Közép -felnémet nyelv

Középfelnémet

Beszélt

Közép- és felsőnémet nyelvterület
hangszóró nem több
Nyelvi
osztályozás
Nyelvi kódok
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

gmh (közép -felsőnémethez 1050 és 1500 között)

ISO 639-3

gmh (közép -felsőnémethez 1050 és 1500 között)

A Közel-Magas német nyelven , illetve közép felnémet (rövidítése MHD. ) Utal a nyelv- történeti szinten a német , amit beszélnek a különböző fajták között, 1050 és 1350 Felső és Közép-Németországban . Ez az időtartam nagyjából megfelel a magas középkornak .

Mindazonáltal leírja a lexéma médiumot - minden földrajzilag meghatározott nyelvi régiót - például a közép -német esetben -, de időrendben megnevezte azon németek átlagos jártassági szintjét, akiket a régi és az új felső német között kell rendezni.

Szűkebb értelemben a közép -felnémet írja le az udvari irodalom nyelvét a Hohenstaufen idején . A 19. században egy szabványosított helyesírást hoztak létre ehhez a nyelvhez , a normalizált "közép -felnémetet", amelyben azóta sok új kiadás született a régi szövegekből. Amikor a közép -felnémet jellemzőiről beszélünk, általában ezt a nyelvformát értjük.

Középfelnémet, mint a német idősebb nyelvi szintje

A legrégebbi ismert sírkő német felirattal, Frauenburg Stájerországban, 1280 körül: HIE. LEIT. ULRI CH. DI SES. HO HASZNÁLAT. REH TTER. Ő LEGY

A középső német, mint a német idősebb nyelvi szintje, számos regionális nyelvi változatban kapható .

A közép -felnémetet az ó -felnémet előzte meg (Ahd., 750-1050 körül, kora középkor ). Ettől különbözik különösen a másodlagos és a végső szótagok gyengülésén keresztül. Nem volt írásos folytonosság az ó -felnémettől a közép -felnémetig. Mivel a latint szinte kizárólag a 10. és a 11. században írták, a német írás középfelső némettel csak újra kezdődött. Ez megmagyarázza az egészen eltérő írásmódokat, különösen a 12. század korábbi közép -felnémet írásaiban.

Az 1350 és 1650 közötti időszakban (a késő középkor és a kora újkor között ) a kora új felnémetről beszél (Frnhd., Fnhd.). Ezt a lehatárolást azonban a különböző nyelvi régiókban másképp kell megtenni, mert ahol az új felnémet nyelvi jegyeket nem rögzítették a nyelvjárásokban, ott a régebbi nyelvi formákat hosszabb ideig megőrizték. A német nyelvű Svájcban például a korai új felnémet csak a 15. század végén állapította meg magát .

Az új felnémet nyelv mellett a középső német is a jiddis nyelvet szülte .

Időrendben

Minden szöveg egy nagy német idióma körül 1050-1350 nevezzük a közép felnémet . A középfelnémet kezdete a történelemtudományban 1050 körül nagyon egységesen megalapozott , hiszen ettől kezdve felismerhetők bizonyos nyelvi változások az ó -felnémet fajtákhoz képest, különösen a hangrendszerben, de a nyelvtanban is.

A közép -felnémet korszak vége ellentmondásos, mivel a 19. századi kutatók ezzel a kifejezéssel jellemezték az összes szöveget Martin Luther koráig. Ilyen határolás megtalálható a régebbi szakirodalomban. Ez a besorolás főként Grimm testvérekre nyúlik vissza . Ma is a közép -felnémet kifejezést használják azoknál a szövegeknél, amelyeket 1350 körül írtak , majd később korai új felnémet néven emlegetik.

A közép -felnémet korszak következő felépítése főleg az irodalomtörténethez kapcsolódó, azaz a nyelven és a tartalmon kívüli kritériumokon alapul. A nyelvtanban, a szó jelentésében és az írási stílusban azonban van olyan variáció és fejlemény is, amely indokolja ezt a besorolást.

