Johann Gottfried Gregorii

Johann Gottfried Gregorii (rézmetszet: Martin Bernigeroth, 1715 körül)

Kétoldalas vésett cím a Geographia novissima (1709) első részének második kiadásában

Világtérkép az Atlas portatilisből (1717), Melissantes (szerző) és Johann Christoph Weigel (metsző)

Johann Gottfried Gregorii , ritkán Gregorius vagy Gregory (született  február 17-, 1685-ben a Toba ; †  August 4, 1770-ben a Dornheim ) volt földrajztudós , térképészet teoretikus, történész , genealógus , népszerű operáló és barokk szerző. Számos földrajzi tartalmú könyvet, atlaszokat , utazási és regionális útmutatókat , speciális enciklopédiákat, magatartási vagy pszichológiai útmutatót , zenetudományi könyvet és újságírói tartalmú nyomatokat írt. Munkáinak nagy részét Melissantes álnéven jelentette meg .

Élet

Gregorii egy lelkész családban született, amelynek férfi ősei a reformáció óta evangélikus papok voltak. Miután a tehetséges fiú 1697 elején elveszítette mindkét szülőjét, az ebelebeni kolostori iskola egyik áhított ingyenes asztalához jutott . 1703-tól fejedelmi ösztöndíjjal tanult a jenai egyetem teológiai karán, és az akkor fontos Burkhard Gotthelf Struve történész támogatta . 1705. szeptember 22-én Gregorii első diplomáját az Erfurti Egyetem Filozófiai Karán diplomázta.

A fiatal mester ezután először teológiai jelöltként és magántanárként telepedett le Arnstadtban , és feleségül vette a 15 éves tanácsos lányát, Barbara Margaretha Sommert. Ott került kapcsolatba Christian Schlegel numizmatizmussal, Johann Christoph Olearius történésszel és himnológussal , így ritka írott forrásokhoz jutott hozzá. További szponzor Christian Juncker geográfus, történész és numizmatikus volt . Gregorii már 1708-ban, mindössze 23 éves korában megírta első földrajzi munkáját ( Geographia novissima generalis, specialis, et specialissima ), amelyet számos más követett a legkülönbözőbb témákban.

1711-ben létrehozta az egyik első német nyelvű regionális és útikalauzt a Das now Florirende Thüringen című írásával, amely a látnivalókról, a történelemről, a szállodaiparról (pl. Hotel Elephant Weimarban) és könyvtárakról (pl. Bibliotheca Amploniana vagy a hercegi könyvtár Weimar ). A legfejlettebb és legpontosabb országtáblák Curieusen-gondolatainak 1713-ban történő publikálásával a térképtudomány társalapítója lett, és végül megindította a térképészet történetének feldolgozását. Gregorii hamarosan együtt országosan fontos réz vésnököket, műkereskedők és a kiadók a birodalom, mint Johann Baptist Homann és Johann Christoph Weigel nürnbergi Johann Benjamin Brühl és Martin Bernigeroth Lipcsében, Johann Adam Jung (Zunners Erben) Frankfurt am Main vagy Johann Michael Funcke Erfurtban. Ő hegyrajz, illetve, leírása leghíresebb hegyek ábécésorrendben 1715 tartják az egyik első speciális földrajzi lexikon. 1716 és 1719 között felülvizsgált Gregorii, amely Alain Manesson Mallet , a francia mérnök, katonai építész, Pagen Hofmeister és a XIV Lajos napkirály udvarának matematikatanárának barokk korszakának utolsó nagy kozmográfiáját tartalmazza . A gazdag, német nyelvű kiadás a leírás az egész világ, kör 650 rézkarcok közzétett névtelenül a Jung könyvkiadó Frankfurt am Main 1719 és a jelölt csúcspontja Gregorii munkájában geográfus. Gregorii mindig is igyekezett naprakészen tartani földrajzi írásait az aktuális hírekkel és első kézből származó beszámolókkal, például a Bartholomäus Ziegenbalg , az első indiai német evangélikus misszionárius beszámolóival .

