antológia alapján ezt a fajta írást Man'yōgana -nak hívták. Kana vagy kombinációkban -gana a kari na 'kölcsönzött nevekből' származik (vö. Kölcsön szó ).

Ezen a ponton azonban ennek a dokumentumnak a problémái is napvilágra kerültek. A fonetikus jeleket, amelyek némelyike ​​nagyon hasonlóan hangzik, nem meghatározott rendszer szerint, hanem megjelenésük szerint használták. A betűtípus kialakítása és az ezzel elért esztétikai hatások meghatározó szerepet játszottak a költőkben. Emiatt nemcsak a Man'yōganát használták az érzések, hanem a Man'yōgana és a kínai ideogrammák keveréke is. Mivel a kettő külső formájukban nem különbözik egymástól, az olvasó számára nehéz felismerni, hogy a karaktereket fonetikus vagy tartalmi jelentésük szerint kell-e értelmezni. Ezenkívül az ilyen típusú írás nagyon időigényes és bonyolult volt. A gyakran több szótagú japán szavak mindegyike több bonyolult kínai karaktert igényelt.

Az akkori bíróság azonban nem látta szükségét az egységes és egyszerű írási rendszer kifejlesztésének a még kiforratlan írási rendszer ezen problémái ellenére, amelyeket nem lehetett kétségbe vonni. A kínai költészet még mindig nagyszerű modell volt a műveltek számára, ezért az akkori jó stílus része volt, hogy verseit kínaiul írja. Az elit nem tisztelte a Man'yōgana -t, és költészetük szerint csak naplók, jegyzetek vagy szerelmes levelek írására alkalmasak.

Kana

Csak a 9. században alakult ki külön japán szótag, pontosabban Morescript, az úgynevezett Kana (japán仮 名/仮 字/假名). Ezek szótagbécék , amelyekben az egyes, nagyon leegyszerűsített karaktereknek nincs önálló jelentésük, inkább hangokat és hangkombinációkat reprodukálnak. A japán szótagok időegységekre ( morákra ) való felosztását mutatja a forgatókönyv, hogy a magánhangzóból vagy a következő magánhangzójú mássalhangzóból származó szótagok mellett a hosszú magánhangzó vagy kéthangzó második része , az n szótagú végszó és a tömő hangot saját kanájukban reprodukálják.

A szükséges változások történtek Japánban a buddhista szerzetes Kukai , amely kezdeményezte a kana, szótag írás. Kūkai az egyik legfontosabb hitoktató volt. A japánok ma is tisztelik, mert nemcsak nagy vallási hatással volt Japán fejlődésére, hanem tehetséges költő és Japán egyik első nyelvésze is. Japán a saját forgatókönyvét köszönheti Kūkainak.

804 -ben két indiai mester szanszkritra tanította Kūkait , hogy eredeti nyelven tudja olvasni a szútrákat , amelyeket Japánban a mai napig főleg kínai fordításban tanulmányoznak. Ez idő alatt megtanulta a sziddham szótagolást , amelyben a szútrákat írták. Miután visszatért Japánba, elkezdte a szanszkrit szövegeket a lehető legpontosabban lefordítani japánra. A szútrák kiejtése azonban a kínai átírás miatt csak nagyon pontatlanul reprodukálható; A japán szótagok alkalmasabbak a pontosabb kiejtésre, mivel a japán szótagok sokfélesége a sokszótagú szavak miatt nagyobb.

Az ő Shingon iskolában, az egyik legfontosabb buddhista mozgalmak Japánban, ő közvetített tudását szanszkrit szövegek segítségével fonetikus jelek. 835 -ös halála után tanítása folytatódott.

Ennek eredményeként a fonetikus jeleket egyre inkább írásban használták. A fonetikus átírásban való írás 900 körül vált általánossá, ezt kedvelték a japán költők, akik fonetikus jelekkel írták le műveiket. Ez viszont biztosította, hogy a japán irodalom elkezdett elszakadni a kínaitól.

Ez idő alatt a Manyogana egyszerűsítése is megtörtént, amely addig még a bonyolult kínai karakterek formáját öltötte. A karaktereket lerövidítették és lecsiszolták.

Mivel a japán minden szótagra érvényes volt egy bizonyos karakter, a 10. század végén és a 11. század elején történt, hogy a szótag karaktereket szerzetesek rendezték ábécébe. Ez az ötven lantos asztal ma is gyakori.

