Kantoni nyelv

Kantoni Yue 廣州 話 / 广州 话 廣東話 / 广东话 粵語 / 粤语
Beszélt	Kínai Népköztársaság Kínai Népköztársaság , Hongkong , Makaó , valamint világszerte a kantoni gyökerekkel rendelkező diaszpóra közösségekben Hong Kong  Makaó
hangszóró	71 millió
Nyelvi osztályozás	Kínai-tibeti nyelvek Kínai nyelvek Kantoni
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv	Hong Kong Hongkong Makaó Makaó
Nyelvi kódok
ISO 639 -1	zh (kínai nyelvek)
ISO 639 -2	( B ) chi (kínai nyelvek)	( T ) zho (kínai nyelvek)
ISO 639-3	yue, zho (makró nyelv, kínai nyelvek)

A kínai nyelvek földrajzi eloszlása

Yue és Pinghua földrajzi eloszlása ​​Dél -Kínában

Az "si" szótag hangkontúrja (hangmagassága és iránya) a 6 hangszínben

A kantoni nyelvet ( kínai 廣東話 / 广东话, pinjin Guǎngdōnghuà , Jűtphing Gwong ² trágya ¹ waa ² , Yale Gwóngdūngwá ) vagy Yue (粵語 / 粤语, Yuèyǔ , Jűtphing Jyut ⁶ Jyu ⁵ , Yale Yuhtyúh ) egy kínai nyelv , amely megelőzi az főleg Dél -Kínában ( Huanan ) beszélnek.

leírás

Történelmileg és technikailag, a kifejezés Guangfuhua (廣府話 / 广府话, Guǎngfǔhuà , Jűtphing Gwong ² fu ² waa ² , Yale Gwóngfúwá ) továbbra is fennáll a kínai a kantoni nyelv , amely utal a történelmi közigazgatási távú fǔ (府 - "Prefektúra, hivatalos székhely, kormány székhelye, palota, lakóhely") a prefektúra számára. A hangszórók a régióban inkább Guangzhou többnyire kínai koncepció Guǎngzhōuhuà (廣州話 / 广州话, Jűtphing Gwong ² zau ¹ waa ² , Yale Gwóngjāuwá ) a kantoni, míg a natív a régió Hong Kong és Makaó inkább a név Guǎngdōnghuà (廣東話 / 广东话, Jűtphing Gwong ² trágya ¹ waa ² , Yale Gwóngdūngwá ) a kantoni nyelvet. Felszólalnak a kantoni nyelv más dél-kínai régióban Guangdong és Guangxi néha használják a kifejezést Shěngchénghuà (省城話 / 省城话, Jűtphing Saang ² énekelni ⁴ waa ² , Yale Sáangsìngwá  - „a nyelv a tartományi főváros”), vagy ritkábban, a kifejezés Baihua (白話 / 白话, Jűtphing Baak ¹ waa ² , Yale Baahkwá  - "köznyelvi").

Osztályozás

Nyelvileg, a kantoni nyelvet formák a standard kantoni (標準粵語 / 标准粤语, Biāozhǔn Yuèyǔ , Jűtphing Biu ¹ Zeon ² Jyut ⁶ Jyu ⁵ , Yale Bīujéun Yuhtyúh ), képviseli a Guangzhou „ő kantoni (廣州正音 / 广州正音 -" Guangzhou "er standard tone"), a fő nyelvi képviselő. Más kantoni régió lektjei (粵語 方言 / 粤语 方言, Yuèyǔ Fāngyán , Jyutping Jyut ⁶ jyu ⁵ Fong ¹ jin ⁴ , Yale Yuhtyúh Fongyin ), például a Siyi régió lekt (四 邑 話 / 四 邑 话) és a hongkongi kantoni (香港方言)粵語 / 香港 粤语), a regionális nyelvjárás fontos nyelvi képviselői.

terjesztés

Kínában kantoni nyelvet beszélnek Guangdong tartomány nagy részében ( exonim "Canton", tehát "kantoni") és Guangxi egyes részein , mint pl. B. Wuzhou beszélt. Kivétel ez alól a Sencseni Különleges Gazdasági Övezet . Mivel a dél-keleti és Kína különböző részeiből érkező bevándorlók igen magas aránya miatt a kantoni, hakka és teochew mellett elsősorban mandarin , más néven standard kínai beszél. A kantoni nyelvet Hongkong és Makaó két különleges közigazgatási területén is beszélik.