Curieusen Affektenspiegel című művében , amelyet 1715-ben adtak ki, több mint 70 évvel Adolph Knigge előtt , publikálta a lakosság általános magatartási szabályait, oktatási tanácsokat, a kormányfők fellépésére vonatkozó ajánlásokat, a szakmai etika elveit és a szakmai orientáció korai megközelítését . Ebben a munkájában már kritizálta a nevelési módszereket, amelyek hosszú ideig még mindig elterjedtek, hangsúlyozva az erőszakot. A Gottgefälliger Glantz der Warheit zenetudományi értekezésében a zenekedvelő bebizonyította Aemilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt grófnő örökkévaló Ki tudja, milyen közel áll a végem című művének vitatott szerzőségét . Csak néhány évvel később az azonos korú Johann Sebastian Bach három kantátában ( BWV 27 , BWV 84 és BWV 166 ) dolgozta fel ezt a népszerű dalt . Gregorii Tobario álnéven himnológiai írásának kivonatát tette közzé a Remarquable Curiosa folyóiratban .

Gregorii írásai lenyűgözően sok ábrázolást tartalmaznak korának mozgó eseményeiről, például természeti katasztrófákról, például földrengésekről , áradásokról, viharokról, égi jelenségekről, üstökösökről, de gondolkodnak a numerikus misztikáról, az örök életről folytatott beszélgetésekről vagy a technológia és a természet közötti versenyről. . Örömmel osztotta meg saját tapasztalatait az olvasókkal, például a sziámi ikreket 1709-ben a lipcsei húsvéti vásár peremén.

Gregorii írásai, amelyek évtizedek óta gyakran több kiadásban jelentek meg, standard művek jellegzetességei voltak. Johann Heinrich Zedler lexikonjában nemcsak számos cikk hivatkozott Gregorii írásaira, hanem halála előtt három évtizeddel megjelent bennük egy cikk az egyetemes tudósról . Az akkor kritizált kirándulások és személyes felfogásainak ábrázolása, mint nemzetiségi sztereotípiák, munkaköri leírások (pl. Orgonaépítő), a legjobb orgonisták rangsorolása (pl. Bach és kedvenc tanítványa, Johann Ludwig Krebs ), kávé bevezetése vagy egy könyvtár még mindig tájékoztató jellegű a sörökről. Tankönyveinek, összefoglalóinak vagy enciklopédiáinak elkészítésekor a gothai hercegi könyvtár és a jénai egyetemi könyvtár könyvállományából merített , publikálatlan kéziratokat használt, és nem mindig folytatott sikeres levelezést Európa-szerte a királyi házakkal az információk megszerzéséhez. Könyveiben folytatódtak a hibák és hiányosságok a forrásokban, így erőszakos és olykor indokolt kritikákat kellett elviselnie. Gottlieb Emanuel von Haller például Svájc leírását bírálta a Cosmographia novissima- ban a következő szavakkal: „[...] 801. és 947. között. Svájc meglehetősen bonyolult leírása. Tele van durva és részben nagyon nevetséges hibákkal. "

1720-tól Gregorii evangélikus lelkész Siegelbachban és Dosdorfban , 1733-tól végül a dornheimi Bach esküvői templomában, ahol 1770-ben, 85 éves korában hunyt el.

Hatás és vétel

Emléktábla Gregorius születési helyén Tobában

Fő alkotói időszakában a szabadúszó ismeretterjesztő és tankönyvszerző tájékoztatta honfitársait z. Például az angol parlamentarizmus , a hugenották Franciaországban, az élet cár, I. Péter , XIV. És augusztus Strong , események háború vagy a kidobnak a borostyán szoba , hanem a tárgyalt okkult témák, mint például Fausten a pokoli kényszer a Angermühle Lipcsében az ördöggel.

Legendáit később Christian August Vulpius , a Grimm testvérek , Ludwig Bechstein , Achim von Arnim és mások kapták meg .

A ma ismert német sagas-gyűjtemények megjelenése előtt Achim von Arnim író, aki barátságban volt Jacobdal és Wilhelm Grimmel , Melissantes-t a legendák fontos forrásaként nevezte meg Wilhelm Dorow régésznek Königsbergben írt levelében , ami alig meglepő. ha belegondolunk, hogy Melissante fontos ságái és olyan legendák, mint pl B. a Pied Piper Hameln császár Friedrich én a Kyffhäuser , Wilhelm Tell , Martin Luther tinta folt a Wartburg vagy a történet a Heckthaler az ő széles körben elterjedt könyvet írt németül. 1829-ben, 80 éves korában Johann Wolfgang von Goethe még mindig foglalkozott Melissantes megújult ókorával (1721. évi 2. kiadás).

