Li Bai

Lǐ Bái, Liáng Kǎi tusfestménye

Li Bai ( kínai 李白, Pinyin Lǐ Bái ; 701 - 762 ), szintén Li Po , a Dù Fǔ (杜甫) mellett Kína egyik legfontosabb lírai költője a Tang időszakban .

Nevek

Nevek
Kínai írás : 李白
Xìng 姓: 李 Lǐ
Pinyin : Lǐ Bái , klasszikus: Lǐ Bó
Wade-Giles : Li Pai , klasszikus: Li Po
Kantoni : Léih Baahk
Rómaji : Rihaku
Koreai : 이백 vagy 이태백
Zí字: Tàibái太白
Szia號: Qīnglián Jūshì青蓮 居士
más néven: Shīxiān, poetry
a költészet halhatatlanja
Vietnami : Lý Bạch

Lis születési neve Bái (白 - "fehér", Wade-Giles : Pai ). A tajvani , a klasszikus kiejtése Bó (Wade-Giles: Po ) a mai napig használnak. Ő felnőtt neve Taibai (太白 - „ hajnalcsillag ”) arra utal, hogy az álom, hogy az anya azt mondta, hogy már a szülés előtt. A Li Tai Po helyesírásban a költő először a 19. század végén vált ismertté Európában.

A Lis álnév Qīnglián Jūshì (青蓮 居士, "A Kék Lótusz Remete"). Különféle beceneveket is kapott, például Shīxiān (詩仙, "a költészet halhatatlanja") és Jiǔxiān (酒仙, "halhatatlan bor").

életrajz

ifjúság

Lǐ Bái egy gazdag kereskedő fia volt. Születési helye ismeretlen, egyes helyeket Gansu tartományban említenek , de a közép-ázsiai Suiye- t is (a mai Tokmok közelében , Kirgizisztánban ), ahová dédapját állítólag száműzték. Bizonyos ilyen eredetű nyelvi hatások bizonyíthatóak Lǐ munkájában.

Amikor Lǐ Bai öt éves volt, családja költözött Jiangyou közelében, ami most Chengdu a Szecsuán tartományban . Lǐ konfuciánus és taoista hatásoknak volt kitéve, de végül családi háttere nem sok lehetőséget biztosított számára a Tang -dinasztia fejlődésére . Hiába akart közalkalmazott lenni, nem tette le a császári köztisztviselői vizsgát. Ehelyett huszonöt éves korában utazni kezdett Kínában egy utazó utazó módjára, ami éles ellentétben állt egy konfuciánus nemes ideáljával.

A költő a bíróságon

742 -ben Cang'anba, Tang fővárosába érkezett . Ott Lǐ merész modora felkeltette a nemesség és a köznép érdeklődését. Különösen lenyűgözte a császári titkárságvezető Hè Zhīzhāng (賀 知 章), egy szókimondó karakter, aki szintén hajlamos volt inni, és aki eredetileg azt hitte, hogy egy igazi halhatatlan van előtte Lǐ -ban . Ő ajánlása alapján Xuánzōng (唐玄宗) Lǐ császár kinevezte a híres Hanlin Akadémia tisztviselőjét . Amikor a kinevezési levelet kézbesítették, Lǐ állítólag teljesen részeg volt egy kocsmában , de rövid hideg vízzel való felfrissülés után mégis képes volt a császár parancsára verset írni a mandzsettáról, amely tábornokkal találkozott. jóváhagyás: Qingpingtiao , dicséret a híres ágyas Yáng Guìfēi (楊貴妃) és a bazsarózsa számára .

Együtt Ho Cse-csang és Zhang XU (張旭), Lǐ Shìzhi (李適之), Cui Zōngzhī (崔宗之), SU jin (蘇晉), Wang Jin (王璡) és Jiao Sui (焦遂) alakított Lǐ Báiì költő, akit egy korabeli versben említenek "A karuszi párt nyolc költője" címmel. Ezek az urak, akik élvezték az ivást, később a borkereskedők és a vendéglősök védőszentjeivé váltak .

