Rundling

Alaprajz A forduló falu Köhlen a Wendland 1830.
Épületek a falu tér körül, Rundling Lensian -ban, Wendlandben, 1865

A Rundling (más néven Runddorf , Rundlingsdorf ) egy falusi településforma , amelyben az ország német jog szerinti terjeszkedésének első napjaiban egy túlnyomórészt szláv lakosságot telepített le vagy rekombinált egy helyi földesúr egy tervezett folyamat során, a gazdaságokkal ék alakú vagy szektor alakú egy kör vagy ovális négyzet köré csoportosulnak, amelyek csak egy hozzáféréssel rendelkeztek a rendszerhez.

A Rundling elterjedése a Balti -tenger és az Érchegység közötti sávra korlátozódik , amely a németek és a szlávok középkori érintkezési zónájában húzódik . Ezen az elterjedési területen belül a Rundlinge legjobban a hannoveri Wendlandban maradt fenn.

Vigyázat! Rundling és Rundangerdorf elhatárolását javítani kell, és különösen fontos, ha más országokban történő forgalmazásról van szó . Ez ellentmond a bevezetésnek: "A kör elterjedése a Balti -tenger és az Érchegység közötti sávra korlátozódik ..."

elhelyezkedés

A rundlinge -k mindegyike egy magasabban fekvő helyen található, egy víztesthez tartozó mélyedés közelében. A bekötőút a megemelt és száraz szántóföldről érkezik, a zsákutca a nedves alföld irányába , réttel.

leírás

Egy kör egyszerűsített példája egy bekötőúttal

A Rundlingot az jellemzi, hogy a falu udvarai ék vagy szektor alakban vannak csoportosítva egy kerek vagy ovális tér körül, amelynek csak egy bejárata volt a komplexumban.

Az épület formáját tekintve nem volt tipikus kerek ház. Alapvetően minden hagyományos falusi házforma megtalálható Rundlingenben. Azonban a hallban ház a nyeregtetős helyzetben van túlsúlyban .

Az alföld közelsége miatt a Rundlingon belül nincs falusi tó. A templomok vagy kápolnák szintén nincsenek elfoglalva a falu téri építkezés idejére. Ezeket később a falu előtt építették.

Az európai táj kialakult és tervezett vidéki településszerkezetei között nincs más típusú falu, amely ilyen strukturális kohéziót kínálna. Az összes udvar összehangolása a főtér felőli főépület oromzatával strukturálisan különösen karakteres kifejezése ennek a vidéki lakótérnek.

Felmerülés

A Rundlingot eredetileg néhány, patkóban vagy félkörben elhelyezett udvarból hozták létre, amely végül sugárirányú alakot alakított ki a további udvarok felosztásával vagy áthelyezésével. Három-tíz gazdaságot feltételeznek az indulási szakaszban. A hiányosságok későbbi kialakulása évszázadokon át tarthat. A majdnem teljes körzárással, így az egyetlen rés a bekötőút maradt, a Rundlingon belüli további fejlesztési lehetőségek már nem léteztek. Ha ilyen esetben további tanyákat alakítottak ki a bekötőút mentén, zsákutca alakult ki .

Származási idő

Keveset tudunk arról az időről, amikor a legtöbb fordulót megtették. A legrégebbi fordulókat már a 9. századi dokumentumok említik az Uelzen -járás Ilmenau környékén , azaz az akkori szláv települési terület nyugati határán. Wendlandben az első említések a 11. és a 12. századból származnak. Az, hogy ekkor már kialakult -e kerek forma, nem található meg a dokumentumokban, és a pontos települési terület sem. A forduló első dokumentumfilm -említése nagy területen zajlik a 14. században, néha kerek formában utalva a komplexumra. Általában ma azt feltételezik, hogy 1150 körül alakult. Ennek a keltezésnek a fő érve a szláv töredékek teljes hiánya a Rundlinge helyszínein. A körök csak akkor jöhettek létre, amikor a szláv kerámiákat már nem használták. Ez volt a helyzet legkorábban a Wende keresztes hadjárat után .

Eredetelméletek

A falvak különleges formája a 19. század közepe óta különféle téziseket vezetett a kialakulásáról, amelyek tudományos vita még nem zárult le.

