A ruha teszi az embert (Zemlinsky)

Az Opera dátumai
Cím: Ruha teszi az embert
A zongoraredukció címlapja, Berlin 1911

A zongoraredukció címlapja, Berlin 1911

Alak: Zenés vígjáték előjátékban és három -két felvonásban
Eredeti nyelv: német
Zene: Alexander von Zemlinsky
Librettó : Oroszlán mező
Irodalmi forrás: Gottfried Keller : Seldwyla népe
Bemutató: 1) 1910. október 2.
2) 1922. április 20
A premier helye: 1) Volksoper Bécs
2) Prágai Új Német Színház
Játékidő: körülbelül 2 óra
Az akció helye és ideje: Goldach Svájcban, 19. század
személyek
  • Wenzel Strapinski, Seldwyla -i szabó ( tenor )
  • Szabómestere ( basszusgitár )
  • Két szabó tanuló (tenor, basszus)
  • A tanácsos (basszusgitár)
  • Nettchen, a lánya ( szoprán )
  • Melchior Böhni, a Quandt & Sohn hivatalos aláírója Goldachban ( bariton )
  • Litumlei Ádám, jegyző (basszusgitár)
  • Eulalia, a felesége [1922: Frau Litumlei ] ( mezzoszoprán )
  • Lieselein, a lánya [csak 1910] (szoprán)
  • Polycarpus Federspiel, városi jegyző (tenor)
  • A Häberlein & Cie idősebb fia . (Tenor)
  • Häberlein asszony (szoprán)
  • Pütschli-Nievergelt fiatalabb fia (basszusgitár)
  • Kocsis (bariton)
  • A "Zur Waage" fogadó gazdája (basszusgitár)
  • A gazdasszony [csak 1910] (szoprán)
  • Pincér [csak 1910] (tenor)
  • Pincérfiú [1922: A Piccolo] (szoprán)
  • A szakács (régi)
  • A házszolga (tenor)
  • Prológus (beszélő szerep)
  • Férfiak és nők Goldachból és Seldwylából ( kórus )
  • Kerületi tanács cselédlányai, szabók tanoncai (extrák, balett)

Ruha teszi az embert egy opera (eredeti neve: „Musical Comedy”) egy előjáték és három jár az Alexander von Zemlinsky (zene). A librettó szerint Leo Feld alapul regény az azonos nevet a második kötete Gottfried Keller ciklus regények népe Seldwyla (1874). Az első verzió premierjére 1910. október 2 -án került sor a Volksoper Bécsben . A kétfelvonásos revíziót először 1922. április 20-án játszották a prágai Új Német Színházban .

Az akció az 1910 -es verzióból készült

Az alábbi tartalomjegyzék az első verzió következik az információkat Antony Beaumont Zemlinsky életrajz, a Harenberg opera kalauz , a Heinz Wagner nagy kézikönyve opera és a kézikönyv az opera által Kloiber / Kunold / Maschka.

előjáték

Az országúton

Elégedetlen a seldwylai üzletével, a szabó Wenzel Strapinski feladta ottani munkáját, hogy máshol keressen vagyonát. Miután elbúcsúzott két útitársától a város határain, az út szélén álló mérföldkőre ül útitársai darabjaiba - elegáns úti kabátba és sable sapkába. Szerencsére egy üres berendezés hajt fel. A kocsis útbaigazítást kér tőle Goldachba, és kész oda vinni.

