Lullus harang
A Lullus csengő a legrégebbi datálható, öntött harang Németországban. A felirat szerint 1038-ban készült. Vékony kaptárbordába öntik , és a Bad Hersfeld kolostorrom Katharinenturmjában lóg .
2002. októbere óta, a harangtorony felújítási munkálatait követően, a Stiftsruine Baráti Társaság e. V. újra csöngethet (kábel). Az eredeti kereplőt újonnan hamisítottra cserélték. Az eredeti kereplő azóta a városi múzeumban lóg.
A Lullus-harangot évszázadok óta szólították a Lullus- fesztivál kezdetén , amely után végül elnevezték . A felújításig évente csak egyszer szólalt meg a harang erre a fesztiválra. Azóta különleges alkalmakkor játszották, például október 16-i ( Lullus halálának évfordulója) hétfői Lullus Fesztiválon , vasárnap este a fáklyás felvonulás és a kolostorromban történt megszólítás után, az évforduló éjfélkor és az egyházi ünnepeken (karácsony, húsvét vasárnap, pünkösd vasárnap). ) 12 órakor.
Műszaki és hangadatok
| Harangjáték |
Átmérő (mm) |
Korona nélküli magasság (mm) |
Teljes magasság (mm) |
Tömeg (kg) |
| h 0 / c 1 | 1120 | 1070 | 1440 | ≈1000 |
felirat
A Lullus-harangnak szinte függőlegesen emelkedő szárai vannak, erősen ívelt kapucnival. A motorháztető három emelt rúddal rendelkezik. A középső és az alsó szövedék között egy körülbelül három centiméter magas süllyesztett betű található, amely az egész 2200 mm-es kerületre van öntve. Ősi római lapidáris betűkből ( nagybetűkből ) áll, összesen 84 karakterből és karakterkombinációból. A forgatókönyvet rövidített formában reprodukáljuk szinkopálás útján . Ez azt jelenti, hogy az író betűk kihagyásával 30 karakterrel rövidítette a szöveget. A további csökkentéseket kilenc betű (hat duett és három harmad) kötegelésével érték el, így az író további tizenkét karakterrel rövidítette a szöveget. Ez az oka annak is, hogy első látásra csak három szót tud elolvasni. Lehetővé teszik azonban a felirat latin nyelvű szövegként történő felismerését. Ezenkívül a felirat megfejtése megnehezíti, hogy ezt később egy időben kijavították a formában, ami ott olvashatatlanná tette az öntvény betűit. Továbbá változatlan tipográfiai hiba van a szövegben, és a felirat nincs jelölve.
Itt vannak az eredeti karakterek, amint a csengőn láthatók:
| FVDIT .. .. NDIDIT .R.NEATIVER.E IS.V |
| GWENON HOC VAS ABBATI NONENSE .. Egy ... |
| BAP ... SDANE DEO MARENDAD MEGINHARIO |
A kora középkori emlékművek felirataihoz hasonlóan feltételezzük, hogy a szöveget a hexameterek klasszikus méterében írták . Ha a fenti szöveget ebbe a mérőbe helyezi, három hexaméteres verset kap a következő szöveghez:
| FVDIT (ME), (CO) NDIDIT TRINITATI VERAE I (VS) SV |
| GWENON HOC VAS ABBATI NONENSE SECVNDI ANNI |
| IS BAPT (IS) T (A) E MANE. DEO, MARENDA, D MEGINHARIO |
Lefordítva ez a következő tartalmat eredményezi, a harmadik hexameter második részétől kezdve:
| Tiszteletreméltó Mária! Az apátért, Meginhar úrért, |
| Megalapította és kiöntötte nekem ezt a harangot, Gwenont parancsra, |
| Isten, az igazi Szentháromság dicsőségére, |
| A második év kilencedik hónapjában |
| Reggel, a nap elején Johannes Baptista. |
Ezt a szöveget és fordítását először a Fuldaer Geschichtsbl Blätter (1963. 39. évfolyam, 2. szám) publikálta. A "Két harangfelirat: 1) A Bad Hersfeldben található Lullus-harang; 2) Az úgynevezett Bleisack zu Pößneck (Thüringen)" című mű szerzői dr. Fritz Hugo Schlippe és Wolfgang Schlippe. E munka újranyomtatása a karlsruhei Badische Landesbibliothek állományában található. J. Burkhardt 1913-ból származó műve irodalmi forrásként szerepel a fenti munkában.
A "Lullus Harangot" tehát a Szűzanyának szentelték. Tehát ez egy "Mária harangja". Megnevezi az alapítót és a hivatalban lévő Hersfeld apátot. A harang leadásának pontos dátuma (1038. június 24.) távollétének időpontjától is meghatározható.
Vannak campanológusok és epigráfusok, akik kétségbe vonják a felirat fenti olvasatának helyességét. Esszéjében a magdeburgi teológus, Burkhardt érdekes alternatívát nyújtott, amely szintén három hexamétert feltételez, de nem igényel kihagyást
- Baptistes anedi commendat evangelus INRI
- Maynharius megalapoz engem azzal a feltétellel,
- Sygwinus testvér in hoc vas arte latinus.
irodalom
- Louis Demme: Hersfeld krónikája, 1. kötet . Kiadja Hans Schmidt, Hersfeld 1891.
- Manfred Schaake: Lullus harang. Új csappantyúval, új hangzással . In: Hersfeld-Rotenburg. A Hersfeld-Rotenburg körzet otthoni naptár, 45. évf. (2001), 94–95.
- Elisabeth Ziegler: A Hersfeldi Birodalmi Apátság területe a kezdetektől az 1821-es hesseni körzeti rendig , részleges nyomtatás: A terület őstörténete , Universitäts-Buchdruckerei Joh. Aug. Koch, Marburg 1928, 38–58. Oldal.
- Fritz Hugo Schlippe és Wolfgang Schlippe (-Musoke): Két harangfelirat : 1) A Lullus-harang Bad Hersfeldben. 2) Az úgynevezett Bleisack zu Pößneck (Türingia) . In: Fuldaer Geschichtblätter , 1963. 39. évfolyam, 2. szám.
web Linkek
Egyéni bizonyíték
- ↑ Kölnben két, 9. századi vaslemezből kovácsolt harang van, az úgynevezett Saufang (→ vö. Jörg Poettgen, 700 éves harangöntés Kölnben (2005), 233. o.)
- ↑ ME, RI, SV, AS, NE, NS; NIT IVE, NNI
- ↑ például kereszttel
- ↑ a pontok olvashatatlan betűket jeleznek
- ↑ ezt a területet kijavították a formában, ami azt jelentette, hogy ezeket a betűket nem lehetett leadni
- ↑ a javítatlan hiba ebben a szóban van. Az SDANE-ben beállított SD helyett M-t úgy kell beállítani, hogy MANE-nek hívják.
- ↑ a zárójelben szereplő betűk hozzáadódtak a csengőn látható eredeti szöveghez
- ↑ A második évben a Abbot Meginher azon abortusz 1038
- B Johannes Baptista napja június 24-e
- ↑ Jörg Poettgen: A feliratok és kialakításuk hozzájárulása a Theophilus harangok életkorának meghatározásához. In: Jahrbuch für Glockenkunde, 21/22. Évfolyam, 2009/2010.
- ↑ Burkhardt: A Hersfeld Lullus harang és az idősebb harangok felirata. In: hétfői lap. A Magdeburgische Zeitung tudományos melléklete . 1913-ban született, 45., 46. és 47. szám.