Kezdetben az volt az uralkodó vélemény, hogy a Rundling a korai germán kor egyik települési formája. Ez ugyanolyan megbízhatatlannak bizonyult, mint az a feltételezés, hogy valóban szláv településről van szó. Nem lehetett bizonyítani azt a feltételezést sem, hogy ez a 9. századi frank állam állami gyarmatosításának innovatív rendezési formája. A toponómia , a településkutatás, a régészet és a névkutatás eredményei alapján ma lényegében egyetértés van abban, hogy a Rundling tervezett településforma az ország magas középkori fejlődésének kezdetétől . Egyetértés van abban is, hogy a lakók többsége szláv volt. Vitatott, hogy ezek önállóan álltak -e össze, vagy például összegyűltek -e, például a német telepesek által gyakorolt ​​gazdasági módszerekre való tekintettel, vagy csak a helyi földesurak ösztönzésére, hogy faluközösségeket alakítsanak a német jog szerint. Az uralkodó vélemény egyértelműen az utóbbi nézetre hajlik. Ezt követően a Rundlinge -t a szász fennhatóság alá vonták a polabiaiak , akiknek a vízszint emelkedése miatt el kellett hagyniuk településeiket a szomszédos Elba és Jeetzel síkságon. Ezzel szemben az a feltételezés, hogy a hadifogságba esett szlávokat a szász grófok kényszerítették letelepedésre, nem igazolódott be.

A kerek alakú település célja még mindig teljesen megmagyarázhatatlan. Sem a katonai vagy kultikus hely fogalma, sem a marha kraálnak minősítése eddig nem volt bizonyítható. A hóbortként való kezelést is elutasítják, mert a befektetési forma végessége miatt hatástalan. Dessau-Mosigkau és a Machnower Krummen Fenn település ásatási eredményei alapján ezért többször megvitatták, hogy a Rundling visszavezethető-e egy szláv Rundweiler formai elődjére, és a földesúr megadta-e.

Ennek eredményeként ma azt feltételezik, hogy a Rundling szinte teljes egészében szláv helységnévének köszönhetően, lakóinak többségének szláv eredete a 15. századi névlistákban, a szláv kerámiák hiánya a rundlingeni helyszínekről. , amely Wendlandben még mindig megfelel a 17. században beszélt polab nyelvnek, és a gabonatermesztésre kialakított folyosó kialakítása egy olyan településtípus, amelyet 1150 -től a helyi földesurak hoztak létre , hogy a szláv lakosok összefogásával fokozzák jövedelmező gabonatermelésüket. akik korábban az alföldön telepedtek le.

fejlődés

Lensian helyszínrajza a kör alakú szerkezetet átvágó úttal (később színezve), 1831

A fordulók fejlődése regionálisan eltérő irányt vett. Míg például Schleswig-Holsteinben már a 13. században jelentős túlmelegedés következett be a második települési hullám hatására, addig a wendlandi fordulók tovább sűrűsödtek. Az ottani kerek falvak lakossága a talaj minőségétől és a terméstől függően növekedett. Ezért a termékenyebb Alsó -gesztusban viszonylag korán történt újratelepítés, és az egykori félkörök kerekekké fejlődtek, míg a magas talajú, könnyű talajúakban a félkörök megmaradtak. Az első telepesek csoportjához, a Vollhufnerhez olyan betelepítők ( Kossater ) csatlakoztak, akik a 14. század óta a legtöbb faluban egynegyed emberrel egyenértékűek , és letelepedésük gyakran azt eredményezte, hogy a falu tér kerek alakú volt. A teljes paták felosztása fél-, harmadik- és negyedpatákká a XV. XVII. Században azt jelentette, hogy számos főépületet vissza kellett helyezni az udvarra. Ez lehetővé tette a kis félkörökből kerek darabok létrehozását is. Szintén további tömörítés viselte a 15.-17. század megújult Nachsiedlungen által Kossater és Brinksitzer , érkezés és degrader az.

Ezzel szemben a középkori sivatagosodási folyamatok a wendlandi Rundlingen teljes elhagyásához is vezettek . A lágytetős házakban bekövetkezett számos tűz is többnyire pusztító hatású volt, és a keskeny épületek elvékonyodásához, illetve egyes esetekben a település típusának részleges vagy teljes átszervezéséhez vezetett.

