Meshugge
Meschugge egy kölcsön szó venni származó héber / jiddis ( Yiddism ). A 19. században átvették a jiddisből ( meschuggo az " őrült ") németre , ami viszont a héber meschugga (משוגע) szóból származott , ami azt jelenti , hogy lehischtage`a (להשתגע, hogy megőrüljön / megőrüljön). A Duden nevek használata a melléknév , mint hanyag a „nem a fejedben; őrült".
Időszakos létesítés német nyelven
A német nyelvhasználatban a szót az „őrült” vagy a „túlfeszített” legyengített formájaként is használják. Szerint a Christoph Gutknecht a Jüdische Allgemeine , Leo Rosten a munka jiddis mondja : „Az erős sziszegést a közepén, és a hatalmas»UGG«alkotnak meggyőző hang kombinációja, amely már felhasználásra került a szó, mivel a 19. században, különösen a berlini és más nagyobb városokban birtokolni". A New Berlin Schimpfwortbuch 2005-ből idézte a példát: "Janz meschugge-t késztet a Jequatsche-jével", ami azt bizonyítja, hogy "ez többnyire átmeneti állapot".
Irodalmi felhasználások
Ursula Homann írta literaturkritik.de a felülvizsgálat során Hans Peter Althaus irodalmi használatáról : „fontos területe alkalmazás számára meschugge mindig humoros irodalom, ami szintén népszerű a nem zsidókkal. Késői szüretelésű zsidó dorombolása és anekdotái ismerik Hans Ostwaldot 1928-ban, Friss, egészséges és ostoba c . Paul Nikolaus 1924-ben azt mondta, hogy még a nyelv is meschugge lehet . ”A kifejezést a német lingua franca mellett használták a német irodalomban, például Rafael Seligmann Der Musterjude című regényében (1997), amelyben a főszereplő anyja, Moische Bernstein újratervezte a nyelvet. A diszkó stílusú farmerbolt a következő megjegyzéssel indokolt: "A gojok (nem zsidók) imádják ezt a meschuggenen zajt."
Egyéni bizonyíték
- ↑ meschugge in duden.de (hozzáférés: 2015. július 19.).
- ↑ Christoph Gutknecht : Szótörténet (ek) - Macke, Meise és Meschugge , Jüdische Allgemeine 2012. január 12-től.
- ↑ Ursula Homann: Malocher, akik nem meschugge-k - Hans Peter Althaus a német nyelvű jiddizmusokat vizsgálja , literaturkritik.de, 2002. november 11. (hozzáférés: 2015. július 20.).
