Juan Ramón Jiménez

Juan Ramón Jiménez, 1953

Juan Ramón Jiménez (született December 24-, 1881-ben a Moguer , Andalúzia , † May 29-, 1958-as a San Juan , Puerto Rico ) egy spanyol költő, aki kezdeményezte a megújítása spanyol költészet a 20. században, és az befolyásolja a modernizmus című művében a Rubén Darío , Rosalía de Castro és Gustavo Adolfo Becquer késő romantikus érzelmi világa és a Romancero néphagyománya egyesült. Úttörője volt a Generación del 27-nek , amelyhez olyan költők tartoztak, mint Federico García Lorca , Rafael Alberti , Jorge Guillén és mások. tartoznak. Juan Ramón Jiménez 1956-ban megkapta az irodalmi Nobel-díjat .

Élet

Gyermekkor és serdülőkor (1881–1900)

A költő szülőháza Moguerben

Juan Ramón - ahogy a spanyol irodalomtudományban is nevezik - Andalúzia atlanti partján, Moguerben (Huelva tartományban) született. Apja, Victor Jiménez de Nestares, a szőlőültetvények és kereskedelmi hajók gazdag tulajdonosa az észak-spanyolországi Rioja - ból származott , édesanyja, Pura de Casa-Mantecón egy andalúz nemesi családhoz tartozott Osunából ( Sevilla ). Juan Ramón a kiváló jezsuita internátusba járt Cádiz közelében , El Puerto de Santa Maríában , ahol humanista-klasszikus oktatást kapott a XVII. Században felfedezte a francia irodalmat. 1896-ban diákként Sevillába költözött, hogy apja kérésére jogot tanuljon, de az Ateneo de Sevilla könyvtárában töltötte idejét olvasással és írással. Olvasmányában olyan romantikusok szerepeltek, mint Musset , Heine , Byron és szimbolisták , mint Moréas vagy Maeterlinck , de a spanyol késő romantikusok, Rosalía de Castro és Becquer is.

Első verseit a sevillai helyi újságokban tette közzé, versei azonban hamarosan megjelentek a madridi Vida Nueva magazinban , amely magára vállalta a fiatal írókat és a zászlajára írta a Rubén Darío által képviselt modernizmust . Juan Ramón meggyőződéses modernista volt ebben a korai alkotó periódusban, bár alig olvasott valamit a madarasi ünnepelt nicaraguai költő . Ezt pótolta , amikor 1900 tavaszán, költő barátja, Francisco Villaespesa meghívására , először utazott Madridba, hogy találkozzon a mesterrel, és elküldje neki verseit. Darío előszót írt a kezdő költő első versgyűjteményéhez, és Almas de violeta címet is kapott . Ramón del Valle-Inclán , az akkori madridi irodalmi színtér másik nagy alakja, Juan Ramóns Ninfeas második verskötetét keresztelte el . Mindkét kötet 1900-ban jelent meg. Ezt az első sikert azonban meghiúsította az apa hirtelen halála Moguerben, ahol a fiú a családnál töltötte a nyarat. A sorsvonás mély depresszióba sodorta a fiatal költőt, amely 1901 tavaszán a Pireneusok lábánál lévő Castel d'Andorte-ba vezetett, a francia Lalanne orvos magánklinikájára. Fél évet intenzíven dolgozott versein, és felfedezte maguknak Mallarmét és Verlaine- t.

Korai alkotói időszak

Semmiképp sem tért magához, 1901 végén visszatért Madridba, és az El Retiro szanatóriumba menekült , ahol költészetét folytatta és egy kis irodalmi szalonot tartott . 1902-ben kiadta Rimas verseskötetét , amelyet a kritikusok és a fiatalabb írók is jól fogadtak. Köztük voltak Antonio és Manuel Machado testvérek , akik szintén állandó látogatók voltak a szanatórium szalonjában. Ebből a körből Juan Ramón körül keletkezett a Helios magazin - „a korszak egyik legjobbja” - munkatársai között Valle Inclán , Rubén Darío, Azorín , Unamuno , a Machado testvérek, Santiago Rusiñol és Emilio Sala festők , valamint Juan Valera regényíró számolt. Az 1903-ban megjelent Arias-sípályák jelentik az első csúcspontot Juan Ramón első alkotói korszakában. 1905-ben tért vissza Moguerbe, belefáradt a városi életbe, és hipochondriája sújtotta. Ott kellett tanúja lenni apja vállalkozásának felbomlásának és a család pénzügyi hanyatlásának. Öngyilkossági gondolatokkal elfoglalt, fogást talált az ismerős természetben és költői munkájában.