Mozgás közben

Mindössze két év elteltével Lǐ -t ismeretlen okok miatt elbocsátották a közszolgálatból. Gyanítható, hogy Lishi eunuchot felkeltette az eunuch érdeklődése : állítólag hamisan mondta el Yáng Guìfēi ágyasnak, hogy Lǐ Bái egy versében Yng páratlan szépségét hasonlította össze egy másik han -korabeli ágyaséval . Ettől kezdve Lǐ egész életében kóborolt ​​Kínában. 744 őszén, majd a következő évben ismét találkozott Dù Fǔ -val (杜甫), a korszak második híres költőjével. Bár a két mester csak kétszer találkozott, ismerkedésüknek jelentős kifejezést kellett találnia Dù Fǔ munkájában: tucatnyi verset szentelt kollégájának, Lǐ Bái -nak, míg Dù Fǔ csak egyet szentelt neki.

száműzetés

755 -ben Lǐ Bái bevonult Ān Lùshān (安禄山) lázadásához . Miután a hiba, ő száműzte a Yelang a 757 , de hagyjuk , hogy visszatérjen a korai 759 .

halál

Lǐ Bái 762 -ben halt meg Dangtuban ( Anhui tartomány ). A hagyomány szerint megfulladt, miközben ittasan próbálta megölelni a hold tükröződését egy folyón. Más források higanyszennyezésről számolnak be, amely szerint Lǐ Bái az alkímiai vizsgálatok eredményeként összehúzódott, míg mások alkoholmérgezésről számolnak be .

A legismertebb ábrázolása Lǐ Bai egy festék festmény által Liang Kǎi festő a 13. században - jóval azután a költő halála után. A kép címe "Lǐ Bái - vers, kijelentő", és szinte minden antológiájában szerepel.

növény

Lǐ Báis eredeti kézzel írt kalligráfiája , Pekingi Palota Múzeum ; Cím: «上 陽台 帖» Shàng Yángtái Tiě ( A Yangtai templomhoz )

Mintegy ezer verset tulajdonítanak Lǐ Bái -nak, köztük

  • nyolc rapszódia ( Fu )
  • 149 szám hivatalos zenei dalok alapján ( yuefu )
  • 59 régi stílusú vers ( Gushi )
  • 779 vers a régi és az új stílusban ( Gujintishi ) is
  • 58 darab próza.

Számos mű szerzője kétségesnek tűnik. Gyakran dolgozik Lǐ -ben, de a kifejezett érzések miatt, valamint spontán agyagja és a taoizmus társulása miatt is. Ennek ellenére vannak hagyományosan befolyásolt művek is, például Gufengje („Öreg bölcsek”) gyakran felveszi a konfuciánus moralista perspektíváját.

Lǐ Bái zsenialitásáról számos legenda van forgalomban: Például arról számolnak be, milyen könnyedén vetette papírra verseit. Állítólag elképesztő sebességgel tudott írni egyetlen javítás nélkül. Kedvelt műfaja a jueju volt , a rövid vers, négy sorban, öt vagy hét karakterből ; Ebből 160 darabot megőriztek. Lǐ Bái nyelve nem olyan kifinomult, mint a Dù Fǔ -k, de mindazonáltal lenyűgözi a képzelet kifejezett erejét és a közvetlen kapcsolatot, amelyet a költő tud létrehozni az olvasóval.

Lǐ Bái leghíresebb költeménye Yuè Xià Dú Zhuó (月 下 獨酌), német ünnepen a holdfényben (E. Schwarz), amelyben a költő egy boroskanállal és pirítóssal vonul vissza árnyékával és a holddal . Nyugaton gyakran a kínai költészet megtestesítőjének tekintik, és szinte minden európai kulturális nyelvre lefordították, többnyire többször. A bor és a hold témája is gyakran megismétlődik Lǐ munkájában, a barátság és a vágyakozás is gyakran tárgya, a hegyek, öblök és fenyőerdők további természeti élményei , valamint a nők szépsége . Időnként azonban kritikusan megvizsgálják az olyan kortárs történelmi problémákat is, mint a háború , a közszolgálat korrupciója vagy a hétköznapi emberek kemény élete.

Hatástörténet

Lǐ Bái szabadelvű individualizmusa lenyűgözte a kortársakat és a következő generációkat, de jelentős ellenállást is kiváltott. Az a Song korban , például Wang Anshi (王安石) panaszkodott , hogy tízből kilenc verseit Lǐ Bai voltak a nők és a bor. Guo Moruo (郭沫若) volt fenntartva annak bizonyítására, hogy Lǐ Bai csak megemlíti italfogyasztásra 16% a szövegek, míg du Fǔ jön 21%.