A 12. században a kínai karaktereket és szótagjeleket úgy kötötték össze, hogy kiegészítsék egymást és megfeleljenek a nyelv nyelvtani feltételeinek. A japán írásrendszer megszokott formájában jött létre. A kandzsit a főnevek, igék és melléknevek gyökére használják, a szavak nyelvtani formáját japán fonetikus jelek hozzáadásával tisztázzák.

Az így kapott szótag- szkripteket a Kana kifejezés alatt foglaljuk össze, és a betűtípus, valamint a létrehozás és a használat bizonyos különbségei miatt az úgynevezett Hiraganára és Katakanára oszthatók.

Lásd még: a kana jelek származtatási táblázata

Hiragana

A hiragana fejlesztése Man'yōgana -ból
A hiragana szimbóluma a mu szótagnak

A hiraganát (ひ ら が なvagy平 仮 名) a 9. században fejlesztették ki, és először elsősorban arisztokrata nők használták , mivel mind a kínai nyelv tanulmányozása, mind a kanji tanulása nem volt megfelelő a nők számára. A hiragana a fent leírt Man'yōgana csiszolt dőlt formája, így viszonylag egyszerűnek és lekerekítettnek tűnik. Az évek során minden lehetséges japán szótagra egyetlen karakter érvényesült. Ezt egy ábécébe rendezték , amelyet szisztematikusan az akkori szanszkrit Siddham -írás mintájára építettek fel, az egyetlen ábécé -írásmódot , amelyet néhány japán tudós ismert a buddhizmuson keresztül . Ezt az ábécét, az ötven hangzású táblázatot ma is használják Japánban ábécérendben, például szótárakban; A kanji vagy katakana nyelven írt szavakat hiragana átírásuk szerint osztályozzák. Ezenkívül történelmileg továbbra is léteznek a hiragana írott változatai, amelyeket hentaigana -nak (eltérő kanának ) neveznek .

A japán gyerekek először mindent elolvasnak és írnak a hiraganában, amelyet már az óvodában tanultak, mielőtt fokozatosan és fokozatosan áttérnének a kanji tanulására az első osztálytól kezdve (példa:ひ ら が なjelentése hiraganával írt hiragana és平 仮 名jelentése hiragana kanji nyelven írva). A felnőtt szövegekben a hiraganát főként előtagokhoz és utótagokhoz, nyelvtani részecskékhez ( okurigana ) és azokhoz a japán szavakhoz használják, amelyekhez nincs kanji, vagy amelyek esetében a kanji annyira ritka, hogy az olvasó figyelmével kell használni. nem akarja használni. Sok hiraganát privát levelekben is használnak, mivel udvariatlanságnak tartják, ha saját végzettségével próbálják lenyűgözni a címzettet.

Ha kevéssé ismert vagy még nem tanult kanji-t (pl. Iskolai könyvekben), valamint szabálytalan kiejtést használ, a helyes kiejtést kis hiragana formájában írják a megfelelő karakter fölé (függőleges helyesírással). Az ilyen hiraganát furigana -nak (ふ り が な) nevezik .

Commons : Hiragana  - album képekkel, videókkal és hangfájlokkal

Katakana

A katakana szimbóluma a mu szótagnak

A katakanákat (カ タ カ ナvagy片 仮 名) buddhista szerzetesek fejlesztették ki , különösen a Shingon -szekta, és kezdetben olvasási segédanyagként szolgáltak a kínai vallási szövegekhez, és egyfajta gyorsírásként , amelyet a vallási előadások jegyzetelésére használtak. Többnyire a bonyolult kanji egyes elemeiből készülnek, és különösen egyszerűek és szögletesek. Futurisztikus megjelenésük miatt Japánon kívül néha tervezési effektekhez vagy akár tudományos-fantasztikus filmekhez is használják őket (pl. A Mátrix- trilógia filmjeiben a képernyőn végigfutó karakterek zöld kaszkádjai számokból és tükörfordításból állnak. Katakana).

Ma a katakanát főleg a hangsúlyozáshoz használják, hasonlóan a német nyelvű dőlt betűkhöz . A hirdetések , a manga és a fogyasztási cikkek címkéi megfelelő számú katakanát használnak.