Ebben a természettel való összeolvadás légkörében 1907-ben jött létre a Platero y yo ("Platero és én") lírai prózája , amely a költő valószínűleg leghíresebb műve, amely kis kiadásban 1914-ben és kibővített változatában jelent meg 1917-es "andalúz elégia" egy kis szamárról és annak uráról a költő szülőhelyén. A verseskötet Elegías puras (1908), Baladas de primavera (1910), La Soledad Sonora (1911), Melancolía (1912) hoztak létre, amely lehetővé tette a harminc éves elismert mester. A Residencia de Estudiantes meghívására Juan Ramón 1912-ben visszaköltözött Madridba. A költő az 1916-os házasságát megelőző éveket Zenobia Camprubíval (1887–1956), az Egyesült Államokban családi kapcsolatokkal rendelkező spanyol mérnök lányával töltötte ebben a progresszív gondolkodású oktatási intézményben, amely a madridi egyetemek hallgatóit fogadta kutatók, művészek és írók, valamint egy spanyol, aki generációk óta gyökerezik Puerto Ricóban. Zenobia kozmopolita, jól olvasható és független volt családja és nevelése révén. A magányos és melankolikus költő és a vidám fiatal nő házassága 1916. március 2-án New Yorkban történt, és mindenki számára meglepetés volt.

Joaquín Sorolla Zenobias-portréja

Egy ifjú költő naplója (1916–1936)

A házaspár Madridban telepedett le, és egy boldog időszak kezdődött a költő számára, amikor műve modernista pompát árasztott el, és elindult kiforrott stílusának poesía pura felé . A Diario de un poeta recién casado (1917), Eternidades (1918) és Piedra y cielo (1919) mérföldkő ezen az úton. Az 1920-as években Juan Ramón lett a spanyol irodalmi élet központi alakja, akit kortársai elismertek és a fiatalok imádtak. Megjelent Segunda antología poética (1922), amelyben szigorúan válogatott 1898 és 1918 között megjelent versei közül. Az érett mester ugyanazt a művészi megalkuvást nem ismerő hozzáállást alkalmazta mások műveinek értékelésében is. Ez elnyerte az intolerancia és büszkeség hírnevét. Az akkor még fiatal Luis Cernuda még Juan Ramón "igazi diktatúrájáról" beszél az 1917 és 1930 közötti években.

Költő a száműzetésben (1936-1958)