A 13. században Lǐ Bái műveit szisztematikusan összegyűjtötték, végül 1758 -ban Wāng Qí (汪 琦) kiadta . Ezen a ponton azonban állítólag az eredeti életmű 90% -a elveszett.

Lǐ Bái műveit először 1862-ben fordította le európai nyelvre d'Hervey-Saint-Denys márki , aki lefordította francia nyelvre . A német nyelvű fordítások száma nagyon kiterjedt , köztük Wilhelm Grube , Erwin Ritter von Zach , Alfred Forke , Manfred Hausmann , Vincenz Hundhausen , Hans Schiebelhuth , Günter Eich , Günther Debon , Ernst Schwarz és Jan Ulenbrook .

Az olyan példányok, mint Hans Bethge vagy Klabund (1916) másolatai , amelyek nem az eredeti kínai szövegre épülnek, hanem fordításokra épülnek, nem tartoznak ide . Ugyanez vonatkozik Ezra Pound angol nyelvű fordítására is , amely japán sablonokon alapul .

Bethge Lǐ-Bái átiratai A kínai furulya című antológiájából később sablonként szolgáltak Gustav Mahler híres zenekari művéhez, a Das Lied von der Erde-hez .

Fordítási problémák - Az "Éjszakai gondolatok" példája

Éjszakai gondolatok (modern kalligráfia)

Lǐ Bái egyik leghíresebb költeménye a Yè sī ( kínai 夜 思), általában éjszakai gondolatokkal fordítva. A vers Jìngyèsī ( kínai 靜夜思) néven is ismert , Gondolatok egy csendes éjszakán .

eredeti

eredeti Pinyin terjedés
床前明月光 chuáng qián míng yuè guāng (Ágy - előtte - fényes - hold - fény)
疑 是 地上 霜 yí shì dì shàng shuāng (kétség - ez - földön - fagyon)
舉 頭 望 明月 jǔ tóu wàng míng yuè (emelés - fej - pillantás - fényes - hold)
低頭 思 故鄉 dī tóu sī gùxiāng (alsó - fej - gondolj - otthon)

Fordítások

Kilenc különböző változat adhat betekintést abba, hogy milyen nehéz a kínai költészet megfelelő fordítása és fordítása:

Fordító / író szöveg
Wilhelm Grube A hold fényesen beragyog az ágyamba,
sápadt ragyogással borítja az esőt, mint a hideg fagy.
Felemelem
a fejem, és felnézek a ragyogó holdra, majd hagyom, hogy újra elsüllyedjen, és az otthonomra gondoljak.
Forke Alfred Az ágyam előtt holdfényt látok,
mintha a talajt hó borítaná.
Felnézek a holdra, amely fent néz,
haza gondolva a fejem süllyed.
Hans Bethge Furcsa földön feküdtem.
A hold fehér fényt festett az ágyam elé.
Fölemeltem a fejem - először azt hittem, hogy
a reggeli fagy, amit csillogni látok, de
aztán éreztem: a hold, a hold!
és arcát a föld felé hajtotta,
és az otthonom messziről intett.
Manfred Hausmann Az ágyam előtt feküdt, mint a fagy, olyan fehér
a holdfény, az éjfény ragyogása.
Felemeltem a fejem - a hold teli volt és fényes -,
és hagytam, hogy újra elsüllyedjen, honvágyam.
Vincenz Hundhausen Fehér lámpa játszik az ágyam előtt.
Már reggel van? Nem tudom.
És ahogy kételkedve emelem fel az arcom,
látom, hogy a hold áttöri a felhőket.
Vissza kell mennem az ágyba,
és otthon nélkül otthonomra kell gondolnom.
Hans Schiebelhuth Holdfényt láttam az
ágyam előtt, és azon tűnődtem, nincs -e fagy a földön.
Felemeltem a fejem, megláttam a hegyi holdat kint, lehajtottam
a fejem, emlékezve a távoli otthonomra.
Günter Eich A holdfény az ágyam előtt olyan fehér,
hogy azt hittem, leesett a fagy.
Felemelt fejjel felnézek a Holdra,
Lehajtott fejjel a szülőfalura gondolok.
Dieter Ziethen Az ágy előtt látom a ragyogó holdfényt,
úgy érzem, mintha a talajt karika borítaná.
Felemelem a fejem a fényben,
leengedem, az agyam hazafelé vándorol.
Daniel Roth A holdfény az ágyam előtt úgy
ragyog, mint a fagy.
Nézz fel rá,
süllyedj haza.

