Úrnőm

A My Fair Lady egy musical Frederick Loewe zenéjével, valamint Alan J. Lerner könyvével és szövegével . A My Fair Lady -t készítette Herman Levin, a CBS finanszírozására szolgáló televíziós társaság . A rendező Moss Hart volt , a koreográfiát Hanya Holm készítette , és Franz Allers vezényelte . A musical Bernard Shaw Pygmalion című darabjának feldolgozása .

A musical nevét, amely a próbák előtt nem dőlt el, a premier karmestere, Franz Allers szerint Moss Hart rendező választotta. A jól ismert angol angol mondóka, a Falling Down első versszakának utolsó sora .

Vizsgálat után előadásokat a Shubert Színház New Haven, Connecticut február 15 1956-ban a világ premierje zajlott március 15-én, 1956 a Mark Hellinger Theater in New York . A drága produkciót Julie Andrews -szal és Rex Harrisonnal együtt lelkesen fogadták, a My Fair Lady hat és fél évig futott a Broadway -n, és összesen 2717 előadást tartott.

A New York-i produkció londoni West Endben , szintén Hart rendezésében, Andrews és Harrison főszereplésével készült utómunkáját két évvel később, 1958. április 30-án mutatták be a Drury Lane Színházban . A musical öt és fél éven át futott, és 2281 előadást ért el.

A német nyelvű fordítást Berlin segítségével Robert Gilbert írta , aki nagy dicséretet kapott munkájáért. Gilbert Gerhard Bronner kabaréművésszel is írt egy bécsi nyelvű változatot. A német nyelvű bemutatója zajlott október 25-én 1961-ben a Theater des Westens a Berlin . Sven Aage Larsen produkciójában Karin Hübner , Paul Hubschmid , Alfred Schieske , Agnes Windeck , Friedrich Schoenfelder és Rex Gildo játszott .

Felmerülés

A musical ötlete Gabriel Pascaltól származik . Pascal az 1930 -as évek közepén megszerezte bizonyos Shaw -darabok jogait, és 1938 -ban elkészítette a Pygmalion - Egy virágos lány regénye című filmet , de George Bernard Shaw nem adta ki vígjátékát. Csak halála után lehetett foglalkozni a zenei projekttel Shaw örököseivel folytatott hosszú tárgyalások után. Pascal olyan zeneszerzőket és szövegírókat keresett fel, mint Richard Rodgers és Oscar Hammerstein II , Leonard Bernstein , Gian Carlo Menotti , Betty Comden és Adolph Green zenei elrendezés javaslatával, de csak Alan J. Lernerrel és Frederick Loewe -vel találkozott. érdeklődés.

A My Fair Lady a George Bernard Shaw Pygmalion című vígjátékának adaptációja , amelyet 1913. október 16 -án mutattak be a bécsi Burgtheaterben (német fordításban) , és amely Pygmalion ősi mítoszán alapul , aki megfordítja a mesés szobrászkirályt. magát egyik általa létrehozott szoborba szerelmes lett. Elképzelhető utalások Gottfried Keller Regine történetére és a történelmi személyre, Elise Egloffra is . A változások a zenei cselekmény képest az irodalmi modell jön részben a brit film Pygmalion - A regény egy virágáruslány által Anthony Asquith és Leslie Howard , akinek script Shaw maga dolgozott, és amelyre ő és a többiek kapott Oscar in 1939 .

Ellentétben a My Fair Ladyvel , Higgins számára Shaw Pygmalionjában Eliza csupán kísérleti objektum, amelyet saját fejlesztésére használ. Míg a My Fair Lady -ben a kísérletből szerelmi kapcsolat alakul ki Eliza és Higgins között, addig Pygmalionban Eliza szerelme viszonzatlan marad . Az operában való fellépés után, amely a musicalben bálban való előadásra válik, Higgins elküldi Elizát a házból. Most ő alapozta meg a jövőjét, és örülnie kell, hogy nem kért érte pénzt. Eliza sírva hagyja el a házat, és végül feleségül veszi barátját, Freddyt, aki mindvégig előrelépést tett vele.