Gregorii 1708-ban már közzétette azt a kívánságát, hogy a német egység legyőzze a kis államokat . Egy évszázaddal később, a napóleoni megszállás idején a Friedrich Johann Justin Bertuch körüli weimari tudósok társasága emlékezett az úttörő egész német nézetére: ... csak az egyébként mesés Joh. Gottfried Gregoriusszal (átvett néven Melissantes) már formálódott A XVIII. Század olyan nézet, amelyet érdemes lett volna folytatni, ha mindenhol ugyanazt a nagy fogékonyságot találja. Kíváncsi leírása néhány korábban híres, részben pusztított és elpusztított, de részben újjáépített németországi hegyi kastélyról, emlékezetes történelem újonnan megnyílt jelenetével kombinálva, amelyen számos híres város és kastély építése és pusztítása látható (2. Th. 1715) egy olyan hazára számítottak, amelyet nem korlátoztak a szuverén területek szűk határai, de mivel az anyaországból hiányzott a haza, éppúgy, mint az emberből hiányzott a hazafi, az általános érdek, amelyet a hazafi fel akart kelteni, különösképpen ment, és hogy az általános hiányában az általános ...

MELISSANTES, GEOGRAPHIA NOVISSIMA, 2. rész, Frankfurt, Lipcse [és Erfurt] 1713. elülső rézmetszet postahivatalt és bejövő leveleket ábrázol 1708 körül

Írásai egyedülálló betekintést nyújtanak a német kultúrtörténet különböző területeibe. Tehát otthagyta z. Például korai földrajzi tankönyveiben nemcsak a kora újkori postai állomás ábrázolása lóháton érkező levelekkel (1708 körül), mint ritka forrásként a német postatörténet számára , hanem postakürtöt is ajánlott aláírásként postai állomásokhoz a térképeken 1713-ban , amelyet 1723-ban röviden leírtak az ATLAS PORTATILIS GERMANICUS német postarendszerében, és két kis postai útvonaltérképet Johann Christoph Weigel nürnbergi metsző vésett át Adam Friedrich Zürner után ugyanarra a munkára .

Egy újabb jénai tanulmányút során (1718/1719) úgy tűnik, hogy ő is befolyásolta a hallgatókat. Johann Diederich von Steinen , a Vesztfália történelmének írója és a Grafschaft Mark evangélikus egyház általános felügyelője jenai tanulmányai során fontos egyetemi oktatói közé sorolta Melissantest.

Elméleti pályaválasztás megközelítés, amelyben, miután önreflexió, alkalmasságát, dőlés, a teljesítmény és a temperamentum kell figyelembe venni szerint elmélet a temperamentum a Galen az önmaga által meghatározott optimalizálása pályaválasztás , évszázadokkal megelőzte korát. A Delfi orákulumán alapuló „ Ismerd meg magad” önreflexív értelmezése Gregoriit szolgálta ötlete filozófiai alapjaként. Ezen, ma is érvényes és akkor látomásos elképzelés miatt neve ihlette a Melissantum-díjat a német iskolákban különösen sikeres pályaorientációs koncepciókért.

Az arnstadti állami gimnázium Melissantes nevét viseli .

Művek (válogatás)