A spanyol polgárháború kitörése 1936. július 18-án hirtelen véget vetett ezeknek az irodalmi csatározásoknak. Juan Ramón és Zenobia augusztusban távozott Madridból. A Spanyol Köztársaság elnöke, Manuel Azaña felajánlotta a költőnek a nagyköveti posztot, ám ez utóbbi elégedett volt a diplomáciai útlevéllel. A pár Franciaországon keresztül az Egyesült Államokba utazott, ahol Washingtonban rövid ideig megálltak, majd Puerto Ricón keresztül Kubába utaztak. Juan Ramónt mindenütt a Spanyol Köztársaság képviselőjeként fogadták és tisztelték, és nyilvánosan a Köztársaság képviselőjeként is megjelent. Amikor Zenobia és Juan Ramón 1939-ben elhagyták Havanát Floridába (USA), a spanyol polgárháborúnak vége lett, Juan Ramón Jiménez pedig száműzetésben élő költő volt, otthon és útlevél nélkül. Nem kétséges Juan Ramón republikánus hozzáállása és hűsége, amelyről az 1985-ben posztumusz megjelent és általa tervezett Guerra en España (1936–1953) könyv beszédes tanúbizonyságot tesz. A Miami Egyetem Spanyol Amerikai Intézete vendégprofesszorként hívta meg a költőt, aki három évet töltött ott előadásokkal, előadásokkal és kreativitással. A Romances de Coral Gables (publ. 1948) 1939 és 1942 között jött létre , Argentínában pedig az Españoles de tres mundos (1942) című tömör kortárs portrék sorozata jelent meg . Miután az USA belépett a második világháborúba (1941. december), Juan Ramón és Zenobia Washingtonba költözött, ahol a Marylandi Egyetemen dolgozott. A száműzetés súlyosan megterhelte a költőt, és a régi depressziók visszatértek. Egy 1948-as argentin utazás az Anales de Buenos Aires Társaság meghívására Juan Ramón diadalmenete volt, aki Buenos Aires-ben régi barátaival ünnepelt a Sur magazin körül , például Victoria Ocampo és Borges, valamint spanyol száműzöttek által. amilyen Alberti és Ramón Pérez de Ayala volt. Juan Ramón négy előadást tartott Buenos Aires-ben, de eljutott Córdoba, Rosario, La Plata, Santa Fé és Paraná városába is, ahol a Poesía y vida -ról („Élet és költészet”) beszélt . A Buenos Aires újságnak adott interjújában megkérdezték tőle, miért nem tér vissza Spanyolországba. "Mivel szabadságban akarok élni" - válaszolta. A költő mélységes késztetése a spanyol nyelvterület közvetlenebb kapcsolatára 1951-ben Puerto Rico szigetére költözött, amelynek Río Piedras-i egyetemén a költő kedvező környezetet talált munkájának és bizonytalan egészségi állapotának. A Puerto Rico-i évek átgondolás, életmunka átszűrése és megrendelése voltak. Juan Ramón adományozta könyvtárát, kéziratait, leveleit és autogramjait az egyetemnek, a Zenobia gondoskodott az anyag katalogizálásáról és osztályozásáról az egyetem által rendelkezésre bocsátott helyiségekben. 1956 tavaszán Zenobia olyan fekélybe került, amelyet 1951-ben már megoperáltak. 1956. október 25-én a férjének adott Nobel-díj odaítéléséig élt, és október 28-án meghalt. Juan Ramón két évvel túlélte feleségét, 1958-ban halt meg.

Zenobia , Juan Ramón Jiménez dedikációja a Platero y yo első kiadásában

Művek

Költészet

• Almas de violeta (1900)
• Ninfeas (1900)
• Rimas (1902)
• Arias tristes (1903)
• Jardines lejanos (1904)
• Elegías puras , (1908)
• Elegías intermedias , (1909)
• Olvidanzas: Las hojas verdes (1909)
• Elegías siralom , (1910)
• Baladas de primavera (1910)
• La soledad sonora (1911)
• Pastorales (1911)
• Poemas magicos y dolientes (1911)
• Melancolía (1912)
• Laberinto (1913)
• Estío (A punta de espina) , (1915)
• Poesías escogidas (1899–1917) , (1917)
• Sonetos espirituales (1917)
• Diario de un poeta recién casado (1917)
• Eternidades (1918)
• Piedra y cielo (1919)
• Segunda antología poética (1898–1918) , (1922)
• Belleza (en verso) , (1923)
• Unidad (ocho cuadernos) , (1925)
• Obra en marcha (Diario poético de JRJ) (1928)
• Eternidades (1931)
• Sucesión (ocho pliegos) , (1932)
• Poesía en prosa y verso (1902–1923) , (1932)
• Presente (veinte cuadernos) , (1934)
• I. (Hojas nuevas, prosa y verso) , (1935)
• Canción (1936)
• Belleza (en verso) , (1945)
• Voces de mi copla (1945)
• Romances de Coral Gables (1939-1942) , (1948)
• Animal de fondo (1949)
• Tercera antología poética (1908–1953) , (1957)