első felvonás

A „Zur Waage” fogadó előtt Goldachban

Melchior Böhni felhatalmazott aláírja Wett Nettchent, a helyi tanács lányát. Elutasítja őt, mert egyrészt elutasítja önelégült modorát, másrészt nagy szerelmet remél egy nemesasszonnyal. Apja azonban nem tiltakozott a kettő közötti kapcsolat ellen. Sztrapinszki felhajt a tekintélyes edzőbe. Elegáns öltözékében mindenki nemesnek hiszi magát, különösen azért, mert a kocsis "Strapinski gróf Lengyelországból" nevezi, mielőtt folytatja útját. Mindenki hízelgeti Strapinskit, és te teríted meg az étkezésed asztalát. Evés közben Strapinski kezdetben elutasítja a levest, de elfogadja a pezsgőt. Végül eszik egy nagy lepényt, éhesen. Amikor a falu kitüntetésben részesül - Litumlei Ádám jegyző, Polykarpus Federspiel városi jegyző, Häberlein bútorkereskedő és Pütschli -Nievergelt csempekereskedő - megjelennek a kártyajátékon, Strapinski folytatja a küldetését, és csatlakozik hozzájuk egy szivarért. Böhni, Nettchen és apjuk csatlakozik hozzájuk. Strapinski örül a lány szépségének. A féltékeny Böhni gyanakvóvá válik. Észrevette a strapinski ujjait, amelyeket a szabóműhely szúrt ki. Úgy dönt, hogy érdeklődik az idegenről Seldwylában. Mivel a sofőr nyilvánvalóan elvitte magával a hevederes sílécek poggyászát, a többiek sietve hoznak helyettesítésre ágyneműt, fogkefét és egyéb dolgokat. Sztrapinski elgondolkodik azon, hogy menekülnie kellene -e, de újra látni akarja Nettchent.

Második felvonás

A kerületi tanács javára

A kerületi tanács meghívta Sztrapinszkit és a méltóságokat családjaikkal a birtokára. Ott a férfiak kártyáznak, míg a nők kávé mellett receptekről beszélgetnek. Böhni továbbra is kételkedik a "gróf" kilétében. Strapinski majdnem megadja magát a Goldach -i ruházati nézetekkel. Federspiel és Litumlei lánya, Lieselein megpróbálják rávenni, hogy közbenjárjon a házasságukért. Häberlein és Pütschli-Nievergelt az ő támogatását várják a közelgő választásokon. Végül mindenki az étkezőbe megy enni. Nettchen előadja a Heine „Lehn 'your Wang' to my Wang” dalt, amelyben zongorán kíséri magát. Sztrapinszki bemegy a kertbe, mert el akar menekülni. Ő azonban továbbra is el akar búcsúzni Nettchentől. Ketten közelebb kerülnek, és mindketten bevallják szerelmüket. Böhni elkapja az ölelését, és felhívja a tanácsnokot. Nettchen röviden elmagyarázza vőlegényének Strapinskit. A többi vendég is gratulál, és az elragadtatott tanácsnok mindenkit meghív a „Waldhaus” esti ünnepségére. Böhni, aki közben Seldwylában megtudta Strapinski valódi kilétét, de egyelőre még mindig hallgat, mindenkit keringőre hív. Annak érdekében, hogy nyilvánosan leleplezze a "grófot", elhívja egész Seldwylát egy eljegyzési partira.

Harmadik felvonás

Táncterem a „Waldhausban” Goldach és Seldwyla között, mögötte üvegfallal, amelyen keresztül a hóval borított udvar látható

Az állítólagos gróf nyilvános leleplezése érdekében Böhni pantomim előadását tervezi, amelyben Sztrapinszkij egykori mesterei és kollégái biztosították arról, hogy részt vesznek. Böhni elmondja nekik, hogy ő és Strapinski szerelmes riválisok. A társaság mindkét helyről megérkezik. Strapinski és Nettchen szánon húzódnak fel. Böhni mindenkit meghív egy kicsapongásra, „szabó szokásához”. Egy prológus magyarázza a „Ruha teszi az embert” című pantomimdarab cselekményét. A mester eljátssza a "bárányruhában farkast", és ugyanazt a kalapot viseli, mint Strapinski. Aki így lelepleződik, az a polgárok gúnyolódása alá menekül.

Az országúton

Seldwylától harangok hallatszanak. Havazik. Strapinski aludni ment az árokba, ahol Nettchen megtalálta. Elmondja neki az összes keveredés okát, és kész feladni. De amikor Böhni és a tanácsos megérkeznek, és Böhni biztosítja róla, hogy továbbra is feleségül akar menni Nettchenhez, a nő továbbra is kiáll Strapinski mellett. Kiveszi a rejtekhelyéről, és elmagyarázza, hogy ha csak szabó és nem gróf, akkor is jó szíve van. Mindenki szurkol.

