Kung fu

Kung Fu -功夫
Gongfu.jpg
Karakter Kung Fu, hivatalosan Gongfu
kínai név
Hagyományos karakterek 功夫
Rövidítés 功夫
Pinyin gōngfu
Wade-Giles kung-fu
Jyutping ellátás 1 fu 1
Kantoni gung fu *
Pe̍h-ōe-jī kang-hu
Alternatív helyesírás
Hagyományos karakterek 工夫**
Rövidítés 工夫
Kung Fu (功夫) .jpg
Kung Fu, vízszintes írás (balról jobbra)
Megjegyzés :
* A kantoni helyesírás normák nélkül az angol helyesírási egyezmény szerint
** A工夫alternatív helyesírása ugyanazzal a kiejtéssel, mint a功夫

A kifejezés Kung Fu után Duden is Kung Fu , ritkán Kungfu - kölcsönzött a angol kung fu - vagy Gong Fu , hivatalosan után pinjin Gongfu , ritkán Kung Fu írt - az kínai功夫, pinjin Kung , W.-G. A Kung Fu  - "kemény, türelmes munkával elért valami", amelyet örökbe fogadtak - leginkább nyugaton használják különféle kínai harcművészeti stílusok, pl. B. " Shaolin Kung Fu " vagy " Wing Chun Kung Fu ". A kínai nyelvben ez a kifejezés eredetileg a kemény munkával elsajátított készségek szintjére, valamint a rá fektetett időre és erőfeszítésekre utal. Köznyelvi értelemben azonban ott is használják a harcművészetek szinonimájaként , amelyet csak állandó képzéssel lehet megtanulni („Kung Fu” - „befektetett kemény munka”), különösen a kínai harcművészet számára .Kiejtés angol nyelven - Kung Fu  

Helyesírás

Vannak különböző transzkripciós rendszerek , hogy képviselje a kínai forgatókönyv a szokásos kínai ( hagyományos kínai) latin betűkkel, ami szintén a különböző latin írásmód a karakterek „功夫” is egyet jelent a „工夫”. A Kung Fu írásmódja valószínűleg a nyugati világban van a legelterjedtebb, és különösen korábban folytatódik az Egyesült Államokban és Nagy-Britanniában, a Wade-Giles rendszert használva . A nemzetközileg hivatalosan használt pinyin rendszerben a Gōngfū helyesírás érvényes . Anélkül, hogy a diakritikus jeleket a szokásos kínai hangok, a végeredmény Kung .

A ma ritkán előforduló Gung Fu (功夫) kifejezés helyesírása a karakterek kantoni kiejtéséből ered , az angol írásmód szerint, és Bruce Lee-re nyúlik vissza .

fontosságát

A Kung Fu eredete különféle kínai harcművészeteknek (武藝 / 武艺, Wǔyì ) A , amelyeket a Shaolin kolostor (lásd Bodhidharma ) szerzetesei fejlesztettek ki körülbelül 1500 évvel ezelőtt . Ezeket a harcművészeteket napjainkban leginkább nyugaton modern Wushu néven ismerik (modern ázsiai harcművészetek). Az öt elem fontos szerepet játszik Kung Fu-ban, és különösen nagyra értékelik őket a harcokban. A bot (棍, GUN ) B szimbolizálja a fa , a lándzsa (槍 / 枪, Qiang ) C a tűz , a ököl (拳, Quan ) D a föld , a Sabre (刀, DAO ) E a fém és a kard (劍 / 剑, Jian ) F szimbolizálja a víz . A Kung Fu nemcsak egy meghatározott harcművészetre utal. A kínai név valami olyasmit jelent, mint "kemény munka". A Kung Fu készségeinek elsajátításához idő, erőfeszítés és erő kell. A hagyományos képzés szigorú és megterhelő, ezért várható, hogy egy Kung Fu hallgató türelmes, kitartó, fegyelmezett és erős akarattal bír. Különböző stílusú kung fu tanulható ma.

Nyugaton a Kung Fu (vagy Gung Fu ) kifejezést, mint a kínai harcművészet nevét , az 1960-as években népszerűsítette Bruce Lee és a hongkongi ( keleti ) filmek az Amerikai Egyesült Államokban , később a televíziós sorozatok is Kung Fu .