• Geographia novissima generalis, specialis, et specialissima, vagyis: nagyon hasznos, pontos kérdésekkel jól megalapozott világ-, ország- és városleírás: Ebben a legkiválóbb, legújabb és legemlékezetesebb dolgok Európából, Ázsiából, Afrikából és Amerikából ... A Globo egyik leckéje mellett az Universal and Particular Charts, a legjobb Autoribus és Sculptoribus . Frankfurt, Lipcse [és Erfurt] 1708–1729.
• A most virágzó Türingia a leghíresebb és dicsőségesebb fejekben / bemutató: Johann Gottfried Gregorii . Erfurt 1711.
• A curieuse és a scientist historus válogatott merck-méltó, teológiai, történeti és politikai történetekben dolgozta fel, és melissantes teljes nyilvántartással látta el . Frankfurt, Lipcse [és Erfurt] 1712; Bajor Állami Könyvtár, München
• Curieuse gondolatokat tervezett a legkülönbözőbb és legpontosabb régi és új országdiagramokról, első származásuk, találmányuk, az Auctoribus és a Sculptoribus szerint, felhasználásuk és hasznuk, azok számára is, akik örömmel szeretik az újságokat, földrajzból, történelemből, kronológiából, a Politica és a Jure-ból A Publico elmagyarázza És a leghíresebb Geographorum életének rövid leírása mellett. Frankfurt, Lipcse [és Erfurt] 1713; Bajor Állami Könyvtár, München
• Néhány korábban híres, részben elpusztított és elpusztított, de részben újjáépített németországi hegyi kastély megújult ókora, vagy kíváncsi leírása / hiteles historizmusból és földrajzból származik, sok emlékezetes régiséggel, és Melissantes által összeállított két regiszterrel együtt . Frankfurt, Lipcse [és Erfurt] 1713/1721.
• Curieuse OROGRAPHIA Vagy a leghíresebb hegyek pontos leírása / Európában / Ázsiában / Afrikában és Amerikában: A legkifinomultabb teológiai / politikai / fizikai / erkölcsi és egyéb figyelemre méltó megjegyzésekkel és történetekkel /, valamint az összes ott előforduló emlékezetes régiséggel; Ábécé sorrendben / bársony képviselve egy teljes valós regiszterben. Frankfurt, Lipcse [és Erfurt] 1715; Bajor Állami Könyvtár, München
• Curieuser AFFECTen-Spiegel, avagy kiváló Cautelen és furcsa maximák, hogy felfedezzék az emberek elméjét, és utána óvatosan és óvatosan viselkedjenek . Frankfurt, Lipcse [és Arnstadt] 1715; Bajor Állami Könyvtár, München
• Cosmographia novissima vagy az egész csodálatos világ legfrissebb és pontos leírása ... , Frankfurt és Lipcse 1715.
• A most élő Európa, vagy a most élő legkiválóbb fejek genealógiai leírása, ugyanazokban, válogatott kérdésekben kerül bemutatásra, és a legfrissebb történelmi remarkokkal ellátott, Melissantes szükséges indexével együtt , öt részből, 1715–1733.
• Újonnan megnyílt, történelemhez méltó jelenet ... , Melissantes-ból, Frankfurtból, Lipcse (és Arnstadt) 1715-ből
• Újonnan megnyílt római régiségek kincseskamrája: ahol Róma városának első királyai alatt álló figyelemre méltó épülete, a legnemesebb szellemi és világi épületek, valamint a rómaiak ősi szokásainak nagy része a polgári államban és a bálványimádásban, curieus leírta; és minden örömre a szükséges regiszterekkel együtt megnyílt / Melissantes , Frankfurt, Lipcse [és Arnstadt] 1715.
• Római háztartás, háborús és naptárművészet vagy alapos hírek azokról a háborús és házi szokásokról, háborúkról és naptárakról, amelyek megegyeznek az ókori rómaiak Eydschurenével, valamint Róma ókori városának XIV. Curieusen-feljegyzések és szükséges regiszterek, amelyeket Melissantes , Frankfurt, Lipcse [és Arnstadt] hozott nyilvánosságra 1716.
• A görög régiségek újonnan megnyílt kincstára: Mi a legszükségesebb az ókori Görögország, királyságai, köztársaságai és tartományai, valamint a görögök ősi szokásai szempontjából a bálványimádásban, a polgári államban, a háborúkban és a házi lényekben, a legtöbb a megtekintéshez szükséges regisztereket Melissantes , két részből áll, Frankfurt, Lipcse [és Arnstadt] 1717-ben.
• Atlas portatilis, vagy Compendieuse Az egész világ bemutatása / kis kozmográfiában: A zöldebb fiatalok a legjobbak számára XXX-ban. tiszta ország térképek / rövid magyarázat kíséretében / Johann Gottfried Gregorii / alias Melissantes. Nürnberg 1717–1780, metsző Johann Christoph Weigel.
• Folytatás Atlas portatilis germanicus, vagy a Teutschlandes kompendieuse bemutatása: A földrajz szerelmeseinek és különösen az ifjúságnak a Creyßen lábujjainak legszebb részén, 37 tiszta és korrekt mind az egész Creyße, mind pedig a speciális területeken, országos táblázatok bemutatásával, rövid magyarázattal. . Nürnberg 1723–1780, metsző Johann Christoph Weigel.
• [névtelen második német kiadás] A híres Königlichen Geographi HERRN Allain Manesson Mallet leírása az egész világkörről… , Frankfurt 1719, Gregorii átfogó átdolgozása és bővítése 1716 és 1719 között
• Az igazság isteni csillogása ... nők Aemil tiszteletére. Julianen zu Schwartzburg és Hohnstein grófnő ...: Kifogásolhatatlan okokból, hogy egyedül te vagy az igazi szerzője a vigasztaló haláldalnak: Ki tudja, milyen közel a végem [et] c. légy és maradj , Frankfurt 1719; Alsó-Szászország Állami és Egyetemi Könyvtár Göttingen
• Gemüth elragadó történelmi kézikönyve az állampolgárok és a gazdálkodók számára, amelyben rövid információk találhatók mindenféle birtok, művészet, kézművesség és tudomány / azok szerzőinek és szerzőinek rövid történelmi lexikája formájában, melissantes , Frankfurt, Lipcse [és Arnstadt] 1744.