Első kiadás: Platero y yo , 1914

próza

• Platero y yo ("Platero és én"), rövid változat, Fernando Marco, Biblioteca de la Juventud, Talleres de La Lectura, Madrid 1914 illusztrációival
• Platero y yo , teljes verzió, Editorial Calleja, Madrid 1917
• Política poética , (1936) (előadás)
• Españoles de tres mundos (1914–1940) , szerkesztette: Ricardo Gullón, Afrodisio Aguado, Madrid 1960
• El Zaratán , (1946), 1957
• Guerra en España (1936–1953) , naplók, versek, jegyzetek, interjúk, szerk. Ángel Crespo, Seix Barral, Barcelona 1985

Fordítások németre

• Platero és én , Doris Deinhard fordítása, Insel Bucherei 578. szám, Insel, Frankfurt / Main 1953
• Platero és én , Fritz Vogelgsang, Insel fordítása, Frankfurt / Main 1985, 1992
• Platero és én , Gerd Breitenbürger fordítása, Freiburg (saját kiadású); tovább is
  • Platero és én , LP, Mario Castelnuovo-Tedesco (gitár: Sonja Prunnbauer, előadó: Jo Schaarschmidt), Harmonia Mundi 1988 beállításával.
• Rózsa hamuból , 4 vers, Erwin Walter Palm fordítása, Piper, München 1955
• Stein und Himmel / Piedra y cielo , versek spanyolul és németül, átadva Fritz Vogelgsang-ból, Klett-Cotta, Stuttgart 1981
• Falter aus Licht , versek, Ernst Schönwiese fordítása, Heyne, München 1981
• Szív, meghal vagy énekel , Hans Leopold Davi fordítása , Diogenes, Zürich 1987

irodalom

• A. Campoamor González: Bibliografía general de Juan Ramón Jiménez. Bika, Madrid 1962.
• Luis Cernuda: Estudios sobre poesía española contemporary. Guadarrama, Madrid 1957.
• Hugo Friedrich: A modern költészet szerkezete. Rowohlt, Hamburg 1960.
• Francisco Garfias: Juan Ramón Jiménez. Bika, Madrid 1958.
• Ricardo Gullón: Beszélgetések Juan Ramónról . Bika, Madrid 1958.
• Graciela Palau de Nemes: Vida y obra de Juan Ramón Jiménez. Gredos, Madrid 1957.
• Gustav Siebenmann: A modern líra Spanyolországban, hozzájárulás stílustörténetéhez. Kohlhammer, Stuttgart 1965.

Egyéni bizonyíték

1. ^ Graciela Palau de Nemes, Vida y obra de Juan Ramón Jiménez , Gredos, Madrid 1957, 15–16.
2. ↑ Palau de Nemes, 35. o
3. ↑ Palau de Nemes, 75. o.
4. ↑ Palau de Nemes, 90. o
5. ↑ Palau de Nemes, 134-135
6. ^ Francisco Garfias: Juan Ramón Jiménez. Taurus, Madrid, 1958, 104. o.
7. ↑ 20. századi irodalmi lexikon, szerk. Helmut Olles, Rowohlt, Reinbek, 1971, 406–407.
8. ↑ Luis Cernuda: Estudios sobre poesía española contemporánea. Guadarrama, Madrid 1957, 121–135.
9. ↑ Guerra en España , Seix Barral, Barcelona, ​​1985, 282. o.
10. ^ Garfias, 115. o
11. ↑ dtv-Atlas zur Weltgeschichte , 187. o
12. ^ Garfias, 115. o
13. ↑ Guerra en España , 283. o
14. ^ Sala Zenobia-Juan Ramón Jiménez , Puerto Rico Universidad General Biblioteca, Río Piedras
15. ↑ Peter Päffgen: Platero? In: Guitar & Lute , 10. évfolyam, 6. szám, 1988., 46. o.

web Linkek

• Juan Ramón Jiménez irodalma a berlini Ibero-Amerikai Intézet katalógusában
• Juan Ramón Jiménez irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Juan Ramón Jiménez művei róla  , a Német Digitális Könyvtárban
• Juan Ramón Jiménez irodalma a németországi Instituto Cervantes könyvtárának katalógusában
• Irodalmi Nobel-díj: Juan Ramón Jiménez
• Néhány vers, Johannes Beilharz fordításában
• Juan Ramón Jiménez szerelmes versei ( Memento 2008. február 8-tól az Internet Archívumban )