Kristijonas Donelaitis

Christian Donaleitis is Kristijonas Donelaitis (ő nevezte magát Christian Donalitius született január 1-, 1714-ben a Lasdinehlen , Kelet-Poroszországban ; † február 18-, 1780-ban a Tollmingkehmen ) volt református lelkész a német-litván közösség Tollmingkehmen, Kelet-Poroszország ( porosz Litvánia ), ahol németül és litván nyelven prédikált 37 évig. Az ő költészete metai(Évszakok) "a litvániai 18. századi kiemelkedő költői egyéniségnek" és a világi litván irodalom megalapítójának tekintik. Emellett németül írt, és görögül, héberül és franciául is beszélt vagy olvasott.

Kétnyelvű emlékmű Donelaitis számára a Bitėnai ( Bittehnen ) temetőben, a Pagėgiai ( Pogegen ) járásban (az egykori Memelben )

Oldalnézet az emlékmű

Élet

Kristijonas Donelaitis egy korán elhunyt Kölmer ( szabad gazda ) fiaként született . Szenvedőként (gyenge ösztöndíjasként ) a neves székesegyházi iskolába (Kneiphof) járt Königsbergben . Testvére, Friedrich ötvös és ékszerész lett Königsbergben. Testvére, Michael örökölte a néhai apa vagyonát, Ádám testvér pedig kovács és páncélos lett.

Königsbergben Donelaitis teológiát tanult pietista professzoroknál, és részt vett a litván szemináriumon, amelyet a porosz király alapított a litván nyelv megőrzésére és Albert Schulz vezetésével. Ott kiképezték a porosz litván nyelvű közösségek sok újonnan alapított helyének lelkészeit.

1740-ben dolgozott egy ideig Stallupönen (ma orosz: Nesterow), mint kántor . Emellett szerelőként dolgozott az oldalon, zongorákat épített és üvegeket csiszolt hőmérőkhöz és barométerekhez. „Az általa készített barométerek és hőmérők sokáig híresek voltak.” 1743-tól haláláig lelkészként dolgozott Tollmingkehmenben (Tschistyje Prudy). Feleségül vette Anna Regina, a lánya a város bíró Ohlefant származó Goldap ; Stallupönenből származó tanár özvegye volt. A házasság gyermektelen maradt.

növény

Donelaitis fő munka metai (német évszakok ) (lásd alább) jött létre, mint egy alkalmi vers, valószínűleg eredetileg az elrendezése prédikációit.

Egyes verseit Donelaitis is jött le hozzánk a német .

"A nyugati kultúrában elsőként" emlegették, "aki szépirodalmi művet írt a hétköznapi emberekről".

Recepció Németországban

Wilhelm von Humboldt porosz kulturális miniszter javaslatára Ludwig Rhesa , a königsbergi professzor először publikálta Donelaitis munkáját. Egy elismerésként azt mondja:

„Nagy barátja volt a kertészkedésnek, optikai üvegeket vágott, hőmérőket és barométereket készített , amelyek Poroszország egész területén híresek voltak, forte zongorákat épített, amelyeket ő maga is kiválóan játszott; de húgköltészete még vonzóbb volt, mint a zene. Héber , görög , latin , francia és német versek találhatók posztumusz dolgozatai között . De remekműve marad a négy évszakról szóló vers, amelyet itt nyomtattak ki először. A költő, akinek a költészet annyira természetes szükségletgé vált, hogy gyakran verseivel levelezett barátaival ... "

A porosz-litván honfitársai körében a fogadás kevésbé lelkes. Friedrich Kurschat 1876-ban uralkodott:

"Christian Donalitius Littauische Dichtungen ..... teljesen litván nyelven írt epikus-idilli történetek, de nem népszerűek az emberek körében, mert a mindennapi prózai népi életet ábrázolják (hexaméterekben), de néha eltúlzott formában és torz képekben mutatják be, amit az emberek Nem tetszik. "

A legújabb teljes német nyelvű adaptáció Hermann Buddensieg (1970). Az 1960-as évek közepén Johannes Bobrowski (1917–1965) a litván zongorák című regényben foglalkozott Donelaitisszel. 1976- ban Drezdában bemutatták Rainer Kunad azonos nevű operáját . Hans-Ulrich Werner a "litván" és "német" hexamétereket kommentálva 2002-ben adott át részleteket a Perkunas kiadóban .

