Jin Ping Mei

Jelenet a Jīn Píng Méi-ből

Jin Ping Mei ( kínai 金瓶梅, Pinyin Jīnpíngméi elavult, sőt Kin Ping Meh vagy Djin Ping Meh ) a Ming-dinasztia késői periódusában (16. század) erotikus vagy pornográfiai passzusairól híres kínai viselkedésregény . A szerzőség ellentmondásos; Néha Lanling Xiaoxiao Shengnek tulajdonítják (蘭陵 笑笑生 / 兰陵 笑笑生, Lánlíng Xiàoxiào Shēng  - "a Lanling nevető tanulója, álnév").

cím

A Jīn Píng Méi kiadása

A könyv címe a három fő női szereplő nevére utal:

• Pan jin lian (潘金蓮 / 潘金莲 - "Golden Lotus"),
• Lǐ Píng 'er (李瓶兒 / 李瓶儿 - "Kis váza") és
• Páng Chūn méi (龐春梅 / 庞春梅 - "tavaszi szilva virága ");

hanem Ximen Qing főszereplő karakteréről is. Mivel a Jin „arany”, a ping jelentése a „váza” mellett „üveg” és a Mei „szilva” (vagy sárgabarack) mellett is, ahol az arany a pénz metaforája, az üveg a bor, a szilva pedig a kínai szexuális metafora. Ximen Qing karakterét tehát a pénz, a bor és a szex kapzsisága alakítja.

Pan Jinlian személy után a címet gyakran egyszerűen „arany lótusznak” fordítják.

fontosságát

A könyv, valamint az utazás a nyugati , a rablók Liangshan Bog és a Story of Three Kingdoms, az számít között a négy nagy remekművek (四大奇書 / 四大奇书, Sì Dà qíshū ) a kínai irodalom. A négy klasszikus regény (四大 名著, sì dà míngzhù ) kánonjában , amely a 18. században jelent meg, elveszítette ezt a helyet a Vörös Kamara álma miatt .

A kifejezett szexuális leírások miatt a regényt egyesek pornográfnak tekintik a Kínai Népköztársaságban .

akció

Bár Jin Ping Mei írták végén a Ming-dinasztia (1368-1644), a tevékenység zajlik között 1111 és 1127, azaz során Song-dinasztia (960-1279). Meg kell azonban jegyezni, hogy ez a visszanézés trükk annak érdekében, hogy ne nyújtsa még nyitottabb terepet a kor cenzúrájának.

A regény 100 fejezetben írja le Xīmén Qìng (西門慶 / 西门庆. Ximen családnév szó szerint „nyugati kaput” jelent) gazdag gyógyszerész és selyemkereskedő életét és háztartását Shandong tartományban . A fő történetek a főhős erotikus kalandjai, akiknek hat hivatalos feleségén kívül számos ügye van otthonon kívül, és az ebből fakadó konfliktusok az érintett nők között. 102 szexjelenetet ír le, ebből 47 részletesen. Mivel a házromlás elkerülhetetlenül követi a lottóéletet, a könyv erkölcsi felhatalmazással rendelkező erkölcsi regénynek tekinthető. Egyes források szerint a szerző állítólag kortársat vett antihősének modelljévé, hogy személyes bosszút álljon. A könyv első kiadása állítólag még a mérgezett oldalakkal érintett személy halálát is okozta. Valószínűbb azonban, hogy a szerző Ximen háztartását a birodalom és erkölcsi hanyatlásának tükrében konstruálta .

A regény különlegessége a Ming-korszak életének pontos, lakkozatlan leírása. A rendkívül szegény családok körülményeit ugyanolyan pontossággal ábrázolják, mint a Ximens gazdag háztartásában, sőt a császári udvarban zajló életet. Minden nyelvi szintet ugyanúgy reprodukálnak; a spektrum a rendkívül vulgáris és vulgáris kifejezéstől kezdve a hivatalos nyelv hivatalos formájáig terjed. Végül a szerző nagy aprólékossággal írja le a mindennapokat, a ruházatot, az ételt, a szexuális gyakorlatokat , a temetési szokásokat és még sok minden mást, anélkül, hogy bármit is elsimítana vagy elhagyna. A mai napig Jing Ping Mei a legfontosabb társadalmi és kulturális erőforrás a késő Ming időszakban.

Fordítások

Az eddigi legkorábbi fordításként ki kell emelni az 1708-ból származó kiváló Manju- változatot, amelyet feltehetően a császári bíróság tagjai szponzoráltak .

Az első és majdnem teljes német fordítás Hans Conon von der Gabelentztől és fiaitól származik az 1862 és 1869 közötti években. Ez a regény első fordítása nyugati nyelvre. Gabelentz sablonként használta az 1708-ból származó manjuric-változatot, mivel a manjui kínai fordítások elengedhetetlenek voltak, mert lényegesen könnyebb megtanulni, és a korai sinológusok számára áthidalta a nyelvet a nehezebb kínaiakhoz. A fordítást csak rövid részletekben tették közzé, és sokáig elveszettnek tartották, amíg Martin Gimm 1998-ban újra felfedezte az altenburgi kastély türingiai állami levéltárában.