A mindennapi kínai használat, Kung (功夫szinonima工夫) egyszerűen azt jelenti, „munka” (a befektetett munka), „erőfeszítés” vagy „erőfeszítés” nélkül kontextusban. Tehát kínai z-ben. B. xia gongfu (下功夫szinonima下工夫) G jelentése : „időt és erőfeszítést (munkát) valamibe tenni”. A konkrét kontextusban a gōngfu kifejezést a kínai nyelvben többnyire „képességként”, „készségként” vagy „képességként” fordítják, pl. Például a chuangshang gongfu (床上szinonima床上 H ) H kifejezés valakinek „képességét vagy szexuális készségét vagy technikáját jelenti az ágyban”, és nem „harcművészetet az ágyban”. Általánosságban a gōngfu nem különösebben a harcművészetek neve, hanem minden olyan készség neve, amelyet kemény erőfeszítéssel fejlesztett ki, és amelyben elsajátította azt. Ez vonatkozhat a harcművészetekre, de más készségekre is. Így, bár, például, a Shaolin Kung (少林功夫) I a harcművészetek a Shaolin -Mönche említett, hanem kalligráfia kalligráfus lehet "a Gongfu teljesíthető" (書法功夫 / 书法功夫) J .

Az összes kínai harcművészet általános kínai kifejezése manapság leginkább Wushu (武術 / 武术). Időközben azonban a Gōngfu (功夫) kifejezést Kínában is egyre inkább használják a hagyományos harcművészetek és a modern harcművészetek , nevezetesen a versenyorientált Wushu fogalmilag elválasztására.

Ha a kifejezést az egyes karakterekre bontjuk, akkor a sign jel jelentése „eredmény”, „érdem” vagy „eredmény”,夫pedig „érett személy” vagy „férfi”. A karakterkombinációnak azonban megvan a fent megadott jelentése.

annotáció
A. A Kínában hagyományosan a kifejezés Wuyi (武藝 / 武艺, wǔyì , Jűtphing mou 5 ngai 6  - " kínai harcművészetek , harcművészet , harcművészet ") K ismertek.
B. Gun 棍, pisztoly , Jűtphing gwan 3  - "bot, bot"
C. Qiang 槍 / 枪, qiāng , Jyutping coeng 1  - "Lándzsa (történelmi élű fegyver ), lőfegyver (mai lőfegyver )"
D. Quan 拳, Quan , Jűtphing kyun 4  - "Fist (anatómia), puncs, ököl technika (harcművészetek)"
E. Dao 刀, dāo , Jyutping dou 1  - "kés, penge, szablya"
F. Jian 劍 / 剑, Jian , Jűtphing GIM 3  - "kard"
G Befektetés munkát és időt valamit (下功夫szinonim下工夫, Xia Kung , Jűtphing haa 6 Gung 1 fu 1  - „ üzembe munka bele”).
H A technika az ágyban (床上功夫szinonim床上工夫, chuángshàng Gongfu , Jűtphing Cong 4 soeng 6 Gung 1 fu 1 ).
ÉN. A harcművészet a Shaolin (少林功夫, Shaolin Kung , shaolin kung fu , Jűtphing siu 3 Lam 4 Gung 1 fu 1  - "Shaolin harcművészet").
J A technika és készség kalligráfia (書法功夫 / 书法功夫, shūfǎ Gongfu , Jűtphing syu 1 Faat 3 Gung 1 fu 1  - "kalligrafikus képesség").
K A kínai harcművészet általában (武術 / 武术, wǔshù , Jyutping mou 5 seot 6  - "Harcművészet, harci technika").

A szó használata a kínai filozófiában

Kungfu gyakorló tisztelgése (武術 家 / 武术 家1 , lásd Kempō Karate ) 2

A "Kung Fu" szó a Gōng (功, kung  - "eredmény, eredmény") és Fū (夫, fu  - "felnőtt férfi, érett ember") karakterekből képződik . Az összetett kifejezésnek mély jelentése van a kínai filozófiában .