  • Kora középső felnémet (1050–1170)
  • Klasszikus közép -felnémet (1170–1250)
  • Késő közép- felnémet (1250-1350)

A legtöbb előadás elsősorban a klasszikus közép -felnémet nyelvvel foglalkozik, amely Hartmann von Aue , Wolfram von Eschenbach , Gottfried von Strasbourg és Walther von der Vogelweide nyelve volt .

Térbeli szerkezet

A középfelnémet önmagában nem volt egységes írott nyelv; inkább a különböző felnémet régiókban léteztek különböző írási és írási hagyományok. A közép -felnémet regionális szerkezete gyakran egybeesik a közelmúlt nyelvjárási régióival és a kiejtés izoglossáival , de ezek a nyelvjárási határok is eltolódtak a középkor óta. Például, bővítése Low German , akinek írásos emlékeket nem látott részeként középfelnémet német irodalom, ment lényegesen délebbre, mint a mostani.

A régiót, amelyben a közép -felnémet szövegeket létrehozták, rendszerint fel lehet ismerni a különböző hangformákról és szókincsről, de különböző nyelvtani formákról is, és ez alapján a német tanulmányok a középső németet a következő fajtákra osztják. Ez a szerkezet Hermann Paul (1846–1921) munkáján alapul, és a mai napig nem teljesen kielégítő. Mindenekelőtt azt nem vizsgálták véglegesen, hogy melyik szöveget melyik régióhoz kell rendelni, mivel sok szöveget különböző szerzők írtak. (A következő táblázatot Wilhelm Schmidt idézi: A német nyelv története. 10. kiadás. 2007, 276. o.):

Felső német

  • Alemannic
    • Dél- vagy Malemannika (ma Svájc és Dél -Baden)
    • Alsó-Alemannic vagy Felső-Rajna (Elzász, Baden-Württembergtől délre, Vorarlberg)
    • Észak -Alemann vagy sváb (Württembergben és a bajor Svábországban)
  • Bajor
    • Észak -Bajorország (Nürnberg környékéig, Felső -Pfalz, Dél -Vogtland)
    • Közép -bajor (Alsó- és Felső -Bajorország, Alsó- és Felső -Ausztria, Bécs és Salzburg)
    • Dél -Bajorország (Tirol, Karintia, Stájerország)
  • Kelet-frank (Bajor-Frakónia, Dél-Türingia, Délnyugat-Szászország, Baden-Württemberg része)
  • Dél-Rajna-Frankföld (Baden északi része, Württemberg északi részei)

Középnémet

  • Nyugat -középnémet
    • Közép-frank (Rajna-vidék Düsseldorftól Trierig, Hesse északnyugati része, Lotaringiától északnyugatra, beleértve a Ripuarian (Köln környékén) és a Moselle-Francon (Trier környékén)).
    • Rheinfränkisch (a Rajna -vidék déli része, Lotaringia, Hessen, a Bajor -Franciaország része, Württemberg és Baden, Rheinpfalz és Elzász északi széle)
  • Kelet -közép -német
    • Türingiai
    • Felső -Szász és Észak -Csehország *
    • Sziléziai és Lusatian *
    • Magas porosz (Warmia déli része) *

A középső német német (*) jelzésű utolsó három regionális fajtája csak ebben az időszakban alakult ki olyan területeken, amelyek korábban szláv nyelvűek voltak (lásd gyarmati nyelvjárások ).

Közép -felnémet, mint a hohenstaufeni udvari irodalom nyelve

A Hohenstaufen uralma megteremtette az előfeltételeket ahhoz, hogy egy szupraregionális költői és irodalmi nyelv alakuljon ki az udvari irodalomban 1150 és 1250 között . Ez a nyelv sváb és kelet -frank nyelvjárásokon alapult . A Hohenstaufen -dinasztia hanyatlásával ez a viszonylag egységes nemzeti nyelvi forma is eltűnt.