Az akció az 1922 -es verzióból készült

A második változat következő tartalomjegyzéke a zongoracsökkentést és Antony Beaumont Zemlinsky -életrajzában , a Piper's Music Encyclopedia of Music , a Reclam Opernlexikonban , a Viking Opera Guide -ban és a Grove Music Online -ban található információkat követi .

előjáték

Az országúton

Elégedetlen a seldwylai üzletével, a szabó Wenzel Strapinski feladta ottani munkáját, hogy máshol keressen vagyonát. Miután elbúcsúzott két útitársától a város határain, az út szélén álló mérföldkőre ül útitársai darabjaiba - elegáns úti kabátba és sable sapkába. Szerencsére egy üres berendezés hajt fel. A kocsis útbaigazítást kér tőle Goldachba, és kész oda vinni.

Közjáték

első felvonás

Goldachban

A felhatalmazott Melchior Böhni aláírja Nettchent, a helyi tanács lányát. Viszont úgy érzi, taszítja magát a férfi önelégült viselkedése, és újabb boldogságot remél. Sztrapinszki felhajt a tekintélyes edzőbe. Elegáns öltözékében mindenki nemesnek hiszi magát, különösen azért, mert a kocsis "Strapinski gróf Lengyelországból" nevezi, mielőtt folytatja útját. Mindenki hízelgeti Strapinskit, és te teríted meg az étkezésed asztalát. Sztrapinszki először habozik evés közben. De aztán éhesen megesz egy nagy pitét. Amikor a falu kitüntetést kap - Litumlei Ádám jegyző, Polykarpus Federspiel városi jegyző, Häberlein bútorkereskedő és Pütschli -Nievergelt csempekereskedő - megjelennek a kártyajátékon, Strapinski folytatja a küldetését, és csatlakozik hozzájuk egy szivarért. Böhni, Nettchen és apjuk csatlakozik hozzájuk. Strapinski örül a lány szépségének. A féltékeny Böhni gyanakvóvá válik. Észrevette a strapinski ujjait, amelyeket a szabóműhely szúrt ki. Úgy dönt, hogy érdeklődik az idegenről Seldwylában. Mivel a sofőr nyilvánvalóan elvitte magával a hevederes sílécek poggyászát, a többiek sietve hoznak helyettesítésre ágyneműt, fogkefét és egyéb dolgokat. Sztrapinski elgondolkodik azon, hogy menekülnie kellene -e, de újra látni akarja Nettchent.

Második felvonás

A kerületi tanács javára

A kerületi tanács meghívta Sztrapinszkit és a méltóságokat családjaikkal a birtokára. Nettchen előadja a Heine „Lehn 'your Wang' to my Wang” dalt, amelyben zongorán kíséri magát. Végül mindenki az étkezőbe megy enni. Sztrapinszki bemegy a kertbe, mert el akar menekülni. Ő azonban továbbra is el akar búcsúzni Nettchentől. Ketten közelebb kerülnek, és mindketten bevallják szerelmüket. Böhni elkapja az ölelését, és felhívja a tanácsnokot. Nettchen röviden elmagyarázza vőlegényének Strapinskit. A többi vendég is gratulál, és az elragadtatott tanácsnok mindenkit meghív a „Waldhaus” esti ünnepségére. Böhni forrong a féltékenységtől. Ennek ellenére mindenkit keringőre hív.

