Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská (született August 10-, 1896-os in Prague , Ausztria-Magyarország ; meghalt May 17-, 1944-es a Ravensbrück koncentrációs tábor ) egy cseh újságíró , író és fordító ; Franz Kafka írónő közelebbi baráti köréhez tartozott .

Élet

Milena Jesenská a prágai "Minerva" leánygimnáziumba járt , majd orvostudományt tanult . Miután abbahagyta tanulmányait, a prágai konzervatóriumban dolgozott, és gyakran látogatta a prágai német-zsidó társaságot, ahol találkozott többek között Max Broddal és Franz Werfellel . 1917 -ben édesapja, Jan Jesenský pszichiátriai klinikára került, a zsidó bohém Ernst Polakkal folytatott szerelmi kapcsolata miatt , ahol 21 éves koráig börtönben maradt.

Közvetlenül szabadulása után feleségül vette Polákot, és vele Bécsbe költözött. A férje ott folytatta bohém életét. Az ember különös munkákból élt, különösen Jesenskás, aki cseh nyelvet tanított és újságíróként dolgozott 1920 óta, főként a prágai Tribuna újságnak . Nemcsak fordításokból kereste kenyerét. Többek között Kafka Der Heizer című novelláját és más prózai szövegeit fordította le németből csehre 1919 -ben , mire 1920/21 -ben elmélyült a kapcsolata az íróval. A főleg levelekből és kevés találkozásból álló kapcsolat kiterjedt levelezést eredményezett- Willy Haas szerint "megdöbbentő romantikus regény, a kétségbeesés, a boldogság, az önszaggatás és az önmegalázás orgiája". Kafka végül 1920 novemberében fejezte be a kapcsolatot, ekkor a levelezés hirtelen megszakadt. A baráti kapcsolat csak Kafka haláláig ért véget: két évvel később ismét néhány elszigetelt levelet váltottak, és élete végén Kafka átadta neki néhány naplóját.

1923 -ban egy öngyilkossági kísérlet kudarcot vallott . Milena Jesenská ez idő alatt drogozott, férje elvált. Ez idő alatt összebarátkozott Alice Rühle-Gerstel íróval .

Milena Jesenská egy évet élt Franz Xaver Schaffgotsch- nál Alice's-ben, a Drezda melletti Friedewald-Buchholzban 1925-ben, és írt a folyóirataikban. Hazatérve Prágába, a Národní listy (nemzeti lapok ) női oldalán dolgozott, és tagja lett egy avantgárd baloldali értelmiségi csoportnak , a Devětsil -nek ( vajburok ). Dolgozott a Pestrý týden (Színes hét) avantgárd újságban, és 1926-ban publikálta a Paths to Simplicity című antológiát . Munkái középpontjában a csehek , németek és zsidók együttélése állt Csehszlovákiában . Jelentések sorozatát írta a bécsi társadalmi helyzetről a prágai Tribuna újságnak , amelyet újságíróként ismertté tett. Ezen kívül Franz Werfels , Kurt Landauer és Rosa Luxemburg szövegeinek fordításai is készültek .

1927-ben feleségül vette Jaromír Krejcart (1895–1950), a prágai avantgárd vezető építészét .

Jesenská térdízületi gyulladásban szenvedett . Lánya, Jana (1928–1981) születése után a fájdalom annyira megnőtt, hogy csak morfinnal lehetett kezelni, amitől hamar függővé vált. Egy éves kórházi tartózkodás miatt elvesztette állását, és kezdetben sikertelenül küzdött a függőség ellen.

1931 -ben Milena Jesenská belépett a Csehszlovák Kommunista Pártba . 1936 -ban kizárták a pártból a sztálinizmussal kapcsolatos kritikai állítás miatt . Olga Scheinpflugovának írt levelében Jesenská ezt írta: "A kommunista apparátusból származó emberek a legrosszabb dolgok, amiket a világon ismerek ... bárki, aki önállóan akar gondolkodni - azonnal kiesik."

A Přítomnost (Jelenleg) liberális-demokratikus kulturális folyóirat kommentátora lett . Egyik első jelentésében, a „Stranded People” címmel a nemzetiszocializmus elől menekült német emigránsok prágai érkezését írta le. Barátkozni kezdett a száműzött és William S. Schlamm újságíróval , akinek szövegeit lefordította a folyóiratnak. Kicsit később, nyolc év morfiumfüggőség után, két héten belül sikerült megszabadulnia tőle.

Miután a nemzetiszocialista Német Birodalom megszállta a müncheni megállapodást , majd Csehország többi részét megsemmisítette , 1939-ben csatlakozott az antifasiszta csehszlovák ellenálláshoz . Illegális munkát vállalt a V boj folyóiratban (In den Kampf), és megszervezte a zsidók, valamint a zsidó és nem zsidó emigránsok menekülését Csehszlovákiából. Segített a KPTsch funkcionáriusainak elrejtőzni a Gestapo elől . 1939 novemberében a Gestapo letartóztatta, és a drezdai előzetes letartóztatásba vitte . Drezdában tárgyalás következett, amely felmentéssel zárult. Ennek ellenére deportálták a Ravensbrücki koncentrációs táborba „átnevelés céljából” . Itt a 4714 számot és a szám miatt a "4711 - Eau de Cologne " becenevet kapta . A kölni művész, Tanya Ury emlékezett erre a történetre a Kölnisch Wasser videoinstalláció keretében . 2012 -ben Anna Militz lengyel bohémista 14 levelet és nyugtát fedezett fel a börtönből a családnak egy prágai archívumban .