cselekmény

Higgins professzor, elismert filológus és fonetikus , a londoni Covent Garden közelében található virágpiacon történt operalátogatás után találkozik Eliza Doolittle virágkereskedővel . Erőteljes, vulgáris nyelve, amelyet az angol változatban erős Cockney -akcentussal, a német változatban gyakran Berlinerisch -vel vagy bécsivel díszít, példaként említi az anyanyelv deformációját (Senki sem taníthatja a gyerekeket? / Miért nem lehet az angol?). Higgins úgy véli, hogy az emberek nem származásuk, hanem nyelvük alapján határozzák meg magukat; Higgins szerint még egy virágos lány is, mint Eliza, javíthat a státuszán, és elismert hölgy lehet, sőt tekintélyes virágüzletet is vezethet, ha tudna megfelelő angolul.

A My Fair Lady című musical középiskolás produkciója , "Nem lenne szerethető?"

Elizát elbűvöli ez az ötlet, a kívánságai szerények: "Egy kis szoba kanapéval, gázvilágítással, csokoládéval és soha többé hideg lábakkal" - (Nem fájna? / Nem lenne Loverly ?). Minden nap meg kell küzdenie a megélhetésért, és támogatnia kell édesapját, Alfred P. Doolittle -t is, aki rendszeresen az ő kárára küzd. Doolittle -nek bizonyos módon sikerült a stílusa szerint élnie, amit két ivócimborával ünnepel (Kis szerencsével). Elutasít minden felelősséget és erkölcsöt, és a mai napig él. Ily módon „társadalmilag” megterhelt és minden iskolai végzettség nélkül úgy tűnik, mintha Elizának esélye sincs valaha is túljutni a szegény viráglány állapotán.

Eliza névértéken veszi Higgins beszédét, és megjelenik a professzor házában nyelvórákon. Az ügyet alig érdemes megvitatni Higginsszel, ezért barátja, Pickering ezredes fogadást javasol: Ha Higgins hat hónapon belül Elizát hölgyré tudná alakítani, akkor fizetne a képzésért. Eliza "záróvizsgája" a Buckingham -palota diplomáciai bálja . Higgins elfogadja a fogadást, Elizának egy szobát rendelnek ki a házában, és egy nehéz tanonc kezdődik a szívós legénynél. Elizának reggeltől estig gyakorolnia kell a beszédet, Higgins durván és lekezelően bánik vele, így a leckék inkább a díjlovagláshoz hasonlítanak. Eliza forrong a dühtől és álmodik a bosszúról (Just You Wait).

Elizának végre sikerül a fonetikai áttörése: „g” -t mond „j” helyett, „ei” -et az „e” helyett, és nem „i” -t, hanem „ü” -t (Ez olyan zöld, zöld / Az eső Spanyolországban). Ezt eufórikusan ünneplik, és a teljesen meggörnyedt Eliza azon az éjszakán nem talál alvást (ma este táncoltam volna / táncolhattam volna egész éjjel). Most Elizának át kell esnie a próbaüzemen a magas társadalomban. Higgins professzor és Pickering ezredes válassza ki a lóverseny az Ascot . Eliza szigorú irányelveket kap a beszélgetéshez; megengedett, hogy beszéljen az időjárásról és az egészségről. De még ezeknek az ártalmatlannak tűnő témáknak is megvannak a maguk buktatói, hiszen Eliza a legjobban tudósítva a magas társadalomnak tudósít arról, hogy a nagynénjét "összetörték". Kicsit később megdöbbentette a közönséget azzal, hogy futás közben felvidította a lovát, és felkiáltott: "Fuss gyorsabban, vagy borsot szórok a seggedbe!"

Szokatlan megjelenése Ascot-ban jobb körökből ad neki csodálót: Freddy Eynsford-Hill nagyon szereti a csinos és üdítő Elizát. Járőrözni kezd az utcájában, abban a reményben, hogy Eliza egyszer elhagyja a házat (Az utcán, kedvesem, ahol laksz / Az utcán, ahol laksz). Szerelmes leveleket is ír és virágokat küld. A szeretett azonban nem sokat vesz észre belőle. Most már beszélhet, de végzettsége még sok kívánnivalót hagy maga után. A nagy este közeledtével Eliza ragyoghat a Buckingham -palota diplomáciai bálján. Rendkívüli és kecses természetével elvarázsol. Elgondolkodtató, hogy ki a gyönyörű idegen. Prof. Kárpáthy Zoltán magyar fonetikus, Higgins egykori tanítványa megpróbálja megvilágítani a sötétséget. Higgins és Pickering fejleménye szerint diagnózisa a következő: Ezt a tiszta angol nyelvet csak külföldön lehet beszélni, szerinte Eliza magyar hercegnő!