Közjáték: "A rosszindulatú Böhni"

Az erdei ház

A társaság mindkét helyről összegyűlik az ünneplésre a fogadóban. Az állítólagos gróf nyilvános leleplezése érdekében Böhni pantomim előadását tervezi, amelyben Sztrapinszkij egykori mesterei és kollégái biztosították arról, hogy részt vesznek. Strapinski és Nettchen szánon húzódnak fel. Böhni mindenkit meghív egy pörgésre, a „szabó szokása”. Egy prológus magyarázza a „Ruha teszi az embert” című pantomimdarab cselekményét. A mester eljátssza a "bárányruhában farkast", és ugyanazt a kalapot viseli, mint Strapinski. A polgárok kigúnyolják az ily módon leleplezett férfit, de nem hagyja magát megfélemlíteni. Azt válaszolja, hogy a jelenlévők hülyét csináltak magukból. Te magad is rettegtél volna tőle. Csak bűnösnek érzi magát Nettchen miatt. A tömeg eltávolodik, és a fejét csóválja, amíg Strapinski és Nettchen egyedül maradnak. Elmondja neki az összes keveredés okát, és kész feladni. De Nettchen továbbra is ragaszkodik hozzá: "Ha nem lehetek grófnő, úrnő leszek!"

elrendezés

Hangszerelés

Az opera zenekari felállása (1922-es verzió) a következő hangszereket tartalmazza:

librettó

A második változat premierje után Max Brod ezt írta a librettóról: "A szöveg jó drámai feszültségben van megőrizve, szép versek és hegyes aktok teszik hatékonnyá." Elbeszélés elnagyolt. Hiányoznak a személy jellemzésének fontos elemei, például Sztrapinszki kirándulásának eredeti oka - a szabómester állítólagos csalárd csődje, aki végül az erkölcs nevében felelős az állítólagos gróf leleplezéséért. Hiányzik a novella hegyes vége Strapinski öngyilkossági hajlandóságával, valamint utalás az édesanyjával való szoros kapcsolatra és a társadalmi fejlődés céljával való nevelésére.

zene

Zemlinsky A ruhák emberekké című operája Herrmann Goetz ( A gazember megszelídítése ) vagy Hugo Wolf ( A korregor ) romantikus vígjátékának hagyományát követi . Ez a "lágy hangok" vígjátéka. A hangnyelv Richard Strauss és Arnold Schönberg között áll , de emlékeztet a bécsi operettre is . Az együttestúra Wolfgang Amadeus Mozart művészetére emlékeztet .

Alexander Zemlinsky - A ruha teszi az embert - a zongora partitúra kezdete, Berlin 1911.png

Az opera Arnold Schönberg 1. kamaraszimfóniájának negyedik akkordjának paródiájával kezdődik . Ezek az intézkedések már meghatározzák az opera további, szintén negyedik és ötödik motívumait, az átlátható hangszerelésmódot és a d -moll fő kulcsát. Ez utóbbi egyben a Strapinski kulcsa is, amelyet szembeállítanak az A -major Nettchennel , amely a lehető legtávolabb van az ötödik körben .

Strapinski búcsúdala útitársaitól melankolikus hangvételű. A dallam a nyitó ütem emelkedő ötödéből és a „világ” motívumból áll. Ennek a motívumnak a harmonizálása vándorlás, anélkül, hogy valaha is elérné az alapvető kulcsot.

A fő zenei téma a „Kis szabó dal”. Ez Strapinski identitáskérdésének szimbóluma, és az opera során újra és újra megismétlődik a legváltozatosabb formákban, hasonlóan a vezérmotívumhoz .

{\ key d \ minor \ time 2/4 r2 d''8.  bes'16 a'8 g'8 \ time 3/4 e''8 d''8 bes'2 f''8 es''8 b'2 \ time 2/4 c''8.  e''16 c''8 bes'8 \ time 3/4 a'4 a'4} \ addlyrics {"Schnei - der - lein, mit csinálsz, ébren vagy, ilyen szorgalmas ma?"}

Az opera ereje különösen nyilvánvaló a nagyobb zenei számokban és táblázatokban. Az első felvonásban ide tartozik a „szivar -kvintett”, Strapinski monológja, amelyben menekülésre gondol, és a zenekari noktürne a végén. A második felvonásban a Heine -dal és az eljegyzési tánc (Zemlinsky Kirchweih című dalának feldolgozása a 10. opból ).