Az újabb időkben, de a korábbi évszázadokban is Rundlingen zsákutcához hasonló szerkezetét megzavarta az útépítés. Ez gyakran történt tűzvészek után, amikor a leégett épületek miatt lehetőség volt az utak áttörésére.

Elosztási terület

Wendezell falu alaprajza 1754 -ben a Wendezeller Ring információs tábláján

Elterjedési területe a csévélő kiterjesztett a középkorban a Ostholstein a áramköri Lauenburg és Westmecklenburg mentén a keleti részein a megyében Luneburg és Uelzen a Lüchow-Dannenberg (= hannesther Wendland.); továbbá a kerület Gifhorn , az Altmark , Észak- Türingia, mint amennyire Szászország .

Ma jól megőrzött körök találhatók főleg a hannoveri Wendlandben és a szomszédos kerületek szomszédos területein.

Legnyugatibb Rundlingsdorf van Wendezelle a kerület Peine .

Rundlinge Wendlandben

A klasszikus Rundling Wendlandben a fő közlekedési útvonalaktól távol eredetileg nagyon kicsi, három-tíz ék alakú teljes udvarral, és általában csak egyetlen bejárattal rendelkezik. A közvetlenül szomszédos alsónémet csarnokházak egy kerek vagy ovális falutér köré csoportosulnak, a kereskedelmi oromzatok mind erre a térre néznek.

A mai Lüchow-Dannenberg kerület a Rundlinge szinte zárt elterjedési területe, szinte mindegyikének szláv helységneve van. Ezen a területen a falu elrendezése jól megmaradt. Ennek oka mindenekelőtt ennek a szláv települési területnek a természetes lehatárolása, amelyet a szász területtől a Drawehn erdős , nehezen leküzdhető gerinc választott el, és az Altmark német lakta területeitől a mocsaras szárazföldi árok alföld. Ugyanilyen fontos, hogy a hannoveri Wendlandot a 12. század után nem érintette a bevándorlás vagy a betelepítés további hulláma, így a Rundlinge kis léptékű szerkezetét nem kellett más, gazdaságosabb települési formákká alakítani. A Rundling falvak jelenlegi, 18. és 19. századból származó szerkezete nagyrészt megmaradt, mivel a Wendland a középkor óta mindig is szerkezetileg gyenge régió volt a fő kereskedelmi útvonalaktól távol.

Schreyahn falu tere

Eddig nem sikerült bizonyítani, hogy teljesen kifejlődött Rundling falvak léteztek Wendlandben az első gyarmatosítási folyamatok óta. A szláv kistelepülések német uralkodók általi parancsára úgy tűnik, hogy sok esetben kis félkör alakú zsákutca-szerkezetek jelentek meg. A szlávokat letelepítették és letelepítették bennük, később pedig német bevándorlókat is kineveztek. A teljes német-szláv határsávban akkor alakultak kerekekké, amikor a szláv lakosság aránya nagyobb volt a keleti német gyarmatosítás idején. Ez valószínűleg a nyugat -szláv lakosság letelepedési formája a mai Kelet -Alsó -Szászország területén.

Megjelenés

A Rundlinge jelenlegi megjelenését Wendlandben nemcsak a település típusa jellemzi, hanem a ház típusa és megőrzése is. A mai Rundlinge kulturálisan és történelmileg vonzó, egyedülállóan megőrzött épületszövete lényegében 1680 és 1890 között épült. Ez volt a nagy mezőgazdasági reformok és az intenzív házi vászongyártás ideje. E viszonylagos gazdasági virágkor után, amelyben viszonylag gazdag parasztosztály fejlődhetett ki, soha többé nem volt pozitív mezőgazdasági gazdaság a Wendlandban, és az új építési fázisok hiánya a hagyományos iparosítás előtti települési és építési formák megőrzéséhez vezetett.

1800 körül Wendlandben még mindig alig 200 rundling falu található a régi térképeken. Ma ez a fajta település csak mintegy 100 faluban látható Wendlandben . Ép és érdemes megnézni a köröket: Bussau , Diahren , Loge, Lübeln , Meuchefitz , Prießeck , Satemin , Schreyahn és Thunpadel .

Elkötelezettség a megőrzés mellett

Wendlandhof Rundlingsmuseum Lübelnben

1969- ben alapították a dzsamelni székhelyű Rundlingsvereint azzal a céllal, hogy megőrizzék Rundlingent a hannoveri Wendlandban. Ennek eredményeként létrejött a Lübelni Wendlandhof Rundlingsmuseum . 2015 -ben a Rundlingsverein elnyerte az Europa Nostra díjat .

