Moustafa Maher

Moustafa Maher ( arab مصطفى ماهر, DMG Mustafa Mahir , született június 12-, 1936-os in Cairo , Egypt , meghalt április 7-, 2021-re ) volt egy egyiptomi Germanist , fordító és egyetemi tanár .

Élet

Maher Kairóban járt iskolába, ahol angolul és franciául tanult. Gyermekkorában kezdett fejből tanulni néhány Koránt . Kiskorától kezdve érdeklődni kezdett a klasszikus arab irodalom iránt .

1952 és 1956 között a kairói École Normale Supérieure -ban romantika , arab , filozófia , történelem , pszichológia és oktatás szakon tanult , és Franciaországba is elutazott . Tanulmányai befejezése után tanárként dolgozott egy kairói középiskolában.

1955-ben a kairói Madrasat Al-Alsun nyelviskolában kezdte tanulni a német nyelvet . 1958-tól Maher Münchenben a Goethe-Intézetben és a Ludwig Maximilian University of Münchenben szerzett német tanári képzést. Ezt a képzést diplomával fejezte be, és Kölnben folytatta tanulmányait . Ott német és romantikus nyelveket, valamint az iszlám világ nyelveit és kultúráit tanulmányozta. 1962-ben doktorált a Kölni Egyetem a munka motívuma a keleti táj német költészet Klopstock a Messiás , hogy Goethe Divan .

Maher 1962-ben visszatért Kairóba, és ott épített fel német karot az Al-Alsun Nyelviskolában . Ezt professzorként vezette 1965 és 1987 között. 1977-ben bevezette a fordítástudományt, mint a germanisztika kurzus részterületét.

Fordítások

Taha Husain ihlette , akivel előadásokat hallgatott, Maher elkezdte fordítási munkáját. Visszatekintve Maher arról számol be, hogy elkezdte

"Nemcsak az idegen nyelvek tanítása, mint a kultúrák közötti kommunikáció fontos eszköze, hanem más országok szellemi javai közvetítése az arab olvasónak fordítások, összefoglalók és viták útján"

- Moustafa Maher

A 17 éves korában Maher már megjelent egy arab fordítás a novella Le titkos de maître Cornille által Alphonse Daudet . Miután Franciaországban tanult, Maher más francia műveket fordított le arabra, köztük Jean Racine Iphigénie című művét .

1961 óta Maher számos művet lefordított németről arabra. Ezek közé a fordítások közé tartozik Heinrich von Kleist Prinz Friedrich von Homburg című drámája vagy a Fehrbellini csata , a Hildebrandslied , Hartmann von Aue művei , Gotthold Ephraim Lessing , Goethe, Kleist, Friedrich Dürrenmatt , Max Frisch drámái , valamint Hermann Hesse , Franz Kazf , Peter Handke , Martin Walser , Heinrich Böll , Siegfried Lenz , Günter Grass , Elfriede Jelinek és Friedrich Schiller , Karl Krolow , David Elias Heidenreich versei . Fordított továbbá Carsten Niebuhr útleírásait, valamint kulturális és irodalmi szövegeket és antológiákat a középkori német eposzokkal, valamint a jelen osztrák prózáját és költészetét. Maher kiegészítette fordításait részletes magyarázatokkal a bevezetőben és az utószavakban.

Ezekkel a fordításokkal párhuzamosan Maher 1969 -ben elkezdte arab művek fordítását németre. Az egyiptomi kulturális minisztérium megbízásából elkészítette az Ezeréves Kairó fordítását . 969–1969 , non-fiction könyv a város történetéről, földrajzáról , régészetéről és művészetéről . Fordított továbbá Ihsan Abdel Kudus, Yussef As-Sebai, Yusuf Idris , Tharwat Abaza, Saleh Gawdat, Mustafa Mahmud és Abd ar-Rahman Scharkawi egyiptomi szerzők novelláit és novelláit . Ezeket a fordításokat a nyelv, szokások és hagyományok magyarázataival, valamint a lefordított szerzőkről szóló információkkal is kiegészítette.

Maher fordította Taufiq al-Hakim (1898–1987), Tharwat Abaza és Noman Aschur darabjait, valamint Taha Husain önéletrajzának második és harmadik kötetét is. Maher a salzburgi germán Ulrich Müllerrel együtt lefordította a Banu Hilal eposzát , amelyet eddig csak szóban adtak át . Az Iszlám Ügyek Legfelsőbb Tanácsa nevében Maher a Koránt is lefordította németre a 20. század végén .

