Onomatopoeia

Az onomatopoeia a nyelven kívüli hangesemények nyelvi utánzata.

Alternatív nevek hangutánzó , hang festmény , hangutánzó , hang utánzás , hangutánzó , hang szóalkotás , Tonwortbildung , hangvisszaadás , Onomatopoiie , Onomatopoie és hangutánzó (kb lat. Hangutánzó , a give a wiki. Ὄνομα Onoma "Név", és ποίησις Poiesis itt "létrehozás, gyártás", így ὀνοματοποιεῖν onomatopoiein "név megnevezésére, megnevezésére"). Az onomatopoetikus szó az onomatopoetikus .

Legyen differenciált

• Szóalkotó onomatopoeákák , például pop, dübörgés és font, csörgés, susogás, csörömpölés, csattanás, ugatás, amelyek az igei és főnévi szárakat jelentik, és
• Olyan közbeszólások, mint klipp-klapp, huhu, au .

Ezenkívül vannak olyan szavak, amelyek nem egy hangot utánoznak a szár szerint, hanem megnevezik és ezáltal implikálják, például trombitálás, fuvolás, fémes [hangzás] . Ebben az esetben az "onomatopoeia körülírásáról" beszélünk.

A pajzs onomatopoeia segítségével jelzi, hogy az órák zajmentesek.

Lexikai jelentés

Leksikai szempontból az onomatopoeia idegen szó, amely az ókori görög és a francia vegyes alapokon nyugszik, mivel a „-poesie” forma csak az ókori görög ποιησις [poíesis] -re vezethető vissza a francia poésie és a latin poesia segítségével . Az irodalom és a nyelvészet német szaknyelvében a tisztán görög idegen szavakat, az onomatopoeia, az onomatopoeia és melléknévként néha az onomatopoietic (az onomatopoietic helyett) gyakran részesítik előnyben purisztikai okokból, hogy elkerüljék a nyelv keveredését. Az említett főnevek (onomatopoeia, onomatopoeia, onomatopoeia) mind az onomatopoeikus kifejezés előállításának folyamatát, mind magát a kifejezést ennek a folyamatnak az eredményeként jelölhetik, míg az onomatopo (i) etikon / onomatopoetic (mindkettő többes szám az -ka esetében ) csak erre az Eredményre használja magát a kifejezést.

Különbségek az egyes nyelvekben

Az onomatopoeákat általában nem a lehető legreálisabban generálják, felhasználva az emberi hangszervek összes artikulációs lehetőségét, hanem csak az adott nyelven már meghatározott hangleltár segítségével. Mivel a nyelvek hangkészletei eltérnek, és az onomatopoeákák a nyelvi közösségen belül is nyelvi konvencionalizációnak vannak kitéve, többé-kevésbé nagy különbségek vannak az egyes nyelvek onomatopoetikája között is. Egy madár csicsergését például németek képviselik csípővel, csípővel , japánok pyu-val, pyu-val és görögök tsiu-val, tsiu-val , vagy a német kakas a kikerikivel, hollandul kukeleku-val, franciául cocorico-val, spanyolul quiquiriquí-val , angolul pedig cock-a-doodle-doo-val . A tendencia azonban az, hogy a különböző nyelvek (pl. Német wau-wau, francia ouaf-ouaf, angol woof-woof ) onomatopoeái több hasonlóságot mutatnak, mint a nem onomatopoetikus kifejezések egy és ugyanazon dologban, ezekben a nyelvekben (kutya , kutya vagy eredetileg vadászkutya) .

Nyelvészet

A nyelvészet az onomatopoeával, mint egyfajta szóalkotással foglalkozik , különösen a gyermekeknél és az Ammensprache-nál - újabban a képregények (. Bsp, comicinspirierten Art Pop Art ) és az Internet Chat Fórumai nyelvén - elterjedt. Ez a fajta szóképzés alakította ki az egyes nyelvek történelmi szókincsét, különösen az állathangok és a belőlük származó állatnevek területén, de más zajok és zajtermelők nevében is. Mivel az onomatopoeia vagy az ebből eredő és lexikalizált szavak történelmi hangváltozásoknak vannak kitéve, és az inflexió és a levezetés révén további változásokat tapasztalhatnak, a szó onomatopoeikus eredete nem mindig azonnal felismerhető (pl. Taps, szippantás, sznorkel) . Az onomatopoeákat a beszéd részeként használják pl. Néhányukat a közbeiktatások alatt kezeljük, és konkrétan meghatározzák az elsődleges közbeiktatások altípusát. Hanem más szófajok (főnév: kakukk , fitiszfüzike ; igék: chilpen ) tartalmaznak hangutánzó.

