Most gyere, a pogány Megváltó

A szent énekek Erfurt Enchiridionjában nyomtatva

Ugyan már, a pogány Megváltó egy adventi dal Martin Luther (1483-1546), ami megy vissza a régi egyházi éneket Veni Redemptor gentium által Ambrosius milánói (339-397).

Ambrose himnusza

Ambrose szövege kiterjedt liturgikus himnuszainak része, és nyolc strófát tartalmaz, mindegyikükben négy nyolc szótagos sor. A trinitáriumi doxológiát csak a középkorban adták hozzá, míg az eredeti nyitó strófát, az Intende qui regis Israel-t ( 80. zsoltár ) elvetették.

Ambrose hangsúlyozza a Megváltó isteni-emberi kettős természetét, amely a Szűz születésében nyilvánul meg földi útja kezdetén , egyre újabb fordulatokban és számos zsoltáros idézettel .

Átutalások

Még Luther előtt is voltak a jól ismert Ambrosiushymnus német fordításai, például Heinrich Laufenberg ( "Kum Har, Erlöser Volkes Schar" , 1418) vagy Thomas Müntzer (1524). Johann Franck ( "Gyere, Heidenheiland, váltságdíj" ) későbbi németesítése is talált bizonyos eloszlást.

A Veni megváltó teljes rímelő fordításával Luther szigorúan követte az eredetit, alkalmanként, például a 2. és a 6. szakaszban, az érthetőség rovására. Így kifejezte tiszteletét a mérvadó régi egyházi szöveg iránt , szándékosan ellenezve a „ lelkesedést ”. Az ambrosi mérőtől úgy tért el, hogy soronként egy szótaggal csökkentette. A dal először 1524-ben jelent meg Erfurtban és Wittenbergben. Az 1., 4., 5., 7. és 8. verset nyelvileg átdolgozták az evangélikus énekeskönyvben (EG 4).

Az Isten dicséretét tartalmazza szám alatt 227 ( GL régi 108) egy új fordítást a Ambrosius szövege (versszak 1, 2, 4, 7 és 8) Markus Jenny ( „Gyere, te Megváltó az egész világ” , 1971).

Évszázadokon át a Luther kórus volt az adventi időszak legfőbb evangélikus dala, és különösen a barokk időszakban számtalanszor hangzott el orgonák, kórusok és más együttesek számára. Johann Sebastian Bach írta a choral kantáta Nun Komm, der Heiden Heiland, BWV 62 , a korál 1724 , és használt az első szekciójában Nun Komm, der Heiden Heiland, BWV 61 már 1714 . Különféle kórus-rendezéseket is készít tőle orgonára:

  • Bach Works Directory 599 moll
  • Bach-műtár 659-es g-moll
  • Bach Works Directory 660 (Trio super) g-moll
  • Bach Works Directory 661 g-moll

dallam

Ambrose valószínűleg legalább négy dallamot hagyott erre a himnuszra. A ma elhangzott dallam azonban az Einsiedeln bencés kolostor 1120-as évének kéziratához nyúlik vissza , amely valószínűleg a St. Gallen kolostor 900 körüli zenei fénykorából ered, és az első egyházi hangnemben készült . Az 1524-ben Erfurtban megjelent önkormányzati változatot valószínűleg maga Luther Márton készítette a szövegéért. Utóbbihoz hasonlóan ő is csökkenti a métert az egyes sorok első szótagjával. Ez a német változat kontraktor .

A dal közismert négyrészes kórusbeállítása Idősebb Lucas Osiandertől származik .

tartalom

Eleinte a dal megfogalmazza a Megváltó végleges megjelenésének kérését , megvizsgálja megtestesülését ( ... a királyi teremből ... lefutása az Atyától származott ... ), valamint a kereszten való halálsal ( Krisztus pokolba ereszkedése ) és a feltámadással kapcsolatos üdvösség történetét. Végső soron a jászolban lévő fénybe vetett bizalom megerősítéséhez vezet. A szentháromságos dicséret (a középkori mellett az Ambrose szöveg) zárja a dalt.

Ambrose Luther Ma

Veni, redemptor gentium;
Ostend partum virginis;
Miretur omne saeculum.
Talis decet partus dezodor.

Non ex virili semine,
Sed mystico spiramine
Verbum Dei factum est caro,
Fructusque ventris floruit.