Metai ( Az évszakok )

Hosszú évek gyűjtése és szerkesztése után Ludwig Rhesa 1818-ig lemaradt litván verseket, német nyelvű fordítással együtt rövidített változatban jelentette meg. 1865-ben , a nyelvész augusztus Schleicher a Saint Petersburg az Imperial Tudományos Akadémia közzétette az eredeti verseket keresztény Donalitius, mint az első teljes kiadás egy szószedet. A cári korszakban, 1917- ig , Schleicher kiadványát többek között litván nyelvű tankönyvként használták az orosz gimnáziumokban és egyetemeken. Ferdinand Nesselmann bírálta Schleicher néhány fordítását 1888-ból származó Königberger- kiadásában. Christian Donalitius a 20. század elejéig viszonylag ismeretlen maradt a mai Litvániában , de ma már ott Kristijonas Donelaitisnek tekintik, mint a litván nemzeti irodalom megalapítóját .

Még mielőtt Klopstock az ő Messiás , Donelaitis írta hexameterben . Előtte a szótárak és a nyelvtanok mellett Poroszországban csak vallási okokból ( Biblia , ima- és himnuszkönyvek), valamint egyes esküszövegekben voltak litván szövegek . Az UNESCO felvette Metai 1977- et az európai irodalmi remekművek könyvtárába .

Ludwig Passarge fordításában, 1894:

III. A tavasz örömei

PAVASARIO LINKSMYBĖS

Jau saulelė vėl atkopdama budino svietą

Ir žiemos šaltos trūsus pargriaudama juokės.

Šalčių pramonės su ledais sugaišti pagavo,

Ir putodams sniegs visur į nieką pavirto.

Tuo laukus orai drungni gaivindami glostė

Ir žoleles visokias iš numirusių šaukė.

Krūmai su šilais visais išsibudino keltis,

O laukų kalnai su kloniais pametė skrandas.

Vislab, kas rudens biaurybėj numirė Verkdams,

Vislab, kas ežere gyvendams peržiemavojo

Ar po savo keru per žiemą buvo miegojęs,

Látogassa meg a pulzus išlindo vasarą sveikint.

A nap ismét felkelt és felébresztette a világot

Nevetett a hideg tél művein, és darabokra dobta őket.

Könnyen elolvad a jéggel, amit a fagy fantasztikusan épített,

A habzó hó pedig semmivé vált.

A levegő már lesben állt és felüdülést hozott a folyosókra,

Szomorú sírokból keltette fel a virágokat a feltámadáskor.

Bokrok és pogányok, minden életre kelt

A szőrzetet gyorsan eltávolították a mezők magasságáról és mélységéről.

Minden, ami sírva halt meg a bámult ősz őszén,

Minden, ami a telet töltötte, a tavak mélyén rejtőzött

Vagy mi alszik a télen az erdő tuskói alatt,

Mindez tömegesen kúszott a tavasz köszöntésére.

.......

IV. A nyári művek

........

Ez a haszontalan csevegés, egy éve már Kasparé

Beszélgetésre meghívva olyan értelmetlenül részeg

Hogy az éjszaka sötétjében eltévedve a mezőn, az eszközök,

A még új, elveszett, szaggatott kaszájával,

És csak kora reggel jött hazasurranni.

Amikor egész nap aludt,

Nem jutott eszébe, hogy az elveszett eszközt keresse a terepen,

A következő évig a fürj ismét beszólt a szénába.

Plautschun hiányolta a kaszát az élező eszközzel egy időben,

Sírva rohangáltam, most ezen az úton, most ott, míg végül

Túlzott dühében megragadott egy nyírfa botot,

És szinte halálra verte az asszonyt és a gyerekeket, a szörnyeteget.

Amikor kiborult, káromkodott és embertelenül tombolt,

A maga módján felnyergeli a nyomorult nag, az egy fülű férfit,

Aztán egyenesen Königsbergbe lovagolt, hogy kaszát vegyen.

De annyi szép dolgot lehetett itt látni

Akit tátott szájjal nézett, mint parasztdémon,

Hogy mindent elfelejtett, az új kaszát, az eszközöket.