2014 -ben az egyesület nyilvánosságra hozta a mintegy 210, kerek múltú falut Wendlandban. A fentebb említett kilenc falut, amelyek négy százalékot tesznek ki, ép körnek minősítette, és 96 fordulót tartott megőrzésre érdemesnek.

Alkalmazás világörökségi helyszínként

2012 -ben Alsó -Szászország szövetségi állam 15 jellegzetes kerek falut jelölt meg a hannoveri Wendlandban, mint kulturális tájat az UNESCO világörökségi pályázataira vonatkozó német kísérleti listára . Az oktatási miniszterek állandó konferenciája azonban 2014 júniusában elutasította a jelölést.

A kérelmet az indokolta, hogy a Rundlingsdörfer a Lüchow-Dannenberg kerület jellegzetes magas középkori gyarmatosító településeinek válogatását képviseli . Egyediségét a jellegzetes helyi alaprajz kölcsönhatása, az oromfal nagy sűrűsége állandóan a központi tér alsó-német csarnokházaira összpontosítja , és az ilyen típusú ház régióspecifikus kifejezése. Alsó -Szászország állam abban reménykedett, hogy sikerrel jár a jelöltségben, és a világörökségen belül a kulturális tájak és a vidéki építészet alulreprezentált kategóriáit célozza meg.

2021 -ben a lüchowi közösség kérelmet nyújtott be az alsó -szász tartományi kormányhoz , amellyel újra kérelmezte felvételét az UNESCO kísérleti listájára.

Kört utánozott

1939-ben a nyugati falu Tramm, a laktanya egy lőszer gyár fordulójáig építési épült , mint egy Scheindorf , mely nevét a Neu Tramm . Hét favázas házat építettek körbe, amelyek jól látszottak a levegőből. Az építkezés álcázásként szolgált a légi felderítés ellen . További 74 katonai épületet rejtettek az erdőben. 1944 -től V 1 - cirkálórakéták voltak felszerelve.

Egy másik rundling stílusú komplexum a Metzingen melletti Rundlingsdorf Sagasfeld , amely 1994 -ben épült wellness szállodaként .

Rundlinge a Wendlandon kívül

Betűrendes

Rundlinge Brandenburgban

Az Elbától keletre fekvő Brandenburgban lévő kerek falvak erősen formáltak, és többnyire már zsákutcás falvak formáját öltötték. A falu belsejének bejáratát ezután falusi zöldcsúcs alakítja, így a falu könnycsepp alakú. A házak szinte mindig az ereszen állnak. Gyakran templomok épültek a tér közepén. A falvakat gyakran csak a 14. században említették, míg a klasszikus Rundling 1150 és 1250 között épült. Tehát négy alapvető jellemzőjükben térnek el a klasszikus körtől. A legnagyobb közös vonás a zsákutca alakja. Ezeknek a kerek zsákutcás falvaknak a nagy része Prignitzben , a Wendland szomszédságában található. Példák:

Rundlinge Mecklenburg-Nyugat-Pomeránia területén

Engel 1936 -ban arról számolt be, hogy "csak Mecklenburg délnyugati részén, vagyis az ország azon részén, ahol régóta bizonyított szláv lakosság található, valóban valódi kerekek találhatók", és Wöbbelin , Fahrbinde és Lehmkuhlen falvakat nevezte el , amelyek azóta erősen átalakult, mint ilyen . Mecklenburg-Nyugat-Pomeránia területén már nincs forduló.

Rundlinge Alsó -Szászországban

Alsó -Szászországban, a Wendlanddal határos, többé -kevésbé erős formájú kerekek találhatók Uelzen keleti kerületében Bockholt , Groß Ellenberg , Katzien , Növenthien vagy Kölau , Wolfsburg kerületekben a Vorsfelder Werder -en , például Wendschott , Brackstedt , Ranen és más helyeken a közelben, mint Barwedel és Velpke .

Rundlinge Szászországban

Radebeul falu (balra), térképrészlet a szász egyenlő távolságú kártyáról 1893-ból

Szászországban a szláv rundling segítségével különböztetik meg a hosszúkás Angerdorf frank-szász településtől.