irodalom

  • Hans Bethge : A kínai furulya. A kínai költészet újbóli lezárása , 1. kötet. YinYang Media Verlag, Kelkheim 2001 ISBN 3-9806799-5-0
  • Günther Debon : Li Tai-Bo. Mámor és halhatatlanság , Verlag Kurt Desch, München Bécs, Bázel 1958
    • Günther Debon: Li Tai-bo. Versek. Egy válogatás , Philipp Reclam, Stuttgart 1962; Új kiadás, 2009, ISBN 978-3-15-018675-6
  • Klabund : Li-Tai-Pe Insel, Frankfurt 1959
  • Helwig Schmidt-Glintzer : A kínai irodalom története Bern 1990, ISBN 3-406-45337-6
  • Erwin Ritter von Zach , Hartmut Walravens , Lutz Bieg: Li T'ai-po, Gesammelte Gedichte . Wiesbaden: IX, 2007 ISBN 978-3-447-05587-1 ; XI-XV. Könyv, 2000 ISBN 978-3-447-04279-6 ; XVI-XXV és XXX könyvek, 2005 ISBN 978-3-447-05158-3
  • Chang, Shoou-Huey: Kína recepció jiddis nyelven . A Li-Tai-Po fordításokról : Yiddistik Mitteilungen. Jiddis tanulmányok német nyelvterületen. Féléves tudományos publikáció. Trieri Egyetem, 1997, 18. szám, 1-16. O. ISSN  0947-6091
  • Xue, Siliang: A klasszikus kínai költészet német nyelvre történő lefordításának lehetőségei és korlátai: Hozzájárulás a fordítástudományhoz és a fordításkritikához . Heidelberg: Groos, 1992 (TextConText 4. melléklet). ISBN 3-87276-677-5 . A 4. fejezet (88–128. O.) Kizárólag a fent említett Yèsī című verssel foglalkozik, összehasonlítva és elemezve 11 német fordítást.
  • 100 Tang és Song Ci vers (kínai / pinyin / angol, összeállította és lefordította Xu Yuanzhong), köztük Li Bai két verse. ISBN 978-7-5001-1811-4
  • 100 Tang -vers (kínai / pinyin / angol, összeállította és fordította: Zhang Tingchen & Bruce M.Wilson), köztük 7 vers Li Bai -tól. ISBN 978-7-5001-1810-7
  • Yan Zhao, Dieter Ziethen: Csendesen hallom a virágok hullását - verseket a kínai klasszikus időszakból . Groebenzell: Hefei Huang Verlag, 2009. ISBN 978-3-940497-24-6
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipo archaisztikus allegóriái (古風) (Ges. Works, II . Könyv) lefordítva . Asia Major 1. kötet, 1924, 491-520. Oldal, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipo versei, III. Könyv (30 lírai vers) . Asia Major 1. kötet, 1924, 521–544. Oldal, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipos -versek. IV könyv (37 lírai vers) . Asia Major, 3. kötet, 1926., 49–70 . Oldal, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipo költői munkái. I. könyv . Asia Major, 3. kötet, 1926., 421–466. Oldal, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipos -versek. V könyv . Asia Major 4. kötet, 1927., 29–49 . O. , Ihp.sinica.edu.tw (PDF)
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipo versei. IX. Könyv; Lit'aipos versek, X. könyv . Asia Major, 5. kötet, 1940, 41-103. O., Ihp.sinica.edu.tw (PDF)

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Áttekintés: people.zeelandnet.nl ( Memento az a eredeti kelt május 2, 2006 az Internet Archive ) Info: A archív linket helyeztünk automatikusan, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasítások szerint, majd távolítsa el ezt az értesítést. @1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / people.zeelandnet.nl
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Li Bai
RÖVID LEÍRÁS A Tang -dinasztia kínai költője
SZÜLETÉSI DÁTUM 701
HALÁL DÁTUMA 762