Besorolás a retorikában

Az ősi retorika hagyományai szerint az onomatopoeákat a trópusok közé sorolták. Ez a besorolás a grammatikus Gryphon által írt Peri troponra vezethető vissza , aki még nem értette a trópusokat helytelen, transzferen alapuló kifejezések típusaként , de általánosabb értelemben dekoratív és tisztázó eltérésként a szokásos használattól túl a szükségesen. Az azóta kialakult szűkebb megértés trópusaként , nevezetesen metonímiaként , az onomatopoeia különösen akkor alkalmazható, ha a hang utánzásához használt hangszó a hangképzés folyamatát (pl . A tehén mocskolását ) vagy a hangtermelést jelzi. a lény (a kakukk ) továbbadódik. Modern retorika és a csend tanítások, másrészt, kezelésére hangutánzó alatt hang számok , mint azt a növekvő vagy intenzívebbé expresszió.

Irodalmi stíluseszközként nem feltétlenül vonatkozik az egyetlen szóra, azaz. H. csak egyetlen onomatopoeikus kifejezés használatára korlátozódik, de az onomatopoeus hatás több szó összekapcsolásával és más hangalakokkal, például alliterációval , pl. B. Clemens Brentano híres altatódalának utolsó szakaszában :

Vagy abban a versben, amelyben Ovidius hangosan idézi fel a békák károgását anélkül, hogy megnevezné őket ( Metamorphoses VI, 376.):

Képregény nyelv

A német képregény nyelvben az új, a lehető legszokatlanabb onomatopoeia létrehozását, különösképpen Fuchs Erika ( Micky Mouse magazin ) és Herbert Feuerstein ( Mad magazin ) írta művészetté, ezért az ericatív kifejezést néha tréfásan használják .

A hagyományos onomatopoeákon és olyan új alkotásokon, mint a ZASS! KRRRRZZZ vagy ZABADONG, a képregény olyan szavak ragozását is használja, amelyek etimológiájukat tekintve csak onomatopoetikus eredetűek ( pl. SIGH! Vagy PIT! ), Valamint az onomatopoeia körülhatároló (TOE) !) .

Lásd még

• Önkényesség
• Gromolo
• Ideofon
• Japán onomatopoeia
• Hangvers
• Állati hangmegjelölések

irodalom

Általában

• Karl Bühler : Nyelvelmélet : a nyelv reprezentációs funkciója. Fischer, Jena 1934, 3. kiadás (újranyomás), Lucius & Lucius, Stuttgart 1999 (= UTB. 1159. évfolyam), 195–216. O. (13. §: Az onomatopoeikus nyelv ).
• Hermann Hilmer: Hangutánzás. Szóalkotás és jelentésváltozás. Max Niemeyer, Halle a. S. 1914, ISBN 0-392-30417-1 .
• Heinz Wissemann: Vizsgálatok az onomatopoeával kapcsolatban. 1. rész: A nyelvpszichológiai kísérletek. Münster Habilitációs Egyetem . Tél, Heidelberg 1954.
• Michael Gross: Az onomatopoetikus nyelvi problematizálásáról. Buske, Hamburg 1988 (= Forum phoneticum. 42. évfolyam ), ISBN 3-87118-910-3 .
• Gerhard Kero: Beszél ritmust? Onomatopoeia a melorritikus minták elsajátításában . Hollitzer, Bécs, 2019, ISBN 978-3-99012-577-9 .

Az egyes nyelvekhez

• Andreas Lötscher: Szemantikai struktúrák az ó- és közép-középnémet hangszavak területén. De Gruyter, Berlin 1973 (= források és kutatások a germán népek nyelv- és kultúrtörténetéről. N. F., 53. évfolyam ), ISBN 3-11-003870-6 .
• Harri Meier : Elsődleges és másodlagos onomatopoeia és egyéb tanulmányok a romantika etimológiájáról. Winter, Heidelberg 1975 (= román stílusú alap- és kézikönyvgyűjtemény. 5. sorozat, 9. köt.), ISBN 3-533-02356-7 / 3-533-02355-9.
• Ernst J. Havlik: Az onomatopoeia lexikona. A képregény hangutánzó szavai. Dieter Fricke, Frankfurt am Main, 1981 ISBN 3-88184-036-2 .
• Tichy Éva: Onomatopoietikus verbális képződmények görögül. Verlag der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Bécs, 1983 (= az Osztrák Tudományos Akadémia filozófiatörténeti osztályának ülésszakjelentései . 409. évfolyam ; A Nyelvészeti és Kommunikációs Kutatási Bizottság kiadványai. 14. kötet), ISBN 3-7001-0559-2 .

web Linkek

Wikiszótár: Onomatopoeia  - jelentésmagyarázatok, szóeredet, szinonimák, fordítások

• A stressz onomatopoeia. Friedrich Mauthner, hozzáférés 2010. november 2 . 
• A gyermekek onomatopoeájának nemzetközi gyűjteménye. Agathe Jacquillat és Tomi Vollauschek, hozzáférés 2010. november 2 . 
• A kakasvarjú nemzetközi gyűjteménye (francia). Alain J. Schneider , 2010. november 2 . 

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Ernst J. Havlik: Az Onomatopoeia lexikona. A képregény hangutánzó szavai . Dieter Fricke, Frankfurt am Main 1981 és Zweiausendeins, Frankfurt am Main 1991 (újranyomás).