Ezeket más nyelvekből származó kölcsön szavakhoz és nevekhez is használják, amelyekhez nincsenek kínai karakterek. A koreai és kínai művész- és helyneveket is túlnyomórészt a katakana képviseli az elmúlt években annak érdekében, hogy kiejtsék az eredetit. Azoknak az embereknek a politikai élet és a történelem, akik többnyire jelentős írásos használatát, elfogadása a kínai (Kanji) karakterek továbbra is közös - például Mao Ce-tung ( kínai 毛澤東 / 毛泽东, W.-G. Mao Ce-tung ) függvény "Mō Takutō" Japánban ( japánul 毛 沢 東 も う た く と う), amely megfelel a nevének Kanji japán kiejtésének. Itt a "Máo Zédōng" név az eredeti magas kínai kiejtést követi - Katakanaマ オ ・ ツ ォ ー ト ン, Hiraganaま お ・ つ ぉ ー と, Shinjitai után - Kanji毛 沢 東, mindegyik mao -tsō -ton .

Ha katakana, másrészt az idegen nyelvű szó nincs átalakítva az eredeti helyesírás, de csak megfelelően a kiejtés, úgy, hogy például a Toys „R” Us be katakanaトイザラス( a -i-za-ra-su , toi-za-rasu ) lesz.

Az állatok és növények tudományos neveit is katakanával írják, bár az elmúlt években bizonyos tendencia visszanyúlik a kanji jelöléshez. A nyelvoktatásban a katakana jelzi a kandzsi olvasását.

Commons : Katakana  - album képekkel, videókkal és hangfájlokkal

Lásd még: Gairaigo - Japán átírás vagy kölcsönszavak külföldről

Rōmaji

A Rōmaji (ロ ー マ 字, római (= latin) karakterek ) a latin ábécé .

A latin karaktereket főleg portugál jezsuita misszionáriusok juttatták Japánba, amely röviddel az első európaiak leszállása után 1544 -ben utazott az országba hitük terjesztése érdekében . 1590 -ben Portugáliából hozták Japánba az első nyomdagépet. Ezek és más bevált sajtók húsz évig kirishitanban (keresztény nyomatokat) állítottak elő , amelyeket latinul, portugálul vagy romanizált japánul írtak .

Ezt követően a Rōmaji szinte teljesen eltűnt Japánból a politikai légkör miatt, és csak az ország megnyílása után nyerte újra jelentőségét . Az amerikai orvos és misszionárius dr. James Curtis Hepburn 1867-ben írta meg az első japán-angol szótárt, a waei gorin shūsei (和 英語 林集成) szót , és kifejlesztett hozzá egy latin átírási rendszert, a róla elnevezett Hepburn rendszert .

A rōmajikat ma marketing célokra használják, mert a Rōmaji -ban írt japánoknak állítólag különösen modern és nemzetközi hatásúak, és japán jelek átírására szolgálnak, hogy a külföldiek jobban eligazodjanak. Mivel Japánban minden diák angolul is tanul, mindegyikük ugyanúgy tanulja a Rōmaji -t. Három elismert rendszer létezik a japán írások átírására Rōmaji szerint: A gyakorlatban leggyakrabban használt Hepburn rendszer mellett létezik a Nippon és a Kunrei rendszer is . A Nippon rendszer a Hepburn rendszer módosított formája, és az ISO 3602 Strict szabvány szerint van szabványosítva . A Kunrei rendszer viszont a Nippon rendszer módosított formája, és az ISO 3602 szabvány szerint van szabványosítva . Van néhány más, kevésbé fontos transzkripciós rendszer is, pl. B. JSL . Mivel ez az i. d. Általában az egyik elismert rendszerből származnak, és azok, akik más rendszert ismernek, nagyobb problémák nélkül elolvashatják.

A bővítő szimbólumokkal (ā, ī, ū, ē, ō) rendelkező magánhangzókat csak az Unicode elterjedése óta lehetett problémamentesen ábrázolni a számítógépeken. A legtöbb korábban használt karakterkészlet, például az ISO 8859-1 , nem tartalmazta őket. Hasonlóképpen, a legtöbb számítógépes rendszer nem támogatja ezen karakterek natív bevitelét, ezért gyakorlatilag nem használják őket a nem professzionális területen. Ezért egy helyesírás jött létre az interneten, amely Hepburn alapú, de következetesen a magánhangzók duplázását használja a striákkal ellátott magánhangzók helyett. Ily módon továbbra is lehetséges a szavak fonetikus, egyértelmű hozzárendelése, ami már nem lenne így, ha a bővítő szimbólumokat egyszerűen kihagynák.