Antony Beaumont megjegyezte, hogy a második verziónak legalább olyan előnyei voltak, hogy a zene „stílusilag egységesebb”, a karakterek pedig „jobban kidolgozottak”. Külön említi Nettchen nagymértékben lerövidített részét és Böhni „kisvárosi mentalitás megvetésének” érthetőbb motivációját, amely az első változatban még „kissé szimpatikusnak” tűnik. A második változat előnyei viszont "a tömörségében" vannak.

Munkatörténet

A librettó a Zemlinsky operájának ruhák, hogy az emberek származik Leo Feld . Gottfried Keller 1874 -ben megjelent Die Menschen von Seldwyla című regénysorozatának második kötetéből származó azonos című regényen alapul . Zemlinsky 1907 áprilisa és 1909 augusztusa között komponálta a művet, miközben a bécsi Volksoper Kapellmeister volt .

A három felvonásos első változat első előadására a zeneszerző irányítása alatt került sor 1910. október 2-án a Kaiser-Jubiläums-Stadttheaterben (Bécsi Volksoper). Josefine Ritzinger (Nettchen) és Karl Ziegler (Wenzel Strapinski) énekeltek. Az előadás nem volt túl sikeres. A kritikusok mindenekelőtt a zenét kritizálták, és - valószínűleg helyhiány miatt - alig mentek bele a librettóba.

A második változat zongoraredukciójának címlapja, Bécs 1922

Egy második, eredetileg 1914 -re tervezett mannheimi produkció nem valósult meg. 1913 -tól Zemlinsky egy felülvizsgálaton gondolkodott, amelyben az Universal Edition és Julius Korngold bátorította. Ezt 1921 tavaszán kezdte el egy Münchenben tervezett előadásra, és folytatta a munkát, amikor lemondták. 1921 végére hét betétet hozott létre. Törölte Nettchen álomballadáját is a grófból az első felvonásban, valamint a résztervezetet Litumlei lánya, Lieselein és Federspiel városi jegyző közötti szerelmi történettel, és további vágásokat és átrendezéseket hajtott végre, a második és a harmadik felvonást egyetlen eggyé egyesítve. . Zemlinsky az utolsó képen eltávolította a táncterem belsejének leírását a természetről - ez az „esztétikai hangulatopera” tipikus eleme. Az új "A rosszindulatú Böhni" közjáték ugyanazt a monológot váltotta fel. A jelenet elején alkalmazott új pozíció miatt Nettchen Heine -dala elveszíti reflektív jellegét. A librettó szükséges módosításait legalább részben Leo Feld végezte el. Ennek a változatnak a zongoracsökkentése hatvan oldallal kevesebbet tartalmaz, mint az első változat.

A második verziót először 1922. április 20 -án játszották a prágai Új Német Színházban . Ezt maga Zemlinsky is vezette, Maria Müller (Nettchen) és Richard Kubla (Wenzel Strapinski) énekelt.

Az új verzióban a munka nagy sikert aratott. Mielőtt Zemlinsky zenéjét a nemzetiszocialisták rágalmazták és betiltották "bomlási romantikának", számos más előadás is volt: 1924 Düsseldorfban (német bemutató; karmester: Erich Orthmann , színpad: Willy Becker , díszlet: Theo Schlonski, énekesek: Josef Kalenberg) és Gertrud Meiling), 1927 Dortmundban, 1928 Altenburgban, Aachenben, Osnabrückben és Görlitzben, 1932 Brémában, 1934 Kölnben (karmester: Meinhard von Zallinger , rendező: Erich Bormann, színpad: Otto Reigbert , énekes: Peter Anders és Käthe Russart ) és 1935 -ben Zürichben.

A háború után az üzemet csak 1982 -ben fedezték fel újra. 1982-ben voltak produkciók Oberhausenben ( Dietfried Bernet , Fritzdieter Gerhards , Jorge Villareal; Steven Gifford, Judith Wilkinson), 1985-ben a müncheni Staatstheater am Gärtnerplatz-on (Wolfgang Bothe, Hellmuth Matiasek, Monika von Zallinger; Fred Silla, Eva-Christ Reimer) és a Volksoper Bécsben (Peter Gülke, Robert Herzl, Pantelis Dessyllas; Kurt Schreibmayer, Gertrud Ottenthal), 1987 St. Gallenben, 1990 koncert Zürichben (karmesterek: Ralf Weikert ; Hermann Winkler , Edith Mathis ), valamint Osnabrückben és Eisenachban , 2005 Hagenben, 2012 Görlitzben és 2013 a Vorpommern Színházban .