irodalom

• Bernhard Anemüller :  Gregorii, Johann Gottfried . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). 9. kötet, Duncker & Humblot, Lipcse 1879, 630. o.
• Carsten Berndt: Melissantes: türingiai polihisztor és munkaköri leírása a 18. században; Johann Gottfried Gregorii (1685–1770) élete és munkássága, mint hozzájárulás a németországi földrajz, térképészet, genealógia, pszichológia, oktatás és szakmai tanulmányok történetéhez; [türingiai geográfus és egyetemes tudós (1685–1770)] , Rockstuhl , 3. kiadás Bad Langensalza 2015, ISBN 978-3-86777-166-5 .
• Carsten Berndt: Gregorii, Johann Gottfried (Melissantes) . In: Felicitas Marwinski (Szerk.): Türingiai életrajzi lexikon (THBL) = Türingiai élet útjai . Ötödik Gyűjtemény, Jena 2015, 99-104. O., ISBN 978-3-939718-87-1 .
• Carsten Berndt: Több mint 300 éves térképkutatás - Johann Gottfried Gregorii alias Melissantes (1685–1770) és hozzájárulása a térképészet történetéhez. In: Kartográfiatörténeti 17. kollokvium: Eichstätt, 9.-11. 2014. október: Előadások, beszámolók, poszterek / szerkesztette: Markus Heinz; az eV Német Kartográfiai Társaság "Kartográfia története" szakbizottsága, a DA-CH térképtörténeti munkacsoportja és a Berlini Állami Könyvtár - Porosz kulturális örökség kapcsán, 51–70. oldal, Bonn 2017, ISBN 978-3-7812 -2031-7 .
• Carsten Berndt: A dornheimi lelkész és tudós, Johann Gottfried Gregorii alias Melissantes (1685–1770) és értékes öröksége : Dornheim egyszer és most , 39–53. Oldal, Dornheim 2015
• Roland Itterheim: Milyen legyen egy gyógyszer; Melissantes barokk író nézetei : Ärzteblatt Thüringen , 12. szám, 2015. év, 26. évfolyam, 710–712. Oldal, Jena / Berlin 2015
• Carsten Berndt: Melissantes: Ismerd meg magad! Korai új ötletek a jó pályaválasztáshoz . In: IfT Tehetséggondozó Intézet (Szerk.): Tehetségek magazin az oktatáshoz, a szakmai orientációhoz és a személyzet fejlesztéséhez . 11. évf. 25. kiadás, Berlin, 2016, 64–77. Oldal, ISSN  2193-617X .
• Brigitte Jost: Johannes Godofredus Gregorii alias Melissantes , in: Ma és egyszer , Nordhauseni körzet 10. évkönyve, Nordhausen 2003, 116–121.
• Peter Unger: Johann Gottfried Gregorii „Melissantes” (1685–1770) in: Dornheimer Geschichte & geschichte [szintén Dornheimer-olvasókönyv], Dornheim / Arnstadt 2001, 25–30.
• Kiadvány / Gruber: Általános Tudományok és Művészetek Enciklopédiája, A - G első szakasz, 1869. 89. rész, 392. o. ( Digitalizált változat )
• Johann Ludwig Hesse: A fúrt fekete hamburgerek jegyzéke, akik tanultként vagy művészként ismerték magukat írások révén , negyedik darab, Rudolstadt 1808

internetes linkek

• Johann Gottfried Gregorii művei és róla  a Német Digitális Könyvtárban
• Melissantes Dornheimben
• Melissantes az Arnstadti Vármúzeumban
• Melissantum iskolai díj