Továbbá a harmadik vagy negyedik legnagyobb kínai nyelvet (a kategorizálástól függően) a dél -kelet -ázsiai kínai diaszpóra -közösségekben és néhány kínai negyedben beszélő kantoni gyökerű emigrált kisebbségek beszélik. Történelmileg Délkelet -Ázsia volt az egyik legkorábbi terület, ahol elterjedt a kantoni nyelv. Ezért a kantoni nyelvet még mindig széles körben beszélik a kivándorolt ​​kisebbség és utódaik közösségeiben Ausztráliában , Indonéziában , Japánban , Kambodzsában , Malajziában , Szingapúrban , Thaiföldön és Vietnamban .

fonetika

A standard kínaihoz (standard kínai) képest a kantoni nyelv jobban megőrizte az ősi kínai hangrendszert, és kilenc hangja van (hat hang plusz három fonetikusan rövidített változat), amelyek három kategóriába sorolhatók; A standard kínai csak négy hangot ismer. Egy másik figyelemre méltó különbség a kiejtés az, hogy a szótagok a végén a zárhangok (például Sun Ya t -sen , Pa k Choi ).

Hangok

A kantoni nyelv tonális nyelv . Különbséget tenni között itt Yam hangok - szabvány kínai yin hangok - (陰聲 / 阴声, Yinsheng , Jűtphing lekvár ¹ énekelni ¹ , Yale yāmsing ) és Yèuhng hangok - szabvány kínai yang hangok - (陽聲 / 阳声, Yangsheng , Jyutping joeng ⁴ énekel ¹ , Yale yèuhngsing ). A yám hangok magasak, a yèuhng hangok alacsonyak. A Yale romanizációban az alacsony hangokat a magánhangzóhoz csatolt h jelzi . Három yām és három yèuhng hang van. Ezek különböznek a hangnemben. Ezenkívül három belépési hang is létezik , más néven Yap hangok - szabványos kínai ru hangokban - (入聲 / 入声, rùshēng , Jyutping jap ⁶ sing ¹ , Yale yahpsing ), amelyek három Yām és Yèuhng hangból származnak. ezért nem tekinthető megkülönböztetőnek.

A Yue különböző nyelvei különböznek a hangrendszer néhány jellemzőjében. Például a Yāmping hang - mandarin kínai Yinping hangon - (陰平 / 阴平, yīnpíng , Jyutping jam ¹ ping ⁴ , Yale yāmpìng ) Guangzhouban az 53 és 55 változatot tartalmazza, míg az 55 kontúr Hongkongban dominál. A diakrón változások is szerepet játszanak itt; Így a Yāmsèuhng hang - a mandarin kínai Yinshang hang - kontúrja (陰上 / 阴 上, yīnshàng , Jyutping jam ¹ soeng ⁵ , Yale yāmsèuhng ) 35 -ről 25 -re változott a 20. században.

Hangjegy idézet Zhao Yuanren szerint

A kínai nyelvész, Zhao Yuanren kifejlesztett egy rendszert a hangok jelölésére . A pályát öt szintre osztja, az 5 a legmagasabb és az 1 a legalacsonyabb. A hangváltozást (tónus progresszió) számlánccal lehet ábrázolni. Ezt a számláncot, amely a hangszínváltozás magasságát és lefolyását fejezi ki, tónuskontúrnak vagy hangformának is nevezik . A kantoni tónusokat számpárral lehet jellemezni az alábbiak szerint:

Jegyzetek az asztalon

^V: Többnyire Hong Kong , ^B: Többnyire Guangdong

Általában a kantoni nyelv történelmileg megkülönböztet kilenc hangot (pl. Kantoni pinjin ). A pontos fonetikus differenciálódás azt mutatja, hogy a kilenc hangok (九聲六調 / 九声六调, jiǔshēng liùdiào , Jűtphing Gau ⁴ énekelni ⁴ luk ⁶ diu ⁶ , Yale gaausìng lukdiu  - "kilenc hangok hat kezdőbetűi") hat nagy közé tartozik az alacsony hangok és három úgynevezett belépési hang; a három belépési hang (7-9. szám; 5., 3. vagy 2. hangkontúr) végső soron csak az 1., 3. és 6. hang rövidített változata (53/55, 33 vagy 22 kontúr). Ezek a hangok akkor szólalnak meg, ha egy szótag ploszív hanggal végződik (-p, -k, -t). Az átírási rendszertől függően a belépő hang eseteit (7-9. Szám; 5., 3. vagy 2. hangkontúr) nem külön hangként kezelik, hanem változatként tekintik. (pl. Yale, Jyutping)

Kapcsolat a hagyományos kínai négy hanggal

Ismerve a karakter kantoni olvasatának hangvételét, a mandarin olvasás hangneme egyértelműen levezethető:

1 - 1, ..., ..., ..., ...

