Liu Zongyuan

Liu Zongyuan

Liu Zongyuan (柳宗元, Pinyin: Liǔ Zōngyuán, Wade-Giles: Liu Tsung-yüan; * 773 , † 819 ) a késő Tang-dinasztia reformkonfuciai hivatalos kutatója volt .

Élet

Liu Zongyuan kiválóan teljesítette a vizsgát, és 801-ben a főváros, Chang'an közelében Lantian kerületi parancsnoka lett. 803-ban nyomozótiszt lett a fővárosi cenzúra irodájában.

Dezong császár uralkodásának vége felé kritikát fogalmaztak meg a császár kedvenceinek hatalmának növekedéséről, akik között különösen sok eunuch volt. A századfordulón megalakult egy reformerek csoportja Wang Shuwen és Wang Pi vezetésével. Amellett, hogy Liu Yuxi , Liu Cung-jüan volt híve a kereslet a közigazgatási reform, hogy véget vessen mi volt érzékelhető, mint a protekcionizmus. Dezong császár halála és Szunzong trónra lépése szinte sikerre vezette a reformmozgalmat. De az új császárt már betegség jellemezte, és nyolc hónap uralkodása után meghalt. Fia, Xianzong császár elbocsátotta a reformátorokat hivatalaikból, és száműzte őket a fővárosból, Chang'anból .

növény

Liu Zongyuan szinte egész életében Yongzhou-ban (永州) élt. Ott olyan versírással foglalkozott, amelyek a tang irodalom legfontosabbak közé tartoznak. Írásai megmutatják a buddhizmus-kritikus reformkonfucianizmus tendenciáját, amelyhez még néhány képviselő ragaszkodott élete során. Fontos volt a fővárostól távol eső természeti szépség és a gazdák nehéz életkörülményeinek tapasztalata.

Liu Zongyuan a Tang és Song idők nyolc nagy prózamesterének egyike. Körülbelül 500 stílusmeghatározó szövege ismert.

A politikai kegyetlenségről és a társadalmi nehézségekről szóló didaktikai meséi és szatirikus példabeszédei között szerepel L.

• " Kígyófogó értekezés " («捕 蛇 者 說» Bǔ Shézhě Shuō)
• " A szamár Qian " ( «黔之驢» Qian Zhi Lǘ)
• " Nyolc jegyzete Yongzhou-ból " ("永州 八 記" Yǒng zhōu Bā Jì) révén Liu-t a kínai tájat ábrázoló útleírás alapítójának tekintik.

Zhou Wenjing "Téli hó" illusztrációja a " Folyó a hóban " című vershez

A folyó a hóban négysoros vers («江雪» Jiāngxuě) a kínai irodalom egyik leghíresebb és legtöbbet lefordított verse.

千山 鳥飛 絕 Qiān shān niǎo fēi jué,

萬 徑 人 蹤 滅 wàn jìng rén zōng miè.

孤舟 蓑笠 翁 Gū zhōu suō lì wēng,

獨 釣 寒江 雪 dú diào hán jiāng xuě.

A madarak ezer hegy felett repülnek,

az emberek ösvénye minden úton átfúj.

Egyedül a csónakban, keményköpennyel és bambuszkalappal

Egy idős ember horgászik a hóban a hideg dagálytól.

irodalom

• Liu Zongyuan: Az ostoba pataknál. Próza és költészet. Az állból. Raffael Keller, Jürgen Theobaldy közreműködésével . Berlin 2005, ISBN 3-932109-45-7 .
• Rainer Hoffmann, Qiuhua Hu: Kína. Története a császári korszak kezdetétől a végéig. Freiburg 2007. ISBN 978-3-7930-9499-9
• Raffael Keller: A hű értelmezés: megközelítések a klasszikus kínai költészet fordításának módszertanához Liu Zongyuan Jiangxue quadrainjának példáján keresztül . In: Ázsiai tanulmányok. 55. évfolyam, 2001. 4. szám, doi: 10.5169 / seals-147554 , 987. o.
• Volker Klöpsch, Eva Müller (Szerk.): A kínai irodalom lexikona. München: C. Beck, 2007, ISBN 978-3-406-52214-7 .

Egyéni bizonyíték

1. ↑ ^{a b} Teljes fordítás: Liu Zongyuan: Am Förichten Bach. Friedenauer Presse, Berlin, 2005.