Különbségek a japán romanizációs rendszerek között
átírni Hepburn ISO 3602 JSL wāpuro
eredeti módosított Szigorú: Nihon Laza: Kunrei
-a + a aa ā (aa) * - â aa aa
-i + i ii ii én én ii ii
-u + u ū (uu) ** ū (uu) ** ū û u u u u
-e + i ( japán ) tojás tojás tojás tojás tojás tojás
-e + i ( sino-jap. ) tojás tojás ē ê tojás tojás
-e + e ee ē (ee) * ē ê ee ee
-o + u ō (ou) ** ō (ou) ** O O ou / oo ou
-o + o ō (oo) * ō (oo) * O O oo oo
Bővítő szimbólum ー ¯ ¯ ¯ ^ A magánhangzók duplázása -
さ, サ sa sa sa sa sa sa
ざ, ザ za za za za za za
し, シ shi shi si si si shi, si
ち, チ csi csi ti ti ti chi, ti
ず, ズ nak nek nak nek nak nek nak nek nak nek nak nek
つ, ツ tsu tsu tedd tedd tedd tsu, tedd
ふ, フ NS NS HU HU HU hu, hu
づ, ヅ nak nek nak nek te nak nek te te
じ, ジ ji ji zi zi zi ji, zi
ぢ, ヂ ji ji di zi di di
ら, ラ ra ra ra ra ra ra
わ, ワ wa wa wa wa wa wa
を, ヲ O O Ahol o / hol Ahol Ahol
や, ヤ ja ja ja ja ja ja
ん, ン m *előtt, b *, p * m n n n n
ん, ン a, i, u, e, o, y *, n *előtt n / n- n '(n n -nél *) n ' n ' n ' nn, n '
Félelmetes hang (っ, ッ) (Első) mássalhangzó duplázása, de cch → tch (Első) mássalhangzó megduplázódása
Részecske は wa wa Ha wa wa Ha
Részecske へ e e e e
Főnév nagy nem nem megengedett megengedett nem megengedett
Hangsúly nem nem nem nem ´, `, ^ nem
* Ha szóhatár van a két betű között.
** Ha a két betű között szóhatár van, vagy a kombináció az ige vége a végleges formában.

A japánok számára a rōmaji -k mára a számítógépes bevitel alapmódszereivé váltak , mivel Japán szinte minden számítógépe rendelkezik angol billentyűzettel. Ahhoz, hogy japán nyelven írhasson egy japán számítógépen, az egyes szótagokat általában Rōmaji -ban írják, amelyek kezdetben kana néven jelennek meg a képernyőn. Ezt a romanizációt wāpuro rōmaji -nak hívják (angol szövegszerkesztőből ). Lényegében mind a Hepburn, mind a Kunrei és a Nippon romanizáció elfogadott. Ennek a rendszernek az a különlegessége, hogy a hosszú magánhangzókat két magánhangzó -karakterrel kell megadni a csatorna jelölésüknek megfelelően, és a kicsi kanalak beírhatók egy megelőző x -el .

A beírt szótagokhoz a számítógép felsorolja a lehetséges Kanji vagy Kanji kombinációk listáját, amelyek közül kiválaszthatja a megfelelő kifejezést. A megerősítés után a szótagok helyére a kiválasztott kifejezés kerül.

Ötven lant Palatábla

A japán telefonkönyvekben vagy enciklopédiákban használt szótagok betűrendje az " 50 hangú táblázat " sorait követi, amelyet japánul gojūonnak hívnak , és amely a szanszkrit és brahmi hangok elrendezésén alapul forgatókönyv visszatér.

Mind a hiraganának, mind a katakanának nincs pontosan 50, de egyenként 46 alapkana (egyenletes hangja) . 1945 -ig egyenként 48 volt; mivel egy kezdeti w- már nem volt megfogalmazva, kivéve a wa szótagot , a wi és mi karaktereket (ésvagyés) megszüntettük, és felváltottuk az i és e magánhangzókat (ésvagyés) . Csak a hol (vagy) maradt az o magánhangzóval megegyező kiejtés ellenére , de csak abban a funkciójában, hogy részecske az akutatív tárgy számára, mivel itt értékes szolgáltatást nyújt a mondat szerkezetének gyors felfogásához; mivel ez a részecske mindig hiraganában () van írva , a katakana wo () a gyakorlatban is megszűnt, gyakorlatilag csak a katakana táblázatokban jelenik meg. Minden egyéb felhasználási ahol váltották o .

Az 1945 óta nem használt karaktereket kerek zárójelbe helyezzük az alábbi táblázatban. A zárójeles (w) jelzi, hogy korábban (angol) w -t beszéltek ott, de a mai japánban már nem.