2 - 3, ..., ...

3 - 4 ...

4 - 2, ...

5 - 3, ..., ...

6 - 4, ..., ..., ..., ...

A mandarin tónusok túlnyomó többsége így származtatható. Győződjön meg azonban arról, hogy a kantoni olvasás szabványos olvasmány, mivel egyes karakterek megváltoztathatják a hangot, ha önmagukban vagy mandarin nyelven ismeretlen kompozícióban használják őket. A fent említett szabálytól való eltérésekre is számítani kell, ha az olvasás plosív hangot tartalmaz, mert plosív hang esetén a lehetséges hangok száma csak háromra korlátozódik. Az átalakítási séma ekkor szinte véletlenszerű. Ekkor csak statisztikai tendenciákat adhat meg:

1 - 1, 4, 2, -, -, -, -

3-4 - 2, 3, 3, 4, 2, 3, ...

6 - 4, 2

Hangszínváltozás

Bármely hang második, néha akár első hanggá is változhat. Ezt a jelenséget binjāmának hívják (變 音 / 变 音, biànyīn , Jyutping bin ³ jam ¹  - "hangváltozás, hangszínváltás"). A binjām - a hagyományos kínai bianyin - a következő funkciókat láthatja el:

• A szó speciális kantoni használatának megjelölése , például önálló használat, ahol ez nem lenne lehetséges a hagyományos kínai (standard kínai) nyelven:

臺子 toi ⁴ zi ² → 臺 （檯） toi ² ("táblázat" - "asztal")

名字 ming ⁴ zi ⁶ → 名 meng ² ("Név" - "Név")

• Az igék és a főnevek megkülönböztetése :

畫 waak ⁶ - 畫 waa ² ("fest, rajzol" - "festés (kép), rajz")

話 waa ⁶ - 話 waa ² ("beszélj, mondj, beszélj" - "beszélgetés (nyelv), amit mondasz, beszéd")

• Intimitás létrehozása, például a családtagokra vonatkozó kifejezésekkel vagy akár nevekkel :

• 6 5 → 6 2

外 母 ngoi ⁶ mou ⁵ → 外 母 ngoi ⁶ mou ² ("anyósa-a feleség anyja")

• 3 6 → 3 2

雪 妹 syut ³ mui ⁶ → 雪 妹 syut ³ mui ² ("személynév")

A duplázó szavak speciális átalakítási sémával rendelkeznek:

• 1 1 → 4 1

媽媽 maa ¹ maa ¹ → 媽媽 maa ⁴ maa ¹ ("Anya - írott nyelv" - "Mama, Mutti - köznyelvi nyelv ")

哥哥 megy ¹ megy ¹ → 哥哥 megy ⁴ megy ¹ ("idősebb testvér - írott nyelv" - "nagy testvér - köznyelvi")

• 4 4, 6 6 → 4 2

婆婆 po ⁴ po ⁴ → 婆婆 po ⁴ po ² ("Öregasszony, nagymama - anyai oldalon - írott nyelv" - "Nagymama, a kis nagymama - köznyelvi")

弟弟 dai ⁶ dai ⁶ → 弟弟 dai ⁴ dai ² ("öccse - írott nyelv" - "kistestvér - köznyelvi nyelv")

A mandarin nyelvben ezeknek a szavaknak a hangneme is megváltozik: a második szótag egyszerűen elveszíti hangját.

szerkezet

A yue nyelv szerkezete nagyon hasonló a többi modern kínai nyelvhez. A következő szakasz ezért csak néhány olyan jellemzőt mutat be, amelyek a Yue -t jellemzik.

morfológia

Jellemző morfológiai jellemző, amely megkülönbözteti a yue nyelvet a többi kínai nyelvtől, az egyes vegyületek összetevőinek sorrendje , amelyben a fej nem a végén, hanem az elején található: kantoni: 人 客 jan4 haak3 Person-guest = " vendég " ; Standard kínai: 客人 kèrén guest-person = "vendég" .