Ezt a nyelvet általában a középső német nyelv jellemzőiről beszéljük. Azonban nem az a helyzet, hogy az új felnémet ebből a szűkebb értelemben vett középfelnémetből fejlődött ki. Ezért az új felső német nyelv egy régebbi nyelvi szintjére korlátozódik. Már akkor is voltak olyan nyelvjárások, amelyek az új felnémetre jellemző hangjegyekkel rendelkeztek. A karintiai dokumentumokat, amelyekben az új felnémet diftongus fordul elő, már a 12. században átadták . Ezzel szemben a szűkebb értelemben vett középfelnémet tipikus hangjegyekkel rendelkező nyelvjárásokat ma is beszélik. Számos alemann nyelvjárás megőrizte a közép -felnémet monoftonokat és diftongokat.

A magas szintű nyelv kérdése

A hohenstaufeni udvari költészet középfelnémetje mai értelemben nem volt szokványos nyelv , mert nem volt szabványosítva a helyesírás vagy a szókincs . De volt régió feletti érvényessége. Ez látható abból a tényből, hogy más nyelvjárási területekről származó költők is használták, például Heinrich von Veldeke vagy Albrecht von Halberstadt , hogy az egyes költők életük során egyre több regionalizmust töröltek ki műveikből. hogy a nyelvi jellemzők miatt gyakran nagyon pontatlan a költő eredete, míg a nyelvjárási jellemzők lehetővé tennék a nyelvi eredet nagyon pontos lokalizálását.

hatálya

A hohenstaufeni udvari irodalom közép -felnémet nyelvének hatóköre az udvari irodalomra korlátozódott, amelynek nagy fénykora volt a Hohenstaufen idejében, és a nemességnek címezték. Az olyan köznyelvű szöveges műfajok, amelyekben a régiók feletti érthetőség kevésbé volt fontos, mint a lehető legszélesebb érthetőség minden társadalmi osztályban, a használt regionális nyelvformák (jogi szövegek, non-fiction, krónikák, vallási irodalom stb.). Az ilyen típusú szövegek széles hagyománya csak a 13. században kezdődött, mivel korábban az ilyen szövegeket többnyire latinul írták.

A Hohenstaufen udvari költészet művei a legismertebb közép-felnémetek közé tartoznak, például a Nibelungenlied , a német Lucidarius , a Parzival Wolframs von Eschenbach , a strasbourgi Tristan Gottfried , Walther von der Vogelweide versei és a Minnesang műfaja .

A normalizált középfelnémet

A fontos közép -felnémet versek szövegkiadásaihoz, szótárakhoz és nyelvtanokhoz ma a normalizált középfelnémetet használják, amely lényegében Karl Lachmannra nyúlik vissza , és amely alapvetően a hohenstaufeni udvari irodalom formáit használja, de nem tükrözi a korabeli nyelvi valóság sokszor változatos írásmódja.

kiejtés

Egy szó hangsúlya mindig az első főhang szótagon van. A magánhangzók egy ékezettel () - más helyesírás egy Macron (¯) - beszélnek hosszú magánhangzók nélkül ékezettel beszélnek rövid. Az egymást követő magánhangzókat külön kiemelik. A lekötést ae és œ vannak ejtik , mint Ä (IPA: [ɛː]) és ö ([O]).

A s ejtik élesen, amikor s követi egy mássalhangzó , kivéve a SCH és SC és késői Közel Magas német egy kezdeti s előtt l, n, m, p, T, W ; ott a s nem beszél élesen. A z -t a megfogalmazásban vagy a mássalhangzó után az új felnémet z -hez hasonlóan [t͡s] -ként ejtik . A z vagy zz a szó közepén és végén ejtik, mint a ß vagy a [s] (a jobb megkülönböztetés érdekében gyakran ȥ vagy ʒ -ként írják ). A v -t [f] -ként ejtik ki a kezdeti megfogalmazásban.