50 lantos asztal (akár lant is)
K. Átírás ( Hepburn ) Hiragana Katakana
- a én u e O
K ka ki ku ke ko
S. sa shi lásd lejjebb se így
T ta csi tsu te nak nek
N n / A ni nu nem nem
H Ha Szia NS ho
M. ma mi kell nekem mo
Y ja yu yo
R. ra ri ru újra ro
W. wa (w) i w) e (Ahol () () () ()
Ń n

Diakritikusok

Két ékezetes karaktert és kisebb csatolt magánhangzó -betűket 1945 óta használnak szisztematikusan, korábban csak kétségek esetén és az írástudó szeszélye alapján. Ábécé sorrendben vannak hozzárendelve a megfelelő ékezet nélküli karakterekhez.

Hangosítás - átlátszatlanság

Néhány kana lehet változtatni hozzáadásával két kis kötőjel () - dakuten 濁点vagy nigori , ugs. Tíz tíz - vagy egy kis kör () - handakuten 半濁点vagy Maru - a kiejtése, hogy adjunk több szótagok kapnak. Dakuten (Nigori) hangot ad vagy „elhomályosít”. A Handakuten (Maru) átalakítja a h ( f ) -t p -vé , ezért csak a h sorozat karaktereivel használják . Így Dakuten segítségével kg , s ( ts ) → z ¹, td , h ( f ) → b és ch ( sh ) → j . Kézi akut (Maru) esetén viszont h ( f ) p lesz a h sorozatban .

Példák
  • Dakuten (Nigori) használata kg -ból - példa:== ka== ga , például "hira ga na" -ひ ら が な-平 仮 名( német  Hiragana - japán erkölcsi írás )
  • Dakuten (Nigori) használatával h ( f ) → b - példa:== hu ( fu ) →== bu , például a "kon bu " -こ ん ぶ-昆布( német  Konbu - ehető hínár )
  • Dakuten (Nigori) használata h ( f ) → b -ből - példa:== ho== bo , például a "san bo " -さ ん ぼ う-三宝( német  három kincs - a buddhizmusban )
  • Kézi akut (Maru) használata h ( f ) → p -példa :== hu ( fu ) →== pu , például az "on pu " -お ん-音符( német  hangjegy )
  • Kézi akut (Maru) használata h ( f ) → p -ból -példa :== ho== po , például "ho ip po " -ほ ・ い っ ぽ-歩 一 歩( német  lépésről lépésre lépés - határozószó )
  • Dakuten (Nigori) használata az s ( ts ) → z ¹– példából:== su== zu , például "su zu me" -す ず め-( német  veréb )
  • Dakuten (Nigori) használata td -ből - példa:== ta== da , például a "hane da " -ban -は ね だ-羽 田( német  Haneda - kerület Tokió districtta körzetében )
  • Dakuten (Nigori) használata ch ( sh ) → j -példa :== si (shi)== ji ( di , zi ), például "kyū ji " -き ゅ う じ-給 仕( Német  cseléd - pincér , Errand fiú , irodai asszisztens )
megjegyzés
¹ S - mint a s az A s t -ben és Z - mint az s in S a hátsó
Felhős és félig felhős hangok
K. Átírás ( Hepburn ) Hiragana Katakana
G ga GI gu ge megy
Z za ji nak nek ze zo
D. ott ji nak nek de tedd
B. ba kettős bu lenni bo
P. pa pi pu pe po

Palatalizáció - refrakció ( ligatúra )

Abban az esetben, a palatális vagy az úgynevezett tört hangok ( digraphs vagy Yoon ) - ezek akkor jelentkeznek, amikor rendering kínai jövevényszó - egy szótag véget az i ( I KO , második oszlop) követi (csökkentett) kezdődő és y ( ya dan , nyolcadik sor). Együtt alkotnak egy közös szótagot, így vagy csak egyetlen j hang szólal meg, vagy ez teljesen elmarad: pi és kis yu (ぴ ゅ/ピ ュ) pyu , an s (h) i, majd kis yo (し ょ) /シ ョ) egy német „scho” -t írna.