Alvus tumescit virginis.
Claustrum pudoris permanent;
Vexilla virtutum micant,
Versatur in Deus sablon.

Procedit e thalamo suo,
Pudoris aula regia,
Geminae gigans substantiae
Alacris ut currat viam.

Egressus eius a Patre,
Regressus eius ad Patrem;
Excursus usque ad inferos
Recursus ad sedem Dei.

Aequalis aeterno Patri,
Carnis tropaeo accingere,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.

Praesepe iam fulget tuum,
Lumenque nox spirat novum,
Quod nulla nox interpolet
Fideque iugi luceat.

Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de
virgine , Cum Patre et Sancto Spiritu,
In sempiterna saecula.


Most jöjjön a Heyden-vidék / a jungfrawen kynd.
A vicsorító világszerte /
Isten ilyen gepurt yhm parancsolt.

Sem az ember véréből, sem húsból /
csak a szent geystából /
Isten szavává férfi lett /
és virágzó nő húsává virágzik.

A yungfraw test teherbe esett /
de maradjon tiszta a reyn beward
fénynek már sok erénye van /
Isten ott volt a trónján.

Kiment a kamer seyn /
a királyi teremből, így reyn.
A fajta isten és az ember eyn megvilágosodik /
távol van, hogy futni kezdjen.

Seyn séták az apa /
és keret ellen jöttek az apához.
Visszafelé a fényeshez /
és Isten székletéhez.

Ugyanolyan vagy, mint az apád /
a hynnaus den syeg ym húsért /
hogy az örök erőszakod /
ynn vnns tartalmazza a beteg fleysch-et.

A
kriptád fényesen és tisztán ragyog / az éjszakai gybt egy új liecht /
tunckelnek nem kell jönnie dreyn /
a hiedelem ymer ym scheyn marad.

Dicséret isten az atyának Thon /
Dicséret legyen seym eyngen fia.
Dicséretet érdemel a szent geyst /
ymer vnnd ynn eternalkeyt.

1. Most jöjjön, a pogány Megváltó,
a szűz gyermek felismerte,
hogy az egész világ csodálatos,
Isten ilyen szülést rendel el számára.











2. Kiment a kamrából, hogy legyen,
a királyi terem olyan tiszta,
kedves és ember Istene, hős;
az ő módja rohan futni.

3. Útja az Atyától származik,
és visszatér az Atyához,
a pokolba ereszkedve
vissza Isten székébe.






4. Kiságyad fényesen és tisztán ragyog,
az éjszaka új fényt ad, a
sötétségnek nem kell bejönnie, a
hit mindig a fényben marad.

5. Dicséret Istennek, az Atyának;
Dicséret Istennek legyen egy fiúban,
dicséret Istennek, a Szentléleknek
mindig és örökké.

irodalom

  • Johannes Kulp (szerkesztette: Arno Büchner és Siegfried Fornaçon): Templomunk dalai. A protestáns egyházi himnuszkönyv kiadványa ; Kézikönyv az evangélikus egyházi énekeskönyvhez. Speciális szalag. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1958, 7–12
  • Andreas Marti : 4 - Most gyere, a pogány Megváltó . In: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nem. 12 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, ISBN 3-525-50335-0 , p. 3–11 ( korlátozott előnézet a Google Könyvkeresőben).
  • Zerfass Sándor: Mysterium mirabile. Költészet, teológia és liturgia a milánói Ambrose himnuszaiban az egyházi év krisztusi ünnepeire . Tübingen 2008, ISBN 978-3-7720-8271-9 , 9–148. Oldal ( korlátozott előnézet a Google könyvkeresőben)

web Linkek

Commons : Gyere most, a Pogány Megváltó  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye
Wikiforrás: Nu kom der Heyden heyland  - források és teljes szövegek
Wikikönyvek: Daloskönyv / Gyerünk, a pogány megmentő  - kotta a dalhoz

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Markus Bautsch: A gregorián repertoár ellentéteiről - Veni redemptor gentium . Letöltve: 2014. december 3
  2. ↑ A Kurt Aland a helyesírási igazított kiadása, a vonal így szól: „süt ki néhány fogva már” ( Luther Deutsch , 6. kötet, Göttingen, 3. kiadás 1983 o. 248).