Szó szerinti és teljes fordítás Djin Ping Meh címmel , arany vázában virágzik a lepke, Otto (1880–1956, ügyvéd) és Artur Kibat (1878–1961) testvérektől származik; öt kötetből áll, és összesen több mint 3000 oldalt tartalmaz. Ez a fordítás az 1920-as évekből származik. Miután az első két kötetet, amely 1928-ban és 1932-ben jelent meg, 1933-ban betiltották, teljes terjedelmükben csak 1967 és 1983 között, egy kommentárkötettel együtt jelentek meg.

Erősen rövidített és meglehetősen szabad német nyelvű, a sexibus szempontjából különösen visszafogott német fordítás Franz Kuhn- tól származik, és 1930-ban jelent meg Kin Ping Meh vagy Hszi férfiak és hat nője kalandos története címmel .

Fordítási költségek

• Gin Ping Mei hű . Mandzsúriai fordítást nyomat 1708. digitalizált Dokumentációs és Információs Központ kínai Studies, Kyoto University.
• Djin Ping Meh . Artur Kibat széleskörű közreműködésével. A rövidítés nélküli eredeti kínai szövegből fordítva, Otto Kibat magyarázataival ellátva. 2 kötet, Engelhard-Reyher, Gotha 1928–1932. (1. kötet: 1–10. Fejezet, 2. kötet: 11–23. Fejezet; az 1. és a 2. kötetnek külön oldala van, külön oldalakkal, erotikus részekkel és a „Nem ingyenes terjesztéshez!” Felirattal)
• Kin Ping Meh vagy A kalandos mese Hszi férfiakról és hat feleségéről . Kínai fordítással és utószóval Franz Kuhn. Insel, Lipcse 1931; Insel, Wiesbaden 1950. (számos új kiadás, többek között: Német Könyvszövetség, Berlin / Darmstadt / Bécs 1965)
• Djin Ping Meh - kökényvirágok arany vázában. Erkölcsi regény a Ming-korszakból . Első alkalommal fordította le teljesen kínai nyelvről németre Ottó és Artur Kibat. Ed. U. a. írta Herbert Franke. 200 fametszettel e. 1755. kiadás. 5 kötet és kommentár. Die Waage kiadó, Hamburg 1967–1983. Új kiadások: Ullstein Verlag, Berlin 1987, ISBN 3-549-06673-2 ; Diogenes, Zürich 1989.
• Hans Conon von der Gabelentz (1807–1874): Jin ping mei. Kínai regény, teljes fordítás német nyelvre először. Szerkesztette és szerkesztette: Martin Gimm , I - X. Szám (Berlini Állami Könyvtár, Kelet-Ázsiai Minisztérium új beszerzései , különszámok ), Berlin 2005–2013 (előzetes kiadás 10 részben DNB 97995021X ), 10. rész: ISBN 978-3-88053-190-1 .

irodalom

• Jörn Brömmelhörster: Kínai regényirodalom nyugaton: a Ming-kori Jing ping mei regény fordítási áttekintése (Kína témák, 50. évfolyam). Brockmeyer, Bochum 1990, ISBN 3-88339-817-9
• Martin Gimm: Hans Conon von der Gabelentz és a Jin Ping Mei kínai regény fordítása . Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05235-X
• Friedrich A. Bischoff: Djin ping meh. Epitome és elemző névmutató a Kibat testvérek fordításában . Verlag der Österr. Akad. Der Wiss., Bécs 1997 (= Osztrák Tudományos Akadémia. Találkozói jelentések, filozófiatörténeti osztály; 641.)
• Thomas Zimmer: A késő császári korszak kínai regénye . 2 rész, Saur, München 2002. (= A kínai irodalom története. Szerk.: Wolfgang Kubin; 2.1-2.)

film forgatás

A művet 1968-ban Kōji Wakamatsu japán rendező forgatta . A német ajkú országokban a filmet 1969. június 27-én mutatták be King Ping Meh - kínai szerelmi tánc címmel . Qian Wenqi újabb filmadaptációja, a Jīnpíngméi címmel, a The Forbidden Legend Sex & Chopsticks angol címmel 2008- ban jelent meg Hongkongban .

web Linkek

Egyéni bizonyíték

1. ↑ U. L. G. Zibet : Laterna stimulans, tsuipa, Kung Fu és Ritsch-ratsch. Jegyzetek egy nagyon korai Jin Ping Mei fordításról az 1920-as évekből és a mandjuri Jin Ping Mei változat állítólagos német nyelvű fordításáról . In: Erotikus irodalom. Kutatási kommunikáció és irodalomjegyzék . Szerk .: W. v. Murat. Berlin 1996, 63-89. Oldal, itt: 68. o.