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Melissantes: Gemüths szórakoztató történelmi kézikönyv polgárok és gazdák számára ... Lipcse, Frankfurt [és Arnstadt] 1744, 779. o.
2. ↑ Berndt: Több mint 300 éves térképkutatás, Bonn 2017, 52. o
3. ↑ Melissantes: A most virágzó Türingia ... , Erfurt 1711., 88. o.
4. ↑ Melissantes: A most virágzó Thüringen ... , Erfurt 1711, 71. o
5. ↑ Melissantes: A most virágzó Thuringia ... , Erfurt 1711, 28. o.
6. ^ Edgar [Theodor] Lehmann: Régi német térképek , Lipcse 1935, 9. o
7. ↑ Berndt: 2015. évi 3. kiadás, 63–69
8. ↑ Melissantes: GEOGRAPHIA NOVISSIMA , 2. rész, 3. kiadás, Lipcse, Frankfurt [és Erfurt] 1713, 269. o.
9. ↑ Melissantes: Curieuser AFFECTen-Spiegel, Or auserlesene Cautelen és furcsa mondások, hogy vizsgálja meg az emberek fejében, és hogy viselkednek gondosan és óvatosan utána , Frankfurt, Lipcse [és Arnstadt] 1715. Bayerische Staatsbibliothek München , p. 627
10. ↑ Julius Leopold Pasig: Aemilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt grófnő szent dalai , Halle 1855, XXVI.
11. ↑ Melissantes: Gemüths szórakoztató történelmi kézikönyv polgárok és gazdák számára ... , Lipcse, Frankfurt [és Arnstadt] 1744, 756. o.
12. ↑ Bernhard Anemüller:  Gregorii, Johann Gottfried . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). 9. kötet, Duncker & Humblot, Lipcse 1879, 630. o.
13. ↑ Gottlieb Emanuel von Haller: A svájci történelem könyvtára és az összes kapcsolódó rész: szisztematikus-kronológiai sorrend , 1. kötet Bern 1785, 149. o. Korlátozott előnézet a Google Könyvkeresőben
14. ↑ Weboldal a Gregorii-ról Dornheimben ( online )
15. ↑ Hans-Jörg Uther: Deutsche Sagen / Brüder Grimm, München 1993, 1. és 2. kötet, 606. o.
16. ^ Max Hartmann: Ludwig Achim von Arnim mint dramaturg , 1. rész, Breslau 1910, 53. o.
17. ^ Wilhelm Dorow: Visszaemlékezések. Goethe anyja; levelekkel és jegyzetekkel , Lipcse 1842
18. ↑ Melissantes: A szomorú Schaubühne , Frankfurt, Lipcse [és Arnstadt] 1716, 243–246.
19. ↑ Elise von Keudell: Goethe felhasználóként a weimari könyvtár , Weimar 1931 p. 323
20. ↑ Melis Antes: GeoGraphia NOVISSIMA , 1. rész, 1. kiadás, Frankfurt, Lipcse [és Erfurt] 1708 S. 1126
21. ↑ Friedrich Justin Bertuch: Általános földrajzi efemeriszek : Bd. 34, Weimar 1811, 71/72.
22. ↑ Melissantes: Curieuse-gondolatok a legkiválóbb és legpontosabb régi és új országdiagramokból , Frankfurt és Lipcse [Erfurt] 1713, 258. o. - [260]
23. ↑ Berndt: 2015. évi 3. kiadás, 394–397
24. ^ Johann Diederich von Steinen: Westphälische Geschichte , negyedik rész, Lemgo 1760, Johann Diederich Franz Ernst von Steinen előszava és szintén ADB 35 (1893), 699. o.
25. ↑ Archivált másolat ( az eredeti emléke 2014. október 30-tól az internetes archívumban ) Információ: Az archív linket automatikusan beillesztették, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. @ 1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / Success-im-beruf.de
26. ↑ https://www.schulportal-thueringen.de/schools/overview?tspi=58703