De ott itta a Kleppert is Mikasnál;

Két hét után gyalog jött haza,

Ahol félig letaposta a rétet - kár azt mondani -

A morgás és a mászás csak a sarlóval próbálta kaszálni.

De a szomszédok mind betakarították a rozsot,

Néhányan megették a frissen sült lepényt is.

Német nyelvű vers

A sötétség istene

A sötétség istene, a ravasz ördög,

A kaput készségesen építeni lehelt kételyek által,

És rögtön könyvbe vetette a mocskot;

Az igazak bánatára és saját átkára.

A pokol örül ezeknek a gyermekkori gondoknak,

És kiabálj, amikor meglátja, hogy a hit vigasztalása megöl,

A pestis hajtja rajta, az átkozott írással,

A kiadó kezéből az egész világon, mint a méreg.

gyárak

• Az évszakok. Litván eposz . Adaptáció és előszó: Hermann Buddensieg, Insel, Lipcse 1970.
• Az évszakok . A litván nyelvről fordította Gottfried Schneider. Langewiesche-Brandt, Ebenhausen München közelében, 2016, ISBN 978-3-7846-1230-0 .
• Litván pecsétek . Litván-német szószedettel, August Schleicher szerkesztésével. Császári Tudományos Akadémia, Szentpétervár 1865.
• Az év négy dalban, Christian Donalleitis litván vidéki eposza . Kiadja: Ludwig Rhesa. Hartung, Koenigsberg 1818.
• Littauian pecsétek, a Königsberg kéziratok alapján , kiadta GHF Nesselmann, Königsberg 1869.

A Metai-nak több fordítása létezik : két német 1869-ből és 1966-ból (az utóbbit 1970-ben adták ki újra), két angol (1967 és 1985) és egy svéd (1991).

irodalom

• Adalbert Bezzenberger : A litván irodalom. In: Ders. Ua (Szerk.): A kelet-európai irodalmak és a szláv nyelvek . (= A jelen kultúrája. 1. rész, IX. Oszt.). Teubner, Berlin / Lipcse 1908.
• Goetz von Selle:  Donalitius, keresztény. In: Új német életrajz (NDB). 4. kötet, Duncker & Humblot, Berlin 1959, ISBN 3-428-00185-0 , 69. oldal ( digitalizált változat ).
• Friedrich Scholz: A balti államok irodalmai. Megalkotásuk és fejlődésük . (= A Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften értekezései. 80. kötet). Westdeutscher Verlag, Opladen 1990, ISBN 3-531-05097-4 . (Kristijonas Donelaitisról, 245–251. O.)
• Klaus Ferentschik: Kalininberg és Königsgrad - Nagy miniatúrák . PalmArtPress, Berlin 2020, ISBN 978-3-96258-043-8 , 33. o.

internetes linkek

• Kristijonas Donelaitis irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Az évszakok (angol)
• Litván írók névjegyzéke

Egyéni bizonyíték

1. ↑ ^{a b} Friedrich Scholz: A balti államok irodalmai. Megalkotásuk és fejlődésük . Westdeutscher Verlag, Opladen 1990, 245. o.
2. ↑ ^{a b} Friedrich Scholz: A balti államok irodalmai. Megalkotásuk és fejlődésük . Westdeutscher Verlag, Opladen 1990, 246. o.
3. ↑ Ludwig Rhesa: Bevezetés. In: Christian Donaleitis: Litthauische Dichtungen. Első teljes kiadás August Schleicher szójegyzékével . Petersburg 1865, idézet VII. O., 2. bek.
4. ↑ Perwomaiskoje - Lasdinehlen / Gut Altkrug az ostpreussen.net oldalon
5. ↑ Hermann Buddensieg az 1966-os német kiadás előszavában.
6. ↑ Jakob Penzel a Jenaische Allgemeine Literaturzeitungban 1818 augusztusában.
7. ↑ Friedrich Scholz: A balti államok irodalmai. Megalkotásuk és fejlődésük . (= A Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften traktátusai , 80. évf.). Westdeutscher Verlag, Opladen 1990, 177. o.
8. ↑ Lásd még a Metai IV. Részének kivonatát (angol nyelvű magyarázatokkal a litván nyelv tankönyvében)