Rundlinge Szász-Anhaltban

Rundlinge Schleswig-Holsteinben

1960-ban már nem volt forduló Schleswig-Holsteinben. A 13-15. Század bizonyított fordulói Századszám például Fitzen , Holstendorf , Lanze (Lauenburg) vagy Talkau . A településszerkezet nagy valószínűséggel Kankelauban látható .

Rundlinge Türingiában

Türingiában számos forduló van a nyugati Ilm és a keleti Weisse Elster között, valamint számos falu Weimar és Jena között .

Példák erre a következő helyek:

Forduló más országokban

Vigyázat! Rundling és Rundangerdorf határvonala javításra szorul. A bevezetés ellentmondásban áll: "A kör elterjedése a Balti -tenger és az Érchegység közötti sávra korlátozódik ..."

Forduló Lengyelországban

Forduló Csehországban

Kerek falu Byšičky , Lysá nad Labem , Csehország

Rundlinge Ausztriában

Forduló Szlovéniában

  • Noršinci pri Ljutomeru (Urschendorf) - félkör alakú kerek forma
  • Babinci (Wagendorf) - félkör alakú kör
  • Žepovci (Schöpfendorf)

Lásd még

irodalom

  • Herbert Röhrig : Rundlingen megmentése a hannoveri Wendlandban , Ernst Preising kiegészítésével: A wendlandi táj és sajátosságai , innen: "Alsó -Szászország". Magazin az otthonról és a kultúráról . 1969, 4. szám, Lax, Hildesheim 1969.
  • Rundlinge és Slavs, hozzájárulások a Rundlingsforschung-hoz , szerk .: Wolfgang Jürries , Lüchow 2004, ISBN 3-9806364-0-2 .
  • Wolfgang Meibeyer : Rundlinge és a Wendland más falvai. Weddel, 2005, ISBN 3-9810610-0-4 .
  • Wolfgang Meibeyer: Rundlinge. Wendland-Lexikon, 2. kötet, Lüchow 2008, ISBN 978-3-926322-45-6 , 306-312.
  • Rundlinge im Hannoversche Wendland a Rundlinge im Hannoversche Wendland megőrzésének szövetségétől e. V.
  • A Wundland -i Rundlinge a Rundlingsverein -től - a Wendlandhof Lübeln és a Rundlinge e. V., 2014.
  • Települési táj Rundlinge Wendlandben. A világörökség -alkalmazás útja. Az Arbeitshefte für Denkmalpflege című sorozatban a Niedersachsen 50 -ben , kiadó: Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege , Michael Imhof Verlag , 2018.