„[A Kung Fu az a törekvés, hogy az emberek állandó erőfeszítéssel tökéletesítsék magukat. [...] [bármit is csinálunk], belső alkatunk mindig abban nyilvánul meg, amit csinálunk. [...] Amikor tökéletesítjük cselekedeteinket, akkor önmagunkat is tökéletesítjük. "

- Taisha Abelar

Ebben az értelemben Kung Fu önmagán dolgozik az ebből következő művészi odaadás révén. Itt a Kung Fu kifejezés hasonlít a Dō kifejezéshez - a kínai Dào - az utat, az utat, a („spirituális”) utat, a gondolkodás iskoláját - az iskolát, a módszert - jelenti a hagyományos japán művészetekben, például Chadō vagy Sadō , Kadō , Shodō , budo , kendo , karate - lásd tangszudo vagy hasonló .. Amellett, hogy a szó szoros értelmében, ez is jelzi a lelki dimenziók és a befolyása a DAO a gyakorlatban az egyes tudományágak.

Mark Salzman Vas és selyem című könyvében leírja, hogy „a Kung Fu is„ mérhetetlen tulajdonság ”, amely valamiben rejlik. A karakter írt egy írás ecsettel lehet gong fu - az alkotó, a fent leírt módon, fektetett hosszú képzés tökéletesíti művészetében. Tehát dolgok, de tevékenységek is, pl. B. tánc, zene vagy harci mozdulatok, van Kung Fu.

annotáció
1 A harcművész (武術 家 / 武术 家, wǔshùjiā , Jyutping mou 5 seot 6 gaa 1  - "harcművészetek specialistája"), más szóval olyan személy, aki jól ismeri a Wushu harcművészeteket.
2 Zárt és nyitott kéz ("zárt ököl és nyitott kéz"), hogy szimbolizálja Yin-t és Yang-ot - a hagyományos hagyományos üdvözlet az ókori Kínában, mint üdvözlet a találkozón, búcsú, valamint tiszteletadás - az íj mellett , különösen a harcművészetekkel emberek.

web Linkek

Wikiszótár: Kungfu  - jelentésmagyarázatok, szóeredet, szinonimák, fordítások
Commons : Kungfu  Collection kép

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Kung-Fu - Duden , Bibliographisches Institut ; 2017
  2. ↑ a b c "gōngfū (功夫)" kifejezés. In: www.zdic.net. Letöltve: 2016. március 4. (Kínai, német, angol, francia).
  3. ↑ "gongfu (功夫 / 工夫) kifejezés. In: leo.org . Letöltve : 2017. június 23-án (kínai, német).
  4. ↑ a b "gōngfū (工夫)" kifejezés. In: www.zdic.net. Letöltve: 2016. április 7 (kínai, angol).
  5. ^ Lee, Bruce, szerkesztette John Little: A Tao of Gung Fu . Tuttle Publishing, Tokió, Rutland (Vermont), Szingapúr 1997, ISBN 0-8048-3110-6 , pp. 12 .
  6. ↑ Wuyi kifejezés - 武藝 / 武艺. In: www.zdic.net. Letöltve: 2019. augusztus 6. (kínai, angol).
  7. ↑ "xiagōngfū (下功夫)" kifejezés. In: dict.revised.moe.edu.tw. Letöltve: 2017. szeptember 9. (Kínai, tajvani oktatási minisztérium szótár).
  8. ↑ "xiagōngfū (下工夫)" kifejezés. In: www.zdic.net. 2017. szeptember 9., Hozzáférés: 2000. január 1. (kínai, német, angol, francia).
  9. ↑ "Chuangshang gongfu (床上 功夫)" kifejezés. In: dict.revised.moe.edu.tw. Letöltve: 2017. szeptember 9. (Kínai, tajvani oktatási minisztérium szótár).
  10. ↑ Mit jelent a gungfu ? Letöltve: 2010. február 19 .
  11. ↑ Mit jelent a Kung Fu? Letöltve: 2010. február 19 .
  12. ↑ Kung Fu Center Düsseldorf / Köln: Mi az a Shaolin Kung Fu? ( Memento , 2010. március 4., az Internetes Archívumban ). In: www.kung-fu-kunst.com, hozzáférés: 2019. augusztus 16.
  13. ↑ a b "gōng (功)" kifejezés. In: www.zdic.net. Letöltve: 2016. március 4 (kínai, német, angol, francia).
  14. ↑ a b "fū (夫)" kifejezés. In: www.zdic.net. Letöltve: 2016. március 4 (kínai, német, angol).
  15. ↑ Taisha Abelar: A varázslónő . Fischer ( TB ), Frankfurt, 2001, ISBN 3-596-13304-1 .
  16. ↑ Mark Salzman: Vas és selyem. Találkozások Kínával. 1995, ISBN 3-426-60409-4 .