Összesen három különböző zongoraredukciót tettek közzé. Az első változat 1910/1911 -ben jelent meg a Bote & Bock "Komische Oper" alcímével, amely 1913 -ban a "Musical Comedy" feliratú rövidített változatot is kihozta. Az Universal Edition 1922 -ben tette közzé a második változat zongoraredukcióját. A zongoraredukciók szerzője ismeretlen. Annyit tudunk, hogy Felix Greissle , Arnold Schönberg veje készítette az új verzióban megváltoztatott részeket. Az első verzió teljesítményanyaga elveszett.

Felvétel

irodalom

  • Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (angol: Zemlinsky. Faber és Faber, London 2000). Angolból fordította: Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Bécs 2005, ISBN 3-552-05353-0 , 250-269.

web Linkek

Commons : A ruha teszi az embert  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. a b c d e f g h i j k Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (angol: Zemlinsky. Faber és Faber, London 2000). Angolból fordította: Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Bécs 2005, ISBN 3-552-05353-0 .
  2. a b c d e A ruha teszi az embert. In: Harenberg operavezető. 4. kiadás. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , 1075-1077.
  3. ↑ A ruha teszi az embert. Heinz Wagner: Az opera nagy kézikönyve. 4. kiadás. Nikol, Hamburg 2006, ISBN 978-3-937872-38-4 , 1408. o.
  4. a b c d e Wulf Konold : A ruha teszi az embert. In: Rudolf Kloiber , Wulf Konold, Robert Maschka: Handbuch der Oper. 9., bővített, átdolgozott kiadás 2002. Deutscher Taschenbuch Verlag / Bärenreiter, ISBN 3-423-32526-7 , 878–880.
  5. a b c d e f g h Susanne Rode-Breymann: A ruha teszi az embert. In: Piper Encyclopedia of Musical Theatre . 6. kötet: Működik. Spontini - Zumsteeg. Piper, München / Zürich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , 790-792.
  6. a b c A ruha teszi az embert. In: Reclams Opernlexikon (= digitális könyvtár . 52. kötet). Philipp Reclam jun. Directmedia, Berlin, 2001, 1386. o.
  7. Alfred Clayton: A  ruha teszi az embert. In: Grove Music Online (angol; előfizetés szükséges).
  8. Ulrich Schreiber : Opera útmutató haladó tanulóknak. A 20. század I. Verditől és Wagnertől a fasizmusig. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-1436-4 , 428-429.
  9. ↑ A ruha teszi az embert. In: Amanda Holden (szerk.): A Viking Opera Guide. Viking, London / New York 1993, ISBN 0-670-81292-7 , 1251. o.
  10. 1910. október 2 .: „A ruha teszi az embert”. In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  11. 1922. április 20 .: „A ruha teszi az embert”. In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  12. ↑ A ruha teszi az embert. In: Kurt Pahlen : Az új operalexikon. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , 905-906.
  13. Stefan Schmöe: Ez a megfelelő márkától függ. Tekintse át a Hagen termelés 2005-tól a Online Musik Magazin, megajándékozzuk április 24., 2017.
  14. Peter P. Pachl : Borderline, de aligha borderline. A Görlitz előadás áttekintése 2012 -ből a Neue Musikzeitung -ban , hozzáférés 2017. április 24 -én .
  15. Udo Pacolt: Greifswald: A ruhák teszik az embert: Alexander Zemlinsky. A Greifswald 2013. évi teljesítményének áttekintése az Online Merkerben, hozzáférés 2017. április 24 -én.
  16. Alexander von Zemlinsky. In: Andreas Ommer : Az összes opera teljes felvételének címtára (= Zeno.org . 20. kötet). Directmedia, Berlin 2005, 24319.