szintaxis

A Yue nemcsak számoló szavakat használ a főnévi kifejezésekben , amelyeket számmisztika vagy demonstratív névmás határoz meg , hanem a meghatározáshoz is :

Bizonyos esetekben a Yue mondatrendje eltér a többi kínai nyelvétől. Például bizonyos határozószók nem az ige előtt vannak , hanem az ige mögött. Ezenkívül, ellentétben a kínai északi formákkal, a közvetlen objektum a közvetett tárgy elé kerül:

Szókincs és írás

Vannak különleges kantoni szavak saját karakterrel, pl. B. a kantoni karakter „冇” Jűtphing Mou ⁵ - „nincs”, „nem” ( Szabványos kínai :沒有 / 没有, méiyŏu , Jűtphing mut ⁶ jau ⁵ ).

Transzkripciós rendszerek

Eddig nincs egységes, hivatalos szabvány átíró rendszer számára kantoni, mint a Hanyu pinjin a szokásos kínai . Különféle átírási rendszerek léteznek a latin betűkre való átíráshoz, amelyek közül a Yale romanizáció és a Jyutping a legnépszerűbbek.

irodalom

• Oi-kan Yue Hashimoto: Kantoni fonológia. University Press, Cambridge 1972 ( Studies in Yue Dialects 1, ZDB -ID 184532-9 = Princeton-Cambridge Studies in Chinese Linguistics 3).
• Robert S. Bauer, Paul K. Benedict: Modern Cantonese Phonology. de Gruyter, Berlin 1997. ISBN 3-11-014893-5 , ISBN 978-3-11-014893-0
• 饒 秉 才 ： 廣州 音 字典 —— 普通話 對照 （廣東 人民出版社）
• 劉 扮 盛 ： 廣州 話 普通話 詞典 （商務印書館）
• 鄭 定 歐 ： 香港 粵語 詞典 （江蘇 教育 出版社）
• Christopher Hutton, Kingsley Bolton: A kantoni szleng szótára. A hongkongi filmek, az utcai bandák és a városi élet nyelve. Hurst & Company, London, 2005, ISBN 1-85065-419-0 .

web Linkek

Wikiszótár: kantoni  - jelentésmagyarázatok, szó eredet, szinonimák, fordítások

• Általában:
  • Főbb különbségek a kantoni és a hagyományos kínai között
  • Cantodict Project: Kiejtési útmutató a kantoni nyelvhez - Jyutping (angol)
  • Lydia KH So: Tonal Changes in Hong Kong Cantonese (angol)

• Szótárak:
  • Cantodict Project: Kínai-kantoni-angol szótár-Jyutping, Pinyin átírás (kínai, angol)
  • Han Trainer: kantoni -német szótár (modern karakterek - Jyutping) (kínai, német)
  • MDBG: kínai-kantoni-angol szótár-Jyutping, Pinyin transcription (kínai, kantoni, angol)

• Online eszközök:
  • Kiejtési eszköz a kínai szöveghez a kantoni kiejtés alapján karakterek beírásával . In: www.oddcast.com (angol)
  • CUHK - Modern Standard kínai és kantoni összehasonlító adatbázis - 現代 標準 漢語 與 粵語 對照 對照 資料 庫. In: apps.itsc.cuhk.edu.hk (kínai)
  • Online beviteli eszköz kantoni nyelvhez a kantoni Pinyin és Jyutping szerint . In: www.cantoneseinput.com (kínai, angol)

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Alexander L. Francis, Valter Ciocca, Lian Ma, Kimberly Fenn - Journal of Phonetics Vol. 36, 2. szám, 2008. április, 268-294. Oldal ScienceDirect In: sciencedirect.com. Letöltve: 2018. november 8
2. ^ Kontúrok Hashimoto 1972 szerint
3. ↑ ^{a b} Yuen Ren Chao : kantoni alapozó. Harvard University Press, Cambridge MA 1947.
4. ^ ^{A b c d} Robert S. Bauer, Paul K. Benedict: Modern Cantonese Phonology . de Gruyter, Berlin 1997, ISBN 3-11-014893-5 .
5. ↑ Példa Hashimoto szerint, 20. oldal
6. ^ Példa Hashimoto után, 26. oldal
7. ↑ „mou (冇)” kifejezés, kínai / angol: [1] a zdic.net -en, hozzáférés 2018. január 4 -én - online