McCune-Reischauer
McCune-Reischauer a felülvizsgált romanizációval és a Yale-romanizációval együtt a koreai írás egyik legszélesebb körben használt átírása . A dél-koreai oktatási minisztérium a McCune-Reischauer 1988 kissé módosított változatát emelte a hivatalos átirat alá. 2000-ben a Kulturális és Idegenforgalmi Minisztérium hivatalos rendszert vezetett be a felülvizsgált romanizációra, amely szintén a McCune-Reischauer-re épült, amely hivatalos kiadványokban és utcatáblákon honosított meg, és számos újabb, nem kormányzati nyomdából is kiszorította McCune-Reischauert, A koreaiak azonban ugyanolyan kevés figyelmet szenteltek magánéletükben, mint korábban a McCune-Reischauer-féle romanizáció. A McCune-Reischauer egy másik változata továbbra is a hivatalos legenda Észak-Koreában . Észak- és Dél-Korea megfelelő hivatalos ISO-átírása nem játszik fontos szerepet.
A McCune-Reischauert 1937-ben a két amerikai George M. McCune és Edwin O. Reischauer hozta létre . Ezek nem használták a Hangeul- karakterek eredeti eredetihez való átírását, és inkább a koreai szavak fonetikus megjelenítésére orientálták az angolul beszélő olvasókat.
különleges karakter
A legenda olyan rövidnadrágokat , aposztrófokat és trémákat használt , amelyeket technikai okokból vagy tudatlanságból gyakran kihagynak vagy kicserélnek.
A McCune-Reischauer szerint romanizált koreai szavakban a ŭ az írott Hangeul magánhangzót jelenti, függetlenül annak tényleges kiejtésétől. A beszélőtől függően ez nagyjából hasonló a német „g e giving” első „e” -hez, de csak akkor, ha a ㅡ-t magánhangzóként vagy a kezdő hangban használják. A ŏ betű a Hangeul magánhangzó ㅓ hangértékét jelenti, amelyet a legtöbb beszélő realizál, mint például az „ o ffen” „ o ”. A ŭ-vel ellentétben a ŏ csak akkor íródik, ha ez a kiejtés valóban rendelkezésre áll, azaz a ㅓ (= ŏ) és ㅕ (= yŏ) romanizálásakor, de nem a ㅔ (= e) és ㅖ (= ye) digráfokkal.
Breven probléma
A koreai nyelven legáltalánosabban használt 2 (du) -beolsik segítségével szabadon függő breve-t lehet megadni a ㄱ ( giyeok ) mássalhangzó beírásával és a hanja vagy a Ctrl billentyű megnyomásával. A magánhangzók breve-vel történő megadása viszont nem támogatja a nyugati billentyűzeteket vagy a koreai nyelv beviteli módszereit, például a 2-beolsik-t . A Hangeul magánhangzó ㅓ, például, gyakran romanizálódott a O , eo , ô , ǒ vagy ER helyett O miatt az ilyen műszaki korlátozásokat . A Breve hiánya, amely gyakran elég meghatározó egy szó jelentése szempontjából, vagy egységes eljárás annak helyettesítésére, annak az egyik oka lehet, hogy McCune-Reischauer csak mérsékelt elfogadottságot talált külföldön, de főleg Koreában, és a 20. század végén McCune-Reischauert olyan rendszerek váltották fel, amelyek nem használtak diakritikus jeleket: a nyelvészeti Yale- romanizációt , más területeken a felülvizsgált romanizációt .
ábécé
Magánhangzók
| ㅣ i | ㅏ a | ㅑ ya | ㅘ várj |
| ㅓ ŏ | ㅕ yŏ | ㅝ wŏ | |
| ㅟ wi | |||
| ㅐ ae | ㅒ yae | ㅙ wae | |
| ㅔ e¹ | ㅖ ti | ㅞ mi | |
| ㅡ ŭ | ㅗ o | ㅛ yo | |
| ㅜ u | ㅠ yu | ||
| ㅚ oe | |||
| ㅢ ŭi |
¹ ë ㅏ vagy ㅗ után
Mássalhangzók
| Véghangzó | A következő szótag kezdő mássalhangzója | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅇ | ㄱ k | ㄴ n | ㄷ t | ㄹ (r) | ㅁ m | ㅂ o | ㅅ s | ㅈ ch | ㅊ ch ' | ㅋ k ' | ㅌ t ' | ㅍ p ' | ㅎ h | |
| G ng | ng | ng g | ngn | ng d | ng n | ngm | ng b | ngs | ng y | ngch ' | ngk ' | ngt ' | ngp ' | ngh |
| ㄱ k | G | kk | ng n | kt | ngn | ng m | kp | ks | kch | kch ' | kk ' | kt ' | kp ' | kh |
| ㄴ n | n | nem | nn | n d | ll / n n | nm | n b | ns | n y | nch ' | nk ' | nt ' | np ' | nh |
| ㄹ l | r | lg | l l | alapján | l l | lm | l b | ls | l | l ' | lk ' | ez ' | lp ' | r h |
| ㅁ m | m | m g | mn | m d | m n | mm | m b | Kisasszony | m j | mch ' | mk ' | mt ' | mp ' | mh |
| ㅂ o | b | pk | m n | pt | mn | m m | pp | ps | pch | pch ' | pk ' | pt ' | pp ' | ph |
Az első oszlopban egy magánhangzó előtti kezdő mássalhangzó, amely a nem stresszt jelzi.
web Linkek
Tábornok
- A Kongresszusi Könyvtár átírási szabályai (PDF; 766 kB) , amelyek nagyrészt az 1939-es eredetire épülnek, de úgy tűnik, hogy mást jelentenek a „McCune-Reischauer-szabályok és táblázatok” szempontjából, és sok, de nem minden eltérést azonosítanak az 1939-es szabályoktól.
Online eszköz
- Hangeul átalakító - Romaja-RR-MCR (angol, koreai)
- Hangeul átalakító - Romaja-MCR (német, koreai)
Offline eszköz
- K-Romanizer (angol, koreai)