Sejtés

A sejtés ( latin coniectura 'vélelem' , 'értelmezés') a szövegkritika (vagy kiadásfilológia) módszere, amely viszont az irodalomtudomány fontos része . Ez a kiadás a kódexek , kéziratok alkalmazott vagy papír közzétételi és eszközök a kiadó tett teljes hiányzó részeket és szükségesnek ítélt tartalom és stilisztikai javításokat. A sejtésre mindig részletesen és okokkal hivatkozunk. A tiszta helyesírási vagy nyomtatási hibák kijavítását emendációnak nevezzük ; A módosításokat a modern kiadások is részletesen bemutatják, de az általános emendációs szabályok ismertetésével is összefoglalhatók.

Szövegek szerkesztésekor sejtések történnek, ahol a szerkesztő a szöveg tanújának hamisítását és hitelességét gyanítja az alapjául szolgáló eredetihez képest . Ez akkor fordul elő, ha a szöveg egy része nem tűnik stílusának , mondókájának és verssémájának , mondatszerkezetének, szókincsének stb. A sejtés egy olyan eredeti szöveg gondolatán alapul, amelyet a szerző szánt, és amelynek szövettörténete során különféle okokból "korrupciónak" van kitéve. Az ilyen sérült szöveget technikai értelemben "sérült szövegnek" nevezik.

Ha több, kézzel írott szövegverziót hasonlítanak egymáshoz (például azoknak a verseknek, amelyeknek különböző változatai nagyban különböznek egymástól), akkor egy szerkesztőnek eseti alapon kell döntenie, hogy melyik szöveget kell felvenni a nyomtatott változatba. Választhatja a legkorábbi kéziratot, ha úgy ítéli meg, hogy az „eredetibb”, és „Urtext” -et konjugál belőle. Alternatív megoldásként használhatja például az úgynevezett " utolsó kéz kiadást " a legfontosabb szövegtanúként, ez az utolsó nyomtatott verzió, amelyet a szerző maga javított ki. Nem ritka, hogy egyes szerzők korai műveiket maguk is átdolgozzák a későbbi nyomtatott verziókhoz, mert elégedetlenek voltak velük.

Gyakran azonban a szerző által verzióról verzióra elvégzett javítások és változtatások különösen érdekesek. Bizonyos esetekben egy eredeti szöveget konjugálni kell, ahol egy korai nyomtató „javításainak” esett (például Shakespeare darabjaiban, amelyeket csak több első kiadás őrzött meg, amelyek némelyike ​​nagyban különbözik egymástól).

Abban az esetben, kritikus kérdések a kritikai apparátus, a sejtés elvégzendő nyomtatott a függelékben vagy lábánál az oldal. Ez lehetőséget ad a szerkesztő sejtéseinek visszavonására.

Az egyik lehetőség a szöveg kiadás, amely felváltja a kiadás révén a találgatás a különleges esetekben, kortárs kiadásban, mint kiadásaiban költészetének Friedrich Hölderlin vagy Georg Trakl , amely gyakorolta a frankfurti kiadása Hölderlin művek: Minden oldal a kézirat is nyomtatható a hasonmás akarat; Mellé egy olvasható nyomtatott verzió kerül, amely speciális jelöléseket tartalmaz az áthúzáshoz, a kiemeléshez, a különféle íróeszközökhöz és egyéb szöveges szolgáltatásokhoz. A szövegértelmezés során a szakemberek nyomon követhetik, hogyan készültek a szövegek, és hogyan hajtott végre a szerző bizonyos változtatásokat. Csak akkor kell itt sejteni, ha a kézírás olvashatatlan.

A 19. századi filológiában a sejtéseket sokkal bőkezűbben gyakorolták, mint manapság. A túlbuzgó varázslás problémáját azonban már akkor felismerték; így jegyezte meg August Boeckh , a híres klasszikus filológus :

„[...] a gyanús érzék könnyen félrevezeti a kritikust, ha az objektivitás nem tartja kordában. Még egy Bentley és Valckenaer is gyakran tévedett [...] Általánosságban elmondható, hogy a kritikusok 100 sejtéséből 5 nem igaz. "

A modern kiadású filológia kritikai kifogása az, hogy a sejtéseket gyakran kellő indoklás nélkül és „érzés szerint” készítik el; a szerkesztő mintha versenyezne a szerzővel, és ezzel túllépné hatáskörét. A „tervezett eredeti szöveg” rekonstrukciójának tervét növekvő szkepticizmus éri. Az irodalomtudomány modern módszerei tehát nem annyira a feltehetően a szerző véleményének megfelelő állítás spekulációjával foglalkoznak, hanem kiindulási anyagként a legrégebbi fennmaradt szöveget használják. A kiadások esetében ezért gyakran csak az egyértelmű helyesírási hibákat korrigálják; Az ennek ellenére megfogalmazott sejtéseket soha nem jegyezzük fel a kritikai kiadás szövegében, hanem csak a kritikus apparátusban vagy a szerkesztő kommentárjában . Kezdettől fogva nincs szövegalkotó, hanem csak érvelő jellegük, tehát nem a szövegalkotás részei , hanem a szövegértelmezés kezdete .

irodalom

web Linkek

Wikiszótár: sejtés  - jelentésmagyarázatok, szóeredet, szinonimák, fordítások

Megjegyzések

  1. ^ August Boeckh: A filológiai tudományok enciklopédiája és módszertana. 2. kiadás, Lipcse 1886, 175. o.