A h betűt szóban és szótagban [h] -ként mondják (példa: hase , Hûs , látva ), végső sorban , és az lh , rh , hs , ht vegyületek ellentétben állnak, mint az [⁠ x ⁠] ( magas , közeledő , fuhs ); soha nem szolgál striának .

Vokalizmus

Az alábbi áttekintés a (normál) közép -felnémet magánhangzó -rendszert mutatja be:

Rövid magánhangzók: a, ë, e, i, o, u, ä, ö, ü
Hosszú magánhangzók: â, ê, î, ô, û, æ, œ, iu (hosszú ü )
Kéthangzók : ei, azaz ou, öu, uo, üe

Meg kell jegyezni, hogy ei kell beszélt , mint [ ɛɪ ] (nem [ ], mint New Magas német, de ej vagy AIay angol nap ); azaz nem hosszú [⁠ i ⁠] , hanem [ ].

A közép -német és az új felnémet közötti legfontosabb különbségek a magánhangzókat érintik:

  • A Közel Magas német hosszú magánhangzókat [ I y u ] megfelelnek az új nagy német kettőshangzók [ aɪ ɔʏ aʊ ] (New Magas német kettőshangzók ). Példák: mîn - én , liut - emberek , hûs - ház
  • A Közel Magas német nyitó kettőshangzók [ iə yə uə ] megfelelnek az új nagy német hosszú magánhangzók [ I y u ] (New Magas német monophthonging ). Példák: liep - kedves , fáradt - fáradt , bruoder - testvér
  • A közép -felnémet kéthangzók [ ɛɪ øu ɔʊ ] a nyitottabb új -felnémet kéthangzóknak felelnek meg [ aɪ ɔʏ aʊ ] (új felnémet kéthangú változás). Példák: bein - leg , böume - fák , boum - fa
  • A legtöbb középsőnémet rövid magánhangzó nyitott szótagban megfelel az új felnémet kiterjesztett hosszú magánhangzóknak ( kiterjesztés nyílt hangú szótagban ). Példák idő - a , mondjuk - mondjuk , nemen - take . Az új felnémet nyelvben azonban ez a nyújtás általában nem a -t vagy a -mel és -mer előtt következett be . Példák sújtott - sújtotta , telek - egyéni , Himel - ég , Hamer - kalapács .

nyelvtan

A legfontosabb különbségek a középső és az új felnémet között:

  • Valamennyi közép-német o-törzs átsorolja magát az új felnémet más osztályokba.
  • A középfelnémetnek nem volt vegyes deklinációja.

Főnevek

Erős főnevek deklinációja
szám ügy 1. osztály 2. osztály 3. osztály 4. osztály
Férfias semleges Nőies Nőies Férfias semleges Nőies
Egyedülálló Névnevi vádló tac szó adni zît vendég blat Kényszerítés
részeshatározó napok szavak adni zite Vendégek levél növényen erő vagy krefte
Birtokos nap szó vendég blates
Többes szám Névnevi vádló napok szó adni zît gesztus vakítóbb létrehozták
Birtokos szavak adni zite
részeshatározó találkozik szavak idézésre gesztusok blutter létrehozták
A gyenge főnevek deklinációja
szám ügy Férfias Nőies semleges
Egyedülálló Nominatív kifutófiú nyelv hërze
tárgyeset felajánlott nyelvek
Hazai, genitív szív
Többes szám