Margarete Buber-Neumann (1901–1989) Milena, Kafka barátja című könyvében leírja a két nő között kialakuló barátságot és a Ravensbrücki koncentrációs tábor utolsó hónapjait. Ezzel az örökséggel Buber-Neumann teljesítette Jesenská utolsó kívánságát, aki 1944. május 17-én, 47 éves korában, egy koncentrációs táborban veseműtét következtében meghalt.

Összegyűjtött cikkek és jelentések a Prager Hinterhöfe im Frühling (Wallstein Verlag) című könyvkiadásban jelentek meg 2021 februárjában, a nemzetközi német nyelvű non-fiction legjobb lista második helyén. Tartalmi szempontból ez az újság esszékből és jelentésekből álló gyűjtemény megerősíti Milena Jesenská prágai újságíró belső szerzői értékét, túlmutatva Franz Kafkán - mondja a Deutschlandfunk recenzense.

Kitüntetések

• 1994: tiszteletbeli cím a nemzetek igazai között a Yad Vashem emlékműnél
• 1996: Tomáš Garrigue Masaryk rendje (2. osztály)
• A bécsi Humán Tudományok Intézete Milena Jesenská ösztöndíjakat ítél oda újságíróknak .

Betűtípusok

• Minden az élet - jellemzők és jelentések 1919–1939. Szerkesztette és életrajzi vázlattal látta el Dorothea Rein . New Critique, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-8015-0192-2 ; Új kiadás Goldmann, München 1999, ISBN 3-442-72499-6 .
• Éjjel -nappal válaszolnom kellene. Milena levelei. Szerk .: Alena Wagnerová . Bollmann, Mannheim 1996, ISBN 3-927901-79-2 , új kiadás: Fischer-TB 13913, Frankfurt am Main 199, ISBN 978-3-596-13913-2 .
• Nad naše síly: Češi, Židé a Němci 1937–1939: články z týdeníku “Přítomnost”. Votobia, Olomouc 1997, ISBN 80-7198-233-4 .
• Levelek a börtönből. Először megjelent: Neue Rundschau . Vol. 126. (2015), 2. szám, ISBN 978-3-10-809102-6 , 16–41.
• Prága háztáji tavasszal. Jellemzők és jelentések 1919–1939. Szerk .: Alena Wagnerová. Csehből fordította: Kristina Kallert. Wallstein, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3827-2 .

irodalom

• Margarete Buber-Neumann : Milena, Kafka barátja. Langen Müller, München 1977 (és 4. kiadás 2000), ISBN 3-7844-1680-2 .
• Lucyna Darowska: Ellenállás és életrajz: Milena Jesenská prágai újságíró ellenállási gyakorlata a nemzetiszocializmus ellen (= Kiadás Politik. 4. kötet), átirat, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-1783-2 (Dissertation University of Gießen 2012, 528 p.).
• Simone Frieling: Elérhetetlen . Milena Jesenská és Franz Kafka. In: Simone Frieling: Költőpárok . Keressünk szavakat ... Simone Frieling grafikájával. Kék jegyzetek, 88. kötet. Ebersbach & Simon, Berlin 2020, ISBN 978-3-86915-215-8 , 11-39.
• Hockaday Mária: Kafka, szerelem és bátorság - Milena Jesenská élete. André Deutsch Verlag, London 1995, ISBN 0-233-98954-4 ; Fist amerikai kiadás, Overlook Press, Woodstock, NY, ISBN 0-87951-751-4 (angol).
• Franz Kafka: Levelek Milena -nak. Fischer, Frankfurt am Main 1987; Új kiadás, 2011, ISBN 978-3-596-25307-4 .
• Marta Pelinka-Marková : Mýtus Milena. Milena Jesenská jinak. Primus, Prága 1993, ISBN 80-85625-14-8 (németül: The Milena Myth ).
• Alois Prinz : Élő tűz. Milena Jesenská élettörténete. Beltz & Gelberg, Weinheim 2016, ISBN 978-3-407-82177-5 .
• Steve Sem-Sandberg : Ravensbrück. Regény. Bender, Stockholm 2003, ISBN 91-0-010019-6 (svéd).
• Margret Steenfatt : Milena Jesenksá. Egy felszabadulás életrajza. Európai Könyvkiadó, Hamburg 2002, ISBN 3-434-50215-7 .
• Alena Wagnerová : Milena Jesenská. "Minden cikkem szerelmes levél." Életrajz. Bollmann, Mannheim 1994, ISBN 3-927901-54-7 .
• Alena Wagnerová: „Élő tűz volt.” Milena Jesenská levelei a börtönből. In: Új Rundschau . Vol. 126. (2015), 2. szám, 7–15.

