Niccolò Malermi

Niccolò Malermi (más néven Nicholas Malerba , Malherbi vagy Manerba ) (* 1422 után Velencében vagy Venetóban; † 1481 ) olasz kamaldolos volt . Malermi az úgynevezett Malermi Biblia szerzője, a Vulgata első olasz nyelvű fordítása .

Élet

Malermi Bibliája, 1487. kiadás

Malermi származásáról, gyermekkoráról és fiatalságáról, valamint iskolai végzettségéről szinte nincsenek történelmi források. Malermi 1470-ben lépett a camaldoliai rendbe, 1480-ban pedig a Ravenna melletti Classe közelében található San Michele di Lerma kolostor apátja volt . 1481-ben maradt a Murano - esetleg a kolostor San Mattia vagy a kolostor San Michele di Murano - ahol azt mondta, hogy írt egy historia , a történelem, a kolostor, amelynek egyetlen példánya maradt fenn.

Ő helyét a irodalomtörténeti Olaszország, mint az első bibliafordító olasz és a Legenda Aurea a Jacopo da Voragine latin olasz.

A Malermi Biblia

1471-ben Wendelin von Speyer (Wendelin de Spira) Malermi első bibliai olasz nyelvű fordítását jelentette meg Velencében. Ennek alapja a Vulgata volt, és valószínűleg egy korai fordítás a provence-i nyelvre. Malermi szerint a fordítás nyolc hónapon belül elkészült. A ferences Fra Lorenzo da Venezia és az alexandriai humanista, Gerolamo Squarzafico tanácsadóként szerepelnek műszaki, tipográfiai és teológiai kérdésekben .

Az első kiadás 1471-ből Malermi levelét tartalmazza Fra Lorenzónak, amelyben elmagyarázza fordításának okait és módját. Szóról szóra továbbította a Bibliát (da parola a parola) . A Biblia népnyelvre fordításával mindazokat az embereket szólítja meg, akik ma már tudták a Bibliát latin nyelvtudás nélkül. A zsoltárokat rövid teológiai kommentár kíséri, a karmelita Michele Aiguani da Bologna Psalmos Davidicos-ban szereplő kommentárja alapján .

Nyolc hónappal később a velencei Jenson kiadta a Biblia második olasz fordítását, a fordító meghatározása nélkül, amely azonban nagyrészt Malermi változatát követte. Míg az egyetlen Jenson-kiadásnál maradt, Malermi fordítása nagy nyilvános sikert aratott. Ugyanattól az évtől 1567-ig több mint 30 szám jelent meg. Még Michelangelonak is volt egy Malermi Biblia, akiért a Sixtus-kápolna színe segítséget kért.

Költségek (kiválasztás)

• 1471 első kiadása, Velence: Wendelin de Spira
• 1487 Velence: Johannes Rubeus Vercellensis Tommaso Trevisano számára
• 1490-es kiadás 360 fametszettel; Velence: Giovanni ragazzo az Lucantonio Giunta
• 1494 Velence: Johannes Rubeus Vercellensis Lucantonio Giuntának
• 1887–1892 Kritikai kiadás 10 kötetben. Szerkesztette Carlo Negroni. Bologna: Romagnoli

Legenda Aurea

Az utánnyomások számával mérve a Legenda Aurea Malerbi-fordítása ugyanolyan nagy közönségsikert aratott. Az első kiadást rövid időközönként Velencében követték a különféle velencei tisztviselők, köztük a többszöri utánnyomás Matteo Capcasával, Bartholomaeus de Zanisszal, Milánóban pedig Uldericus Scinzenzelerrel.

Költségek (kiválasztás)

• Első kiadás 1475. Legend di tutti li sancti et le sante dalla Romana sedia accetato et honorati. Latin latin di Jacopo Vorangine Per N. Manerbi. Velence: Jenson [1475].
• 1477 Legenda aurea olasz. Velence: Gabriele di Pietro.
• 1492 Legenda aurea sanctorum, sive Lombardica historia. Legendario di Sancti. Velence: Matteo Capcasa.
• 1499 Legenda aurea , olasz. Velence: Bartholomaeus de Zanis.

Egyéni bizonyíték

1. ↑ so nuovabibliotecamanoscritta.it
2. ↑ [1]
3. ^ Giuseppe Veltri, Annette Winkelmann: A modernitás küszöbén: Zsidók a reneszánszban.
4. ↑ Szél 1960. 326–327.

irodalom

• Edgar Wind : Makkabeai történetek a Sixtus-mennyezetben, megjegyzés Michelangelo Malermi Biblia használatáról: in: Olasz reneszánsz tanulmányok. 1960.

web Linkek

• Malerbi
• Biblia Italica. Fordítás Niccolò Malermi. Velence: Giovanni Ragazzo Lucantonio Giuntának. 1490. Illusztrációk