Törött hangok
K. Átírás ( Hepburn ) Hiragana Katakana
- ja yu yo
K (i) kya kyu kyo き ゃ き ゅ き ょ キ ャ キ ュ キ ョ
S (i) sha shu sho し ゃ し ゅ し ょ シ ャ シ ュ シ ョ
T (i) cha csu cho ち ゃ ち ゅ ち ょ チ ャ チ ュ チ ョ
N (i) nya nyu nyo に ゃ に ゅ に ょ ニ ャ ニ ュ ニ ョ
Szia) hya hyu szia ひ ゃ ひ ゅ ひ ょ ヒ ャ ヒ ュ ヒ ョ
M (i) mya myu myo み ゃ み ゅ み ょ ミ ャ ミ ュ ミ ョ
R (i) Rya ryu ryo り ゃ り ゅ り ょ リ ャ リ ュ リ ョ
GI) gya gyu gyo ぎ ゃ ぎ ゅ ぎ ょ ギ ャ ギ ュ ギ ョ
Z (i) Igen ju jo じ ゃ じ ゅ じ ょ ジ ャ ジ ュ ジ ョ
Kettős) bya byu szia び ゃ び ゅ び ょ ビ ャ ビ ュ ビ ョ
Pi) pya pyu pyo ぴ ゃ ぴ ゅ ぴ ょ ピ ャ ピ ュ ピ ョ

A Katakana más lehetőségeket is kínál az idegen szavakhoz a japánul nem előforduló szótagok feltérképezéséhez, ha más magánhangzókon lévő szótagokat kombinálja a magánhangzók kis változataival (,,,,). Az 1945 -ben kihagyott ヰ( wi ) és( mi ) helyettesíthető( u ) plusz magánhangzókkal (ウ ィésウ ェ), ha a hangok más nyelven fordulnak elő; ezenkívül aウ ォ-ban aヲ -val ellentétben a w -t ejtik. Nigorival a magánhangzó végül mássalhangzóvá válik:= vu (dt. Wu ), amely viszont kombinálható a többi magánhangzóval, pl. B.ヴ ィ= vi . Tól su és a (,), valamint i válik si és zi . Sche / ő / se , - / je / že és tsche / Che / če származnak szótag i (= s (h) i ,= z (h) i / ji ,= ti / chi ) a kisbetűs e () alakult ki. A t és d , egyrészt a szótag e (,) alacsonyabb esetben i vannak csatlakoztatva , hogy ti vagy di , másrészt azoknak a o (,) alacsonyabb esetben u () vannak csatlakoztatva hogy tu és du . A( tsu , dt. To ) és( fu / hu ) szótagok végül a , i , e és o -val kombinálhatók, így az u megszűnik. Ez utóbbit a kis yu is követheti :フ ュ( fyu ).

Kiterjesztett katakana
K. Hepburn Katakana
- a én u e O
ÉN. ti イ ェ
U wi mi Ahol ウ ィ ウ ェ ウ ォ
V (u) különösen vi vu ve vo ヴ ァ ヴ ィ ヴ ェ ヴ ォ
S (u) si ス ィ
Nak nek) zi ズ ィ
S (i) ő シ ェ
Z (i) valaha ジ ェ
T (i) che チ ェ
T (e) / T (o) ti tedd テ ィ ト ゥ
D (e) / D (o) di te デ ィ ド ゥ
T (u) tsa tsi tse tso ツ ァ ツ ィ ツ ェ ツ ォ
HU) fa fi fe fo フ ァ フ ィ フ ェ フ ォ
S (y) syu ス ュ
Z (y) zyu ズ ュ
T (y) tyu テ ュ
D (y) dyu デ ュ
F (y) fyu fyo フ ュ フ ョ

Iroha-jun

Az ötven lantos asztal mellett időnként az iroha-jun (い ろ は 順) is használatos a sorrend meghatározására . Ez egy "ábécé" a 10. század második feléből dal formájában, amelyben minden lehetséges szótag pontosan egyszer fordul elő (歌 歌 iroha-uta ):

Katakana
(Dakuten nélkül)
  Átírás
(Rōmaji)
  Kanji és
Kana
  fordítás
 
ロ ハ ニ ニ ホ ヘ ト ト
リ ヌ ル ヲ ヲ
カ ヨ タ タ レ ソ
ネ ナ ラ ム ム
ヰ ノ オ オ ク ヤ マ マ
フ コ エ テ テ
サ キ ユ ユ メ ミ シ シ
ヒ モ セ ス ス
 
i ro ha ni magas to
chi ri nu ru hol
wa ka yo ta re így
tsu ne na ra mu
u wi no o ku ya ma
ke fu ko e te
a sa ki yu me mi shi
mi szia mo se su
 
は 匂 へ と と
り ぬ る を を
が 世 誰 そ そ
常 な ら む
有為 の 奥 山
今日 越 え て
浅 き 夢見 し
ひ も せ す す
 
Még ha virág illata is van
végül is elsorvadnak.
A mi világunkban
minden nem tart örökké.
A keletkezés és elmúlás mély hegyei
Szeretném leküzdeni a mai napot
(a megvilágosodás világában) ne álmodj üres álmokat,
ne berúgjon az illúzióból.