Filmek

• Kedves Milena . Életrajzi adaptáció, 1991, rendezte: Véra Belmont , Jana Černá : Milena Jesenská könyve alapján . Fordította: Reinhard E. Fischer . New Critique, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-8015-0204-X (eredeti cím: Adresát Milena Jesenská. Praha 1969).

web Linkek

• Milena Jesenská és róla szóló irodalom a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Milena Jesenská irodalma és egyéb médiái a Cseh Köztársaság Nemzeti Könyvtárának katalógusában
• Milena Jesenská. In: FemBio. Női életrajzi kutatás (hivatkozásokkal és idézetekkel).
• Milena Jesenská ösztöndíjak újságírók az Institute for Human Sciences
• Helga Mena-Bohdal: Milena élő tűz volt. In: Salzburger Nachrichten . 1990. augusztus 6
• Schmidt Birgit : A mély csend. In: Jungle World . dosszié, 31. szám, 2014. július 31
• Milena - Franz Kafka szerelme. Milena Jesenská. Cseh Köztársaság. Igazak a nemzetek között. (Már nem érhető el online.) In: yadvashem.org. Yad Vashem , 2016, az eredetiből archiválva(angolul, élettörténete, mentőakciója és elismerése a Nemzetek igazak között 1994. december 14 -én).; Hozzáférés: 2021. április 21 
• Jesenská Milena. A Yad Vashem - Igazak a nemzetek között adatbázis (adatlap, vita és fotó).
• Hogyan látta Milena Jesenská a világot. A sokoldalú rovatvezető és író emléke, aki 125 éve született Prágában , In: Wiener Zeitung, 2021. augusztus 8.

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Margarete Buber-Neumann : Milena, Kafka barátja. P. 79.
2. ↑ ^{a b} Alena Wagnerová : A kis dolgok nagy tolmácsa. Milena Jesenskát többnyire csak Kafka barátjaként ismerik. Most először egy nagy cseh kiadás tárja fel írásának dimenzióját és fontosságát. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2017. október 23., 13. o.
3. ↑ ^{a b c} Christiana Puschak: Messze megelőzte korát: Milena Jesenska. A cseh újságíró, Kafka fordító és antifasiszta 120. születésnapjára. In: fiatal világ. 2016. augusztus 12., 187. szám, 15. o.
4. ↑ Willy Haas: Utószó. In: Franz Kafka: Levelek Milénának. Fischer, Frankfurt am Main 1952, 271. o.
5. ↑ Bertram Kazmirowski: Milena emlékei. In: Előnézet és áttekintés . 2015. szám 8. szám, ZDB -ID 1192547-4 .
6. ↑ Idézet: Christiana Puschak: Messze megelőzte korát: Milena Jesenska. A cseh újságíró, Kafka fordító és antifasiszta 120. születésnapjára. In: fiatal világ . 2016. augusztus 12., 187. szám, 15. o.
7. ↑ Přítomnost. 1937. október 27, George Gibian fordítása címmel: Menekültek Hitlerből Csehszlovákiában, 1937–1939. Milena Jesenska. In: Keresztáramok. Szerk. A Michigani Egyetem Szláv Nyelvek és Irodalmak Tanszéke, Ann Arbor, 2. kötet (1983), ISSN  0748-0164 , 183-194. Oldal, itt 185-187. Oldal (angol; umich.edu ).
8. ↑ Alena Wagnerová : „Élő tűz volt.” Milena Jesenská levelei a börtönből. In: Új Rundschau. 2015.
9. ↑ Doris Liebermann : 75 éve halt meg - Milena Jesenská, az újságíró és a Kafka -fordító. In: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 2019. május 17., hozzáférés: 2019. május 17 . 
10. ^ "A hónap non-fiction könyvei 2021. március". In: buchmarkt.de, 2021. február 24., hozzáférés 2021. február 25 -én .
11. ↑ Angela Gutzeit: Milena Jesenská: "Prágai udvarok tavasszal" - A szív radikalitása. Felülvizsgálat. In: deutschlandfunk.de. 2011. január 25., hozzáférve 2021. február 25 -ig . 
12. ^ Milena Jesenská Ösztöndíjak újságíróknak. In: iwm.at, hozzáférés 2021. április 20 -án .
13. ↑ Milena Jesenská levelei „Szerető nő és anya”. Alena Wagnerová beszélgetésben Burkhard Müller-Ullrichrel. In: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 2015. június 21., hozzáférve 2021. április 21 -én (interjú Alena Wagnerová életrajzíróval és szerkesztővel). 
14. ↑ Richard Kämmerlings : Levelek a koncentrációs táborból. In: welt.de . 2015. június 15, hozzáférve 2021. április 21 -én.
15. ↑ Volker Weidermann : Nő világrend nélkül . In: Der Spiegel . Nem. 26. , 2015. o. 138 ( online ). 
16. ↑ Jana Krejcarova (1928–1981), feleségül vette Jana Černát , Milena Jesenská és Jaromír Krejcar építész lánya .