web Linkek

Commons : Rundling  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Meghatározás Matthias Hardt alapján : Rundling. In: RGA , 25. kötet, Berlin / New York 2003, 493-495.
  2. ^ Matthias Hardt, Hans K. Schulze: Altmark és Wendland, mint német-szláv érintkezési zóna. In: Hans K. Schulze (Szerk.): Település, gazdaság és alkotmány a középkorban. Válogatott esszék Közép- és Kelet -Németország történetéről. (Források és kutatások Szász-Anhalt történetéről, 5. kötet), Köln / Weimar / Bécs 2006, 90. oldal.
  3. ↑ Wolfgang Meibeyer, Rundlingsdörfer a hannoveri Wendlandban és más területeken : Roderich Schmidt (Hrsg.): Wendland és Altmark történelmi és nyelvi szempontból , Lüneburg 1992, 66f. a Belitz -forduló fejlődésének grafikus ábrázolásával (71. oldal)
  4. ↑ Anneliese Krenzlin : The Rundling Problem. Anneliese Krenzlin epilógusa a 2. kiadáshoz: A Hannoversche Wendland kulturális tája. (Kutatások a német regionális és folklórról. 28. kötet), Stuttgart 1931 (1969, 107. oldal); Wolfgang Meibeyer: A csörömpölés - a magas középkor gyarmati települési formája. In: Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte 44. kötet (1972), 27. oldal és azt követő; Matthias Hardt, Hans K. Schulze: Altmark és Wendland, mint német-szláv érintkezési zóna. In: Hans K. Schulze (Szerk.): Település, gazdaság és alkotmány a középkorban. Válogatott esszék Közép- és Kelet -Németország történetéről. (Források és kutatások Szász-Anhalt történetéről, 5. kötet), Köln / Weimar / Bécs 2006, 90. oldal f.
  5. ^ Mátyás Hardt: A "szláv falu" és átalakulása a gyarmatosítás időszakában írott és történeti-földrajzi források szerint. In: Településkutatás. Régészet - Történelem - Földrajz 17 , 1999, 283. oldal f.
  6. ↑ A 2003 -as vita állapotának áttekintése itt: Matthias Hardt: Rundling. In: RGA , 25. kötet, Berlin / New York 2003, 494. oldal
  7. ↑ H.-J. Nitz: A határzónák, mint innovációs területek a településtervezésben - a frank -német északkeleti határ példáján keresztül szemléltetve a 8–11. Század. In: Siedlungsforschun. Régészet - Történelem - Földrajz 9 , 1991, 124. o.
  8. ^ Mátyás Hardt: Szlávok. In: Michael Borgolte : Vándorlások a középkorban. De Gruyter, Berlin / Boston 2014 171–181., Itt 179. o.
  9. ↑ Rundlinge és szlávok, hozzájárulás a Rundling -kutatáshoz : "A szláv rundweiler ... mint a ... A középkori ... gyarmatosítás rundlingjeinek előfutára"
  10. ^ Matthias Hardt, Hans K. Schulze: Altmark és Wendland, mint német-szláv érintkezési zóna. In: Hans K. Schulze (Szerk.): Település, gazdaság és alkotmány a középkorban. Válogatott esszék Közép- és Kelet -Németország történetéről. (Források és kutatások Szász-Anhalt történetéről, 5. kötet), Köln / Weimar / Bécs 2006, 85. oldal
  11. ^ Mátyás Hardt: A "szláv falu" és átalakulása a gyarmatosítás időszakában írott és történeti-földrajzi források szerint. In: Településkutatás. Archäologie - Geschichte - Geographie, 17, 1999, 290. oldal a Jabelheide hasonló helyzetére való hivatkozással
  12. ↑ A Rundlingsverein történetéről
  13. ↑ Rundling napja 2015. szeptember 12 -én - Helyi díjátadó ünnepség a Lübeln -i Rundlingsverein számára
  14. ↑ Rundlinge Wendlandben. A projekt zárójelentése: Lüchow-Dannenberg összes fordulójának leltára. 2012. október - Rundlingsverein 2014. áprilisa, (pdf)
  15. ↑ 96 fordulót érdemes megőrizni a 2014. április 28 - i Elbe-Jeetzel-Zeitungban (pdf)
  16. ↑ Sajtóközlemény: "Altes Land" és "Rundlingsdörfer des Hannoversche Wendlandes" regisztrálva vannak az alsó -szászországi Tudományos és Kulturális Minisztérium német kísérleti listájára 2012. június 18 -án.
  17. ↑ Rundlingsverein: Az UNESCO Világörökség részét képező út , megtekinthető 2014. december 16 -án
  18. ↑ Ki lesz a világörökség? in: Hannoversche Allgemeine Zeitung 2012. június 18 -tól
  19. ↑ Világörökség, második kísérlet Elbe-Jeetzel-Zeitungban 2021. május 26-tól
  20. ↑ Franz Engel: Régészeti Methods in Medieval Településkutató: új utakat kutatása keleti betelepítés In: Mecklenburgische Jahrbücher, Volume 100 (1936), p. 258 Weblink
  21. ↑ Röhrsdorf falu és kerületei @ stadt-dohna.de (hozzáférés: 2014. augusztus 24.)
  22. ↑ A hercegség Lauenburg, például , Wolfgang Prange : településtörténeti állapotának Lauenburg a középkorban (= források és kutatások a történelem Schleswig-Holstein. Vol. 41, ISSN  0173-0940 ). Wachholtz, Neumünster 1960 (és: Kiel, Universität, Dissertation, 1958) 166. o.
  23. ↑ Korábban Wendisch Pogeez : A szláv gazdákat kárpótlás fejében áttelepítették, és holsteiniakat neveztek ki
  24. ↑ Werner Budesheim: Rundlinge Lauenburgban? In: ders. (Szerk.): Festschrift 20 years of the Free Lauenburg Academy for Science and Culture. Cikkek a Tudományért és Kultúráért, 10. kötet , Wentorf Hamburg közelében 2011.