A megadott katakana az akkori eredeti kiejtést tükrözi, a mai japán nyelven néhány szó kicsit másként hangzik. Az n karakter hiányzik, mert viszonylag nemrégiben vezették be önálló karakterként; korábban írtál egy kimondott n -hez , mint rögtönzöttmu , ami ebben a versben is így van. Ehelyett ott van a két karakterwi és mi, amelyeket 1945 után szüntettek meg .

A reform gondolatai

Az évszázadok során a japán írásmód a világ vitathatatlanul legösszetettebb írásrendszerévé fejlődött. Sok kanji -nak több mint öt különböző, ritkán csaknem tucatnyi különböző olvasata lehet. Ezenkívül egy kimondott szó írható különböző kanjikkal és különböző Okurigana változatokkal (Kana a szó " végére ") anélkül, hogy általános szabályok lennének . Végül vannak olyan szavak is, amelyek különböző kanji -kból állhatnak , mint egy rebus: Például a tabako (cigaretta, dohány) szót, amelyet portugálból fogadtak el, a kanji jelzéssel reprodukálták füstre és fűre , de nem ejtették így A kandzsit általában olvassák. Ez a fejlődés a Meidzsi -korban érte el csúcspontját, bár akkoriban gyakoribb volt, mint a mostani, amikor hozzáadták a Kanji Furigana -t (kis csatorna a Kanji mellé vagy fölé a kiejtési utasításokért), hogy olvasható legyen az írás.

A Meidzsi -korszak óta Japánban több megfontolás is született a japán írásmód radikális megreformálására. A javaslatok a korlátozástól a szótagú szkriptekig (például koreai nyelven ) és a kanji nagy hiányától a latin betűs teljes konverzióig terjednek (hasonlóan például a törökhöz ).

Ez eddig számos tényező miatt nem sikerült:

  • Japánban évszázadok óta kiterjedt írástudás van, ezért a japán írás mélyen gyökerezik a kultúrában. A 19. században Japán egy ideig még a világ írástudóbb országa volt.
  • A nagy könyvtárak és a több ezer éves kiterjedt írott kultúra csak néhány tudós számára lenne hozzáférhető, és / vagy mindegyiket új rendszerbe kellene áthelyezni. Ha változás következik be, fennáll annak a veszélye is, hogy a következő generációk már nem tudják olvasni a régi írásrendszert.
  • Például, ha csak Kana -val ír, egy szöveg hosszabb lesz.
  • A japán nyelvnek szokatlanul sok homonimája van , különösen, ha a kínaiból átvett szavakról van szó , amelyeket már nem lehet megkülönböztetni a latin betűkkel vagy a kanával. Csak alig több mint 100 különböző szótaggal rendelkezik, a japán nyelv viszonylag „szegény” a hangokban - ellentétben pl. B. a kínaihoz, amely körülbelül 400 különböző szótagot ismer. Éppen ezért a szó kontextusa gyakran fontos a japán nyelvben annak meghatározása érdekében.
  • A japán kultúra bizonyos sajátosságai is elvesznek. Például sok keresztnévhez többféle írásmód létezik, amelyek közül a szülők általában esztétikai megfontolások alapján választanak egyet: Például a japán Akira keresztnév a hiraganábanあ き ら, a katakana és aキ キラtöbbek között a kandzsiban. felírható,,,,日明,,,,明朗,,vagy亜喜良. Bár ez a név szélsőséges példa, a legtöbb név legalább két vagy három különböző írásmóddal rendelkezik. (Hasonlítsa össze például németül a különböző írásmódokat: Maier , Mair , Mayer , Mayr , Meier , Meir , Meyer és Meyr .)

A 1946 , száma Kanji ( „Kanji a mindennapi használat”,当用漢字 Toyo kanji ) redukáltuk 1850 (1981-ben, 95 adunk újból, mint Joyo Kanji ,常用漢字), a helyesírási sok Kanji egyszerűsített, a számot a kanji olvasásainak száma jelentősen csökkent, és új szabályokat állapítottak meg a hiragana, katakana, okurigana és furigana használatára. 2010 óta van érvényben egy új, 2136 karakterből álló Jōyō Kanji lista, amelyhez 196 Kanji került hozzáadásra, és öt eltávolításra került a régi listából.

Az iskolai órákon végzett tanulmányokról lásd : Japán iskola .