Ugyanazon az estén Higgins és Pickering gratulálnak egymásnak a jól végzett munkához. Vállon veregetik egymást (You Did It), és ünneplik diadalukat. Eliza kihagyottnak érzi magát; képzett, dolgozott, de a hírnév kizárólag a professzoré, akinek megnyerte a fogadást. Hagyja, hogy Higgins megértse, milyen tiszteletlennek és megalázottnak érzi magát. Arra a kérdésre, hogy mi legyen vele, Higgins hálátlansággal vádolja. Azt hiszi, hogy hülye gyerek, és annál inkább csodálkozik, amikor Eliza másnap eltűnt.

Freddy Eynsford-Hill-el együtt, aki Higgins háza előtt (Do it! / Show Me) őrködik, felkeresi London azon részét, ahol hat hónappal ezelőtt otthon volt. De ott már nem ismerik fel. Most már túl finom egy virágos nőnek, de hiányzik a pénze egy finom hölgyhez. Eliza úgy dönt, hogy maga tanítja a fonetikát, és feleségül veszi Freddyt.

Amikor szembesíti Prof. Higgins -t ezzel a döntéssel, rájön, hogy hiányzik neki Eliza (megszoktam az arcát / Megnőttem, hogy megszoktam az arcát), amit Eliza hall, mert hamarosan fel fog venni néhány dolgot, ami történni akar. hogy a professzor házában legyen. A My Fair Lady egyeztető módon fejeződik be, de nyitva marad: Bár van egy későbbi állásfoglalás, amelyet Shaw eredetijére fogalmazott meg a költő (Eliza valójában feleségül veszi Freddyt), Lerner megjegyezte: "Nem tudom, hogy Shaw -nak igaza van -e."

zene

cím

Törvény I.

• Miért nem tudnak az angolok? (Senki nem taníthatja a gyerekeket)
• Nem lenne Loverly? (Nem lenne fájó?)
• Kis szerencsével
• Hétköznapi ember vagyok
• Csak várj
• A szolga kórusa
• Az eső Spanyolországban (olyan zöld)
• Egész éjjel táncolhattam volna
• Ascot Gavotte
• Az utcán, ahol laksz

Törvény II

• A nagykövetség keringője
• Megcsináltad
• Mutasd meg nekem
• Vidd el időben a templomba
• Himnusz neki (Egy nő nem lehet olyan, mint egy férfi)
• Nélküled
• Megszoktam az arcát

Zenekar / hang

Robert Russell Bennett és Philip J. Lang eredeti hangszerelése a következőkből állt: fuvola, pikoló, oboa, cor anglais, klarinét (2), fagott, kürt (2), trombita (3), harsona, basszusharsona, tuba, ütőhangszerek ( 2), hárfa, hegedű, brácsa, hegedűcselló, nagybőgő.

A zenei producer, Cameron Mackintosh William David Brohnt bízta meg új hangszereléssel a londoni Royal National Theatre- ben , a következő hangszerek segítségével: Fl / Pic / Klar , Klar / Es-Klar / Fl, Ob / EH , Fag / BarSax / BassKlar , Hr (2), Trp / FlgHr / Cornet (2), Pos / Basspos / Eufónium , Schl , Hf , Key , Vi (4), Va , Vc , Kb

film forgatás

My Fair Lady -ben film készült 1964-ben rendezte George Cukor az Audrey Hepburn és Rex Harrison a vezető szerepet, lásd My Fair Lady (film) .