Igék

Erős igék ragozása biegen példájával
szám személy Ajándék preterite
indikatív kötőszó indikatív kötőszó
Egyedülálló én biuge hajlít bouc hajlik
te biugest hajlít hajlik hajlít
he / siu / ez biuget hajlít bouc hajlik
Többes szám időjárás meghajlítani meghajlítani íj meghajlítani
ir hajlik hajlik buget íjak
ő hajlítsa t meghajlítani íj meghajlítani
szótag hajlítás hajlított
Egyes szám 2. személyi parancs : biuc!
Gyenge igék ragozása a lëben példájával
szám személy Ajándék preterite
indikatív kötőszó Indikatív / alárendelő
Egyedülálló én élő élő lëb (e) te
te legjobb legjobb lëb (e) teszt
he / siu / ez bet élő lëb (e) te
Többes szám időjárás Élet Élet lëb (e) th
ir bet bet lëb (e) tet
ő szeress t Élet lëb (e) th
szótag élő sárga (e) t
Egyes szám 2. személyi parancs : lëbe!
A preteritopresentia ragozása
Új felnémet Egyedülálló Többes szám főnévi igenév preterite szótag
1 /3 személy 2. személy 1 /3 személy
tudni búza műsorokat Wizzen tudni / tudni / wiste / wëste gewist / gewëst
jó / használható touc - jó Rossz tohte - megölték -
csemege gan ganst gunnen, günnen gunde / gonde - günde kedvelt / kedvelt
tud / tud tud kanst kánkán ügyfél / vevő - vevő -
szükség megengedett lehet lehet, lehet falu - falvak -
merészel kátrány tarst turren, turren torste - ostoba -
kellene sol / sal kellene duzzog, duzzog solde / solte - szolda / szolda -
főváros mac maht mint, mint, gyomor, tetszik mahte / mohte - kaszált / keresett -
engedni kell muoz kell érme muos (t) e - mües (t) e -
Speciális igék ragozása
Feszült mód szám személy sîn (lenni) tuon (csinálni) hullámok (akarnak) hân (rendelkezni)
Ajándék indikatív Egyedülálló én am tuon wil (e) hân
te te tedd wil (e) / hervad van
he / siu / ez van tedd wil (e) Van
Többes szám időjárás körte / sîn / sint tuon hullámok hân
ir birt / bint / sît / sint tedd wel (le) t Van
ő sint csinál wel (le) nt, hullámok hânt
kötőszó Egyedülálló én tuo hullám van
te s az tedd legokosabb van
he / siu / ez tuo hullám van
Többes szám időjárás bűn tuon hullámok birtokolni
ir ül tedd hullámos van
ő bűn tuon hullámok birtokolni
preterite indikatív Egyedülálló én mi volt t (e) akart / akart hâte / gyűlölet / hæte / hête / hete / het / hiete
te tæte
he / siu / ez t (e)
Többes szám időjárás megöl
ir megöl
ő megöl
  • A gân / gên "menni" és a stân / stên "állni" formái megfelelnek a tuon jelen időbeli formáinak . Múlt időben a gie (nc) a gân / gên -t jelenti .
  • Az „engedni” jelen időben konjugálódik, mint a hân . Múlt időben a hazugság (z) .
  • tuonnak a következő alakjai vannak a múltbeli kötőszóban : tæte, tætest stb.

Más funkciók

  • A főneveknek nincsenek nagybetűi (a közép -németben csak a neveket írják nagybetűvel).
  • A végső keményedést grafikusan jelölik (a közép -felnémet tacnapok megfelelnek az új felnémet napoknak ).
  • Palatalizáció : A közép-felnémet két különböző s-hangot különböztet meg: egyrészt a [s], amely a második felnémet hangváltásból ered, amely germán t-re nyúlik vissza, és z / zz- vel íródott (ȥ / ȥȥ vagy ʒ / ʒʒ), például ezzen, DAZ Groz , ezt ugyanilyen kifejezett, mint neuhochdeutsches [s] szerint, és szintén megfelel egy NHG [s], másrészt a Germanisches s visszatérő zöngétlen alveoláris-palatinális frikatíva [⁠ ɕ ⁠] , például sunne, stone, kiss, Kirse, slîchen esetében ez részben NHG [s] vagy [z], részben új -felnémet [⁠ ʃ ⁠] kötetnek felel meg .

Szövegminta

A Nibelungenlied kezdete * fordítás

A régi csodákban sok
hőse van lobebærennek, nagy munkának,
örömöknek,
loncoknak, sírásnak és panaszoknak, bátor harcosoknak strîten muget ír nu miracle say say.