Lásd még

források

  1. Bruno Lewin, Wolfram Müller-Yokota, Michio Fujiwara: Bevezetés a japán nyelvbe . Negyedik javított kiadás. 4. kiadás. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1990, ISBN 3-447-03042-9 , 2. lecke, p. 54 , 2.2.2.1 ( előnézet a Google könyvkeresőben): "A kínai karaktereknek alapvetően két olvasata van a japán nyelvben: egy tisztán japán (ún. Kun olvasás) és egy kínai-japán (úgynevezett olvasás)."
  2. A keleti irodalmak egyéni ábrázolásokban . X kötet A japán irodalom története, Karl Florenz , Lipcse, CFAmelangs Verlag, második kiadás, 1909, 7. o.
  3. Volker Grassmuck : A japán írás és digitalizálása . In: Winfried Nöth, Karin Wenz (Hrsg.): Intervalle 2. Médiaelmélet és digitális média . Kassel University Press, Kassel 1999., ISBN 3-933146-05-4 (fejezet online is) ( Memento 2007. január 6-tól az Internet Archívumban ), hozzáférés: 2019. április 23; „A Han jelei” alszakasz .
  4. Eltérések az AniDB Hepburn -egyezményétől : Macron használata hosszú magánhangzókhoz Nem elfogadott.
  5. Rōmaji Convention a Fansub csoport : Teljes nevek romaji nyelven (Yoko, nem Yoko; Ryuuzouji, nem Ryuzoji stb.).

irodalom

  • Nanette Gottlieb: Kanji politika. Nyelvpolitika és japán írás . Kegan Paul International, London, 1996, ISBN 0-7103-0512-5 .
  • Yaeko Sato Habein: A japán írott nyelv története . University of Tokyo Press, Tokió 1984, ISBN 0-86008-347-0 .
  • Wolfgang Hadamitzky: Kanji & Kana - A japán írás világa egy kötetben . Iudicium, München 2012, ISBN 978-3-86205-087-1 .
  • Wolfgang Hadamitzky és mások: Langenscheidt nagy japán-német szótára. Karakterszótár . Langenscheidt, München 1997, ISBN 3-468-02190-9 .
  • Wolfgang Hadamitzky és mtsai: Japán-német karakterszótár . Buske, Hamburg 2002, ISBN 3-87548-320-0 .
  • James W. Heisig, Klaus Gresbrand: Tanuld meg és tartsd meg a Kanát . Frankfurt am Main 2006, ISBN 3-465-04008-2 .
  • James W. Heisig, Robert Rauther: Tanuld meg és tartsd meg a kandzsit . A japán karakterek jelentése és helyesírása . Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-465-03411-2 .
  • Wolfram Müller-Yokota: Írás- és írástörténet . In: Bruno Lewin et al. (Szerk.): Japán nyelve és írása . Brill, Leiden 1989, pp. 185 ff .
  • Christopher Seeley: Az írás története Japánban . Brill Academic Publishers, Leiden 1991, ISBN 90-04-09081-9 .
  • Christopher Seeley: Az írás története Japánban . University of Hawaii Press, Honolulu 2000, ISBN 0-8248-2217-X .
  • Christopher Seeley: A japán forgatókönyv 1900 óta . In: Látható nyelv . szalag 18 , nem. 3 , 1984, ISSN  0022-2224 , pp. 267-302 .
  • Harald Suppanschitsch, Jürgen Stalph: Japán nyelv és írás . IUDICIUM, München 2001, ISBN 3-89129-399-2 .
  • Jürgen Stalph: A japán írásrendszer . In: Hartmut Günther, Otto Ludwig (Szerk.): Írás és írás. A nemzetközi kutatások interdiszciplináris kézikönyve. (=  Kézikönyvek a nyelvészethez és a kommunikációtudományhoz ). szalag 10.2 . de Gruyter, Berlin 1996, p. 1413-1427 .
  • Nanette Twine: A nyelv és a modern állam. Az írott japánok reformja . Routledge, London 1991, ISBN 0-415-00990-1 .
  • James Marshall Unger: Műveltség és forgatókönyvreform Japán megszállásában. Olvasás a sorok között . Oxford University Press, London, 1996, ISBN 0-19-510166-9 ( részlet ( 2013. szeptember 29-i emlékeztető az Internet Archívumban )).
  • Viola Voss: Betűtípus -tipológia és a japán írásrendszer . Weissensee, Berlin 2003, ISBN 3-89998-017-4 .
  • Peter-Matthias Gaede (szerk.): A császári Japán (=  GEO-korszak . No. 2 ). 2006.

web Linkek

Commons : japán karakterek  - képgyűjtemény
Wikikönyvek: Japán  - Tanulási és tanítási anyagok