Díjak

Színházi Világdíj 1956

• John Michael King számára Freddy Eynsford-Hill szerepében

Tony -díj 1957

• A legjobb musical
• Legjobb színész (Rex Harrison)
• Legjobb díszlet (Oliver Smith)
• Legjobb zenei rendező (Franz Allers)
• Legjobb jelmezek ( Cecil Beaton )
• Legjobb rendező ( Moss Hart )

vegyes

• A musicalt a Simpsons "A Perfect Gentleman" (My Fair Laddy) epizódjában parodizálják.
• A Voyager Űrhajó című sorozat "Szerelem a csillagok között" című epizódja is felhasználja a musical cselekményét.
• A musical filmzenéje Németország eddigi legsikeresebb albuma a listatörténetben (208 hét a top 10 -ben és 88 az első helyen).

Publikációk CD ​​-n

• My Fair Lady - Eredeti Broadway szereplők (Julie Andrews, Rex Harrison, Stanley Holloway, Robert Coote , John Michael King) Univerzum UN 2 014
• Loewe: My Fair Lady (teljes felvétel) (Original London Cast) Scl (Sony BMG)
• My Fair Lady (keresztmetszet), (a német premier szereplői a "Theater des Westens" zenekarral, Paul Hubschmid, Karin Huebner, Friedrich Schoenfelder, Rex Gildo ) Philipps (Universal)
• Loewe: My Fair Lady (bécsi változat), ( The Theater an der Wien Orchestra , Josef Meinrad , Hugo Gottschlich , Gabriele Jacoby), Preiser
• My Fair Lady (Full Shot), (Stúdió szereplői: Kiri Te Kanawa, Jeremy Irons, John Gielgud, Jerry Hadley, Warren Mitchell) Decca
• Modern jazz előadások a My Fair Lady dalaiból ( Shelly Manne és barátai) (Shelly Manne, André Previn , Leroy Vinnegar ) Kortárs lemezek

irodalom

• Günter Bartosch: A musical világ. Englisch-Verlag, Wiesbaden 1981, ISBN 3-88140-104-0 .
• Sabine Coelsch-Foisner / Joachim Brügge (szerk.): My Fair Lady. Transzdiszciplináris bevezető , Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-8253-6519-6 .
• Wolfgang Jansen : My Fair Lady, a német premier 1961 -ben a berlini „ Theater des Westens ” -ben (= a társadalom kis írásai a szórakoztató színházi művészethez , 1. kötet). Weidler, Berlin, 1992, ISBN 3-925191-85-2 .
• Günter Kortus: My Fair Lady (= Az Opera. Publikációs sorozat a zenei színpadi művekről ). Lienau, Berlin 1977, DNB 550445811 (megjelent: mintafüzet ).
• Alan Jay Lerner: My Fair Lady. Tankönyv. Alan Jay Lerner szövegei és versei. Zene: Frederick Loewe. Shaw Pygmalionja után. Németül Robert Gilbert. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1962; Knaur-TB, München 1963.
• George Bernard Shaw: Pygmalion. Romantika öt felvonásban. (OT: Pygmalion. ) Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-518-38359-0 .

web Linkek

• My Fair Lady az Internet Broadway adatbázisban (angolul)
• My Fair Lady , bejegyzés a Kultur Fibel Verlag honlapján

Egyéni bizonyíték

1. ^ Schneidereit Ottó: AZ Operett . Henschelverlag, Berlin 1983, 196. o.
2. ^ Wolf-Dieter Matern: A halál csókja és a Broadway-maffia. Programfüzet a Drezda Állami Operett My Fair Lady -jéhez, 2018/19. Évad, 10–17. O., További hivatkozásokkal. A gyerekkori rím eredeti fordítása "My beautiful lady". Más lehetséges szójátékok, mint pl B. „Meine Markt-Frau” (az angol fair = piac, vásár, vásár), vagy egy Cockney- angol utalás a londoni kerület Mayfair , ami különösen híres bevásárló mérföld, nem dokumentáltak.
3. ↑ Christian Walther: Egy barát, egy jó barát. Robert Gilbert - dalszerző Schlager és a világforradalom között. CH Links, Berlin 2019, ISBN 978-3-96289-056-8 , 279f.
4. ↑ The Independent My Lady Fair vagy Foul? ( 2007. december 29 -i emléklap az Internet Archívumban ), 2007. december 20

	Ez a cikk audio fájlként érhető el:
	Mentés | Információ  | 12:37 perc (8 MB) A beszélt változat szövege
	További információ a beszélt Wikipédiáról