Eʒ wuohs Burgonden a vil noble magedîn, hogy
minden vidéken niht schœners mohte sîn,
Kriemhilt azt jelenti: te voltál egy szörnyű.
umbe muosen degene vil elhagyta a lîpot.

A régi mesékben sok csodálatos dolgot meséltek nekünk
dicsőséges hősökről, nagy szenvedésekről,
örömökről, ünnepségekről, sírásról és siránkozásokról,
most csodákat kell hallanod a merész harcosok harcáról.

Egy nagyon finom lány nőtt fel Burgundiában, aki
egyetlen országban sem lehetett szebb,
Kriemhildnak hívták : Gyönyörű nő lett.
Emiatt sok harcosnak életét kellett vesztenie.

* szabványosított közép -felnémet nyelven

Lásd még

irodalom

Szótárak

Újabb szótárak (részben még folyamatban):

  • Beate Hennig : Kis közép -felnémet szótár . 4. kiadás. Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-10696-4 .
  • Bettina Kirschstein, Ursula Schulze (Szerk.): A közép -felnémet dokumentumnyelv szótára a "régi német eredeti dokumentumok korpusza alapján 1300 -ig". Erich Schmidt-Verlag, Berlin 1994 ff., ISBN 3-503-02247-3 .
  • Régebbi szótárak és referenciaművek:

    • Matthias Lexer: Közép -felnémet zsebszótár. (1882, 1958 kiegészítéssel kiegészítve) S. Hirzel, 37. kiadás. Stuttgart 1986, ISBN 3-7776-0423-2 .
    • PH Oettli: A First Dictionary for students of Middle High German (= Göppinger Arbeit zur Germanistik . 461. kötet). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-696-8 .
    • Adolf Socin: Közép -felnémet névkönyv a 12. és 13. századi felső -rajnai források alapján. Bázel 1903; Újranyomtatás Darmstadt 1966.

    Néhány régebbi közép -felnémet szótár elérhető az interneten:

    bevezetés
    • Thomas Bein: Német középkori tanulmányok . 2., szerkesztett és bővített kiadás, Erich Schmidt-Verlag GmbH & Co., Berlin, 2005, ISBN 3-503-07960-2 .
    • Rolf Bergmann , Peter Pauly, Claudine Moulin : Régi és közép -felnémet. Munkafüzet a régebbi német nyelvszintek nyelvtanáról és a német nyelv történetéről. Szerkesztette Claudine Moulin. 6. kiadás. Vandenhoeck és Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-20836-7 .
    • Gerhard Eis : A középfelnémet történeti hang- és formaelmélete . Heidelberg 1950 (= nyelvészeti tanulmánykönyvek. ).
    • Michael Graf: Közép -felnémet nyelvtan. Zarándoklat. Niemeyer, Tübingen 2003.
    • Thordis Hennings: Bevezetés a közép -német nyelvbe . 2. kiadás. de Gruyter, Berlin 2003, ISBN 3-11-017818-4 .
    • Hermann Reichert : Nibelungenlied tankönyv. Nyelvi kommentár, közép -felnémet nyelvtan, szótár. Megfelel a St. Gallen -i változat szövegének ("B"). Praesens-Verlag, Bécs 2007, ISBN 978-3-7069-0445-2 . Bevezetés a közép -német nyelvbe a Nibelungenlied alapján.
    • Kurt Otto Seidel, Renate Schophaus: Bevezetés a közép -német nyelvbe . Wiesbaden 1979 (= nyelvészeti és irodalomtudományi tanulmánykönyvek , 8).
    • Hilkert Weddige: középfelnémet. Bevezetés. 6. kiadás. Beck, München 2004, ISBN 3-406-45744-4 .
    • Wilhelm Schmidt : A német nyelv története-Tankönyv német tanulmányokhoz , 10. kiadás, Hirzel, Stuttgart 2007, ISBN 3-7776-1432-7 .
    nyelvtan
    Metrikus
    • Herbert Bögl: A közép -felnémet metrika vázlata - Gyakorlati résszel. 1. kiadás. Olms, Hildesheim 2006, ISBN 3-487-13142-0 .