Deutsche Welle 2021. április 7 -i arab nekrológjában német fordításban ez áll:

"Professzor Mustafa Maher tanárként és a német irodalom közvetítőjeként is különösen erős befolyással volt a német irodalom arab világban történő befogadására. Franz Kafka, Hermann Hesse, Max Frisch, Elfriede Jelinek és Peter műveit fordította Handke arabra, többek között abban az időben, amikor a német nyelvű fordítások ritkák voltak. A múltban a német irodalmat elsősorban köztes nyelvekről származó fordításokkal fogadták. Maher fordításai nem voltak problémamentesek, de ez nem akadályozza meg ma Maher szolgáltatásait. műfordító. Az általa készített fordítások nélkül a német-arab irodalmi kapcsolatok jelentősen szegényebbek lennének. "

Kutatási érdekek és a fordító szabadságához való hozzáállás

Maher irodalomtudós és kultúrfilozófus volt. Megértést akart közvetíteni a német nyelvű és az arab nyelvű kultúra között. Ezenkívül szövegeket fordított németről arabra és fordítva. Az egyiptomi germanisztika egyik alapítója volt.

Maher különösen igyekezett enyhíteni a szöveg problematikus részeit, amelyek félrevezetőek vagy sértőek lehetnek a másik kultúra számára, még akkor is, ha a fordítás nem volt pontos és a szöveghez igaz.

Példaként a Sura 2 : 54  corp :

Arab:

"وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم بٱتخاذكم ٱلعجل فتوبوا إلى بارئكم فٱقتلوا أنفسكم ذٲلكم خير لكم ع فت فت" "" "" "" "" ""

Fordítás Maher szerint:

„Emlékezz vissza arra, ahogy Mózes egyszer azt mondta népének: Vétkeztél, amikor bálványoztad a borjút. Kérj bocsánatot Istentől, és kényszeríts magadra súlyos, szinte végzetes bűnbánatot! "

- Moustafa Maher

Fordítás Max Henning szerint :

"Ó népem, vétkeztél azzal, hogy elvetted a borjút: fordulj vissza Teremtődhöz, és ölj meg (a bűnösöket)."

- Max Henning

Elfriede Jelinek A szerelmesek fordításában is lágyította a vulgáris szavakat, mert különben az arab olvasók

- Gondolja, hogy ez az író egy szemérmetlen kurva és parázna!

- Moustafa Maher

Ő törekvés, hogy hidat építsünk a különböző kultúrák és vallások kimutatták, többek között az a tény, hogy ő fordította Allah az Isten az ő fordítása a Korán . Ki akarta fejezni, hogy a zsidók, keresztények és muszlimok ugyanabban az Istenben hisznek.

Saját művek és fordítások arabból

  • A SZENT KORÁN analóg német fordítása. Arab-német , bevezető: Prof. Mahmoud Hamdi Zakzouk, Awqaf miniszter, Egyiptomi Arab Köztársaság, Awqaf Minisztérium, 2007, ISBN 9789772051533
  • Az arab világ Heine munkájában és Heine munkája az arab világban , 1999, Springer-Verlag, ISBN 978-3-476-01710-9
  • Tāhā Husain : A Kairó és Párizs közötti világ polgárai: történet. (Al-Ayyam III) , Berlin: Verlag Edition Orient 1989, ISBN 978-3922825388
  • Tāhā Husain: Serdülőkori évek Kairóban: elbeszélés. (Al-Ayyam II) , Berlin: Verlag Edition Orient 1986, ISBN 978-3922825265
  • A keleti táj motívuma a német költészetben Klopstock "Messias" -jától Goethe "Divan" -jáig , 1979, Akademischer Verlag Stuttgart, ISBN 978-3880990654
  • Taufīq al-Ḥakīm: A fa (Ya tali asch-shagra) , a Südwestfunk adásában 1976 márciusában
  • A világ modern mesemondói - Egyiptom , Hermann Ziockkal együtt, Tübingen, Bázel: Erdmann 1974
  • Abu Bakr, ʿAbd al-Munʾim: Az évezredes Kairó: 969–1969 , Kairó: Kulturális Minisztérium 1969.

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. a b Tod Moustafa Maher a dw.com oldalon. Letöltve: 2021. április 9.
  2. a b c d e f g h i Moustafa MAHER, 1936 itt: uelex.de. Letöltve: 2021. február 19.
  3. Māhir, Muṣṭafā és d-nb.info. Letöltve: 2021. február 19.
  4. A keleti táj motívuma a német költészetben Klopstock "Messias" -jától Goethe "Diwan" -jáig / Mustafa Maher a d-nb.info oldalon. Letöltve: 2021. február 19.
  5. Korán, Die Kuh (al-Baqara) 2, Ayah (vers) száma: 54 az islamische-datenbank.de oldalon. Letöltve: 2021. február 20.