Richard II (dráma)

Richard II ( Második Richárd király tragédiája ) William Shakespeare darabja . Az uralkodás szerencsétlen utolsó éveiről (1398/99), II. Richárd király kényszerű lemondásáról és meggyilkolásáról szól 1400-ban. Shakespeare legfontosabb forrása Raphael Holinshed Anglia, Skócia és Írország krónikája volt, 1587-es változatban. valószínűleg 1595 körül készült el. Az első említés megtalálható Andrew Wise londoni szerkesztő "Stationers 'Register" bejegyzésében, 1597 augusztusában. Először ugyanabban az évben nyomtatták ki külön kiadásként Valentine Simmes műhelyében . A említése a munka egy hasonló címet írni a Margit Carey, a lánya Henry Carey , hogy Robert Cecil december 9-én, 1595-ben általában úgy, hogy az első jele saját teljesítményét. Az első megerősített előadás 1601 februárjától származik a Globe Színházban. Együtt Szentivánéji álom és a Rómeó és Júlia, a játék tartozik a csoport Shakespeare korai úgynevezett lírai drámák körül 1595-1596. A mű németországi előadása ma nagyon ritka, de a brit közönség nagyon jól ismeri II. Kulcspozíciója van a tudósok körében a királyi drámák megértésében és értelmezésében.

akció

Az első kvartett címlapja, 1597.

Henry Bolingbroke, herefordi herceg Thomas Mowbray-t több bűncselekménnyel vádolja, többek között a. részt vesz a gloucesteri herceg meggyilkolásában. Mivel a bíróként elhívott II . Richard király nem tudja összeegyeztetni a kettőt, végül párbajra hívják fel egymást. Eközben az özvegy a meggyilkolt férfi hiába tartja magát meggyőzni Bolingbroke apja Gaunt elkövetésére a bosszú ellen a gyilkos - ellentétben szerint hagyományos középkori hiedelmek, Gaunt támaszkodik jogos Isten ítélete révén párbaj az ellenfelek, és ezért inkább hagyjuk a büntetés, hogy Isten (I. ii.37-41). II. Richárd azonban ingatag és önkényes vagy törvénytelen döntéssel szakítja meg a megrendelt párharcot, és mindkét ellenfelet száműzi. Amikor Bolingbroke elhagyta Angliát, Richard úgy dönt, hogy hadjáratba lép az ír lázadók ellen, amelyért üres kasszával szemben pénzt akar venni hazája gazdagjaitól. Pontosan a megfelelő időben érkezik a hír arról, hogy Gaunt haldoklik - Richard úgy dönt, hogy elkobozza vagyonát az ír háború miatt.

Gaunt halálágyán Richardnak erőszakos vádakat kellett hallgatnia az ország tönkretétele és a gloucesteri gyilkosságban való részvétel miatt; de amint Gaunt meghalt, vagyonát elkobzottnak nyilvánítja. Amint a király Írországban indul hadjáratában, amikor Bolingbroke egy sereggel landol Anglia északkeleti részén, a nemességet felháborítja a gyenge, önelégült és élvezetet kereső király cselekedetei miatt. A királyhoz hű néhány képtelen hadsereget felállítani Bolingbroke ellen. York hercege, akinek Richard távolléte alatt uralkodnia kell az országon, Isabel királynővel megy a gloucestershire-i Berkeley kastélyba, ahol semlegességét kijelenti a hadseregével megjelenő Bolingbroke-nak. Eközben több rossz hír is van a király számára: egy walesi hadsereg, amelyet Richardnak Írországból való visszatérése után meg kellett erősítenie, rossz előjelek miatt oszlik szét.

Bristol kastélyában Bolingbroke megragadja a hűséges Bushyt és Greene-t, és kivégezteti őket. A Brit-szigetekre visszatért Richard hamarosan felismeri helyzetének kilátástalanságát, és a hatalmas hatalmú Bolingbroke elleni kampányról eltekintve visszavonul a walesi Flint kastélyba . Ott az ellenfele tudatja vele, hogy hűséges alanyként érkezik, ha Richard átadja azt a földet és címet, amelyet Gaunt halálakor bitorolt. Richard enged. - A királynő egy kertésztől megtudja, hogy férje most Bolingbrokes kezében van.

Londonba hozták, Richard kész Bolondbroke-nak is megadni a koronát. A carlisle-i püspök figyelmezteti a bitorlót, hogy tettei a jövő generációinak szenvedését és vérontását eredményezik, és azonnal eltávolítják. A korona hivatalos átadása után Bolingbroke elrendelte Richardot a toronyba.

A Torony felé vezető úton Richard találkozik Isabel-lel, akinek azt tanácsolja, menjen Franciaországba, és halottnak tekinti. Az emberek körében népszerű Bolingbroke-ot megkoronázzák, és ezentúl IV. Henrik király. Amikor York hercege felfedezi, hogy fia, Rutland összeesküvésben vesz részt az új király ellen, a királyhoz lovagol; Rutland apja elé érkezik, és kegyelmet kér Heinrichtől. Heinrich megkíméli, de a többi összeesküvőt kivégezteti. - Richard, akit az észak-angliai Pomfret kastélyba vittek, ellenállás nélkül megadja magát a fogságnak, és ettől kezdve elmélkedéseket enged a sorsának. Csak most, miután elvesztette hatalmát, eljut, meglátja - korábbi - királyságának teljes szépségét, és gondolatai filozófiai mélységre tesznek szert: "Tanulmányoztam, hogyan hasonlíthatom össze ezt a börtönt, ahol élek, a világgal" (V.5.1f). Amikor Heinrich egyik csatlósa meggyilkolta, utolsó szavai a következők voltak: „Hegy, hegy, lelkem, a helyed magasan van, / Amíg durva húsom lefelé süllyed, itt meghalni” (V.5.111f). Az új király tudja, hogyan kell pragmatikusan reagálni a halálhírre: elhatárolódva a cselekménytől és tervezett keresztes hadjáratot hirdetve Richard tiszteletére.

Lásd még

Szöveges kimenet

angol
  • William Shakespeare: II. Richard király, Arden Shakespeare. Szerk .: Charles R. Forker. London 2002. ISBN 978-1903436332 .
  • William Shakespeare: II. Richard király. Az oxfordi Shakespeare (az oxfordi világ klasszikusai). Szerk .: Anthony B. Dawson. OUP 2011. ISBN 978-0199602285 .
  • William Shakespeare: II. Richard király, NCS, New Cambridge Shakespeare. Szerk .: Andrew Gurr. CUP 2003. ISBN 978-0521532488 .
német
  • William Shakespeare, II. Richárd király - II. Richard király. Angol-német. Frank Günther fordítása; Esszé és Bibliográfia v. Joachim Frenk (ars vivendi Verl., Cadolzburg, 2000). ISBN 978-3897161658 .
  • William Shakespeare, II. Richard király, angol-német tanulmánykiadás. Német prózai változat, észrevételek, bevezető és kommentár Wilfrid Braun részéről. Francke, Tübingen, 2. kiadás, 1989. ISBN 978-3-86057-545-1 .
  • William Shakespeare, II. Richard király, kétnyelvű kiadás. Szerkesztette és fordította: Dieter Hamblock. Reclam 1986. ISBN 978-3150098066 .

irodalom

web Linkek