    web Linkek

    Wikiszótár: Közép -felnémet  - jelentésmagyarázatok, szó eredet, szinonimák, fordítások
    Wikiszótár: Közép -felnémet  - jelentésmagyarázatok, szó eredet, szinonimák, fordítások
    Wikikönyvek: Közép -felnémet  - tanulási és tananyagok
    Wikiforrás: Közép -felnémet  - Források és teljes szövegek
    Wikiforrás: Közép -felnémet szótárak  - források és teljes szövegek

    Szótárak és nyelvi projektek

    vegyes

    Egyéni bizonyíték

    1. a b SIL International : Dokumentáció az ISO 639 azonosítóhoz: gmh
    2. ^ Kongresszusi Könyvtár : A nyelvek elnevezésének kódjai
    3. ^ Hilkert Weddige: középfelnémet . Bevezetés. 3., újonnan felülvizsgált. Kiadás. CH Beck, München 1999, ISBN 3-406-45744-4 , p. 7 .
    4. ^ Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera: Korai új felnémet. Bevezetés a késő középkor és a kora újkor német nyelvébe. Niemeyer, Tübingen 1989 (= germanisztikus munkafüzetek. 33. kötet); 2. kiadás uo. 2005, ISBN 3-484-25133-6 .
    5. ^ Stefan Sonderegger : német. In: Svájc történelmi lexikona . (2.3. Szakasz: Korai új felsőnémet és régebbi új felnémet Svájcban )
    6. ^ Joseph Wright: Közép -felsőnémet miniszterelnök nyelvtannal, jegyzetekkel és szószedettel. Harmadik kiadás. Átírva és nagyítva. Oxford, 1917, "B": " Közép -felnémet (MHG.) Körülbelül 1100 és 1500 között öleli fel a felnémet nyelvet. "
    7. M. O'C. Walshe: A Concise German Etymological Dictionary , 1951, Vii. O .: „ 1050 -től kezdődően a talált nyelvet közép -felnémetnek (MHG) nevezik. Ez elmondható, hogy körülbelül 1500 -ig terjed, de körülbelül 1350 után általában késői MGH -nak minősül. "
    8. König, Werner: dtv atlasz a német nyelvhez. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1978, 77. o.
    9. König, Werner: dtv atlasz a német nyelvhez. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1978, 78. o.
    10. Martin Schubert (szerk.): Közép -felnémet: Hozzászólások a hagyományokhoz, a nyelvhez és az irodalomhoz. Walter de Gruyter, 2011, 456. o. Idézet: "De óvakodjunk az anlautendemektől l, n, m, p, t, w előtt: Ezekben a vegyületekben van, mint az NHG -ben, mint sibilant sch kiejtés, beleértve az SCHP -t és törölve , de nem azt jelenti, hogy "alnémet" vagy "régi-hamburgerisch". "
    11. ^ De Boor és Wisniewski: Közép -felnémet nyelvtan. Walter de Gruyter, 32. o. Idézet: „Hasonló tendencia, hogy az s átmegy az sch hangba, amely azonban csak mhd végén kezdődött. teljes hatást fejt ki, megjelenik a hangkapcsolatokban st, sp (kezdeti), sl, sm, sn, sw . A klasszikus Mhd. Nem mindig sl üȥȥel, sn ël, st one ellen NHG. Schl üssel, schn ell, S (ch) t one . "
    12. ^ Hilkert Weddige: középfelnémet. Bevezetés . 7., javított kiadás. CH Beck, München 2007, ISBN 978-3-406-45744-9 , pp. 13 .
    13. idézte: Helmut de Boor (szerk.): Das Nibelungenlied - kétnyelvű . 5. kiadás. Reprint / licencelt kiadás, Parkland Verlag, Köln, 2003, ISBN 3-88059-985-8 , 26. o.