Selma Meerbaum-Eisinger

Selma Merbaum (született február az 5., 1924-ben a Csernyivci , Nagy-Románia ; meghalt December 16-, 1942-ben a Mikhailovka munkatáborban a román megszállás a Dnyeszteren túli kormányzóság ) volt román német nyelvű költő , aki, mint egy üldözött zsidó halt kimerült tífusz tizennyolc éves korában. Munkáját most számít között világ irodalomban.

Élet

Emléktábla a házon, Siegmunds Hof 20, Berlin-Hansaviertel

Selma Merbaum a cipőkereskedő, Max Merbaum és felesége, Friederika, Schrager lánya volt. Ő volt a 2. unokatestvére a Paul Celan - az anyák apák testvérek. Amikor Selma kilenc hónapos volt, apja meghalt. Édesanyja három évvel később feleségül vette Leo Eisingert. Nincs bizonyíték arra, hogy Leo Eisinger törvényesen örökbe fogadta Selma Merbaumot . Selma Merbaum 1934 és 1940 között részt vett a korábban magán, zsidó lánylíceumban, a Hofmann-Lyzeumban, amelyet minden Czernowitz-iskolával összhangba hoztak, és így államilag elismert román leánygimnáziummá vált-a lista ötödikeként. LPF 5 "," Liceul Particular de Fete cu drept de publicitate ". Korán Selma elkezdte olvasni azokat a szerzőket, akik nagy hatást gyakoroltak saját munkájára: Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , Klabund , Paul Verlaine és Rabindranath Tagore . Selma Merbaum saját verseit 1939 óta őrzik. Fordított franciából , románból és jiddisből is . 1940-ben Czernowitzot a Hitler-Sztálin-paktum részeként Románia átengedte a Szovjetuniónak . A második világháború kezdete után a román csapatok 1941 júliusában ismét bevonultak Csernovciba. 1941. október 11 -én Csernovciban kényszergettót állítottak fel, amelybe a város összes zsidójának be kellett jelentkeznie. Selma, anyja és mostohaapja, Leo Eisinger is. Hat héten belül 28 700 zsidót deportáltak ebből a gettóból a Románia által elcsatolt Dnyeszteren túli kormányzóságba , amíg a tél beköszöntével a vonatokat le nem zárták. A deportálások és járványok annyira megtizedelték a zsidó lakosságot, hogy fel lehetett oldani a gettó korlátait. A húszezer túlélő zsidó ember közül csak néhányan tudtak visszatérni régi lakásukba, mert elpusztították és kifosztották őket. 1942 júniusában ismét megkezdődtek a deportálások, Selma, anyja és mostohaapja június 28 -án vették fel. Szarvasmarhakocsikba ültették őket, és a Dnyeszter -folyó partján helyezték el őket , másnap reggel áthajtottak a folyón, ismét vonatokra rakodtak és a Cariera de Piatra táborba (az íj kőbányájába) hajtottak. 1942 augusztusában az SS ezerszázötven foglyot választott kényszermunkára; Selma Merbaum és szülei 500 szenvedőtársával együtt a Bug keleti partján, a német SS alatt álló Michailowka kényszermunkatáborban kötöttek ki. A foglyoknak nehéz munkát kellett végezniük a IV -es főút építésén , egy kavicsos úton, amelynek a Kaukázusba kellett volna nyúlnia. Selma 1942. december 16 -án halt meg, tífuszban kimerülten.

növény

Selma Merbaum munkája 57 versből áll, amelyeket gondosan leírt az egyes oldalakra töltőtollal, és egy albumba fűzte, amelyet „Virágszüret” címmel adott meg. Barátjának, Leiser Fichmannnak ajánlotta a cionista ifjúsági csoportból, a Hashomer Hazairból . Útban a deportáláshoz, át tudta adni az albumot egy barátjának, aki átadta barátjának, Else Schächternek (1924–1995) azzal a kéréssel, hogy adja tovább Leisernek. Leiser magával vitte az albumot a munkatáborba, de visszaadta Else -nek, amikor 1944 -ben úgy döntött, hogy Palesztinába menekül. A Mefkure motoros vitorlázót 1944. augusztus 4 -én megtorpedózták, csak a legénység és öt utas maradt életben - Leiser nem. De Selma verseit és utolsó levelét a kőbánya táborából Renée és Else barátai Európán keresztül Izraelbe vitték. A „gyilkosok nyelvén” szóló műveket nem lehetett közzétenni. Selma versei a bank széfjében voltak. Hersch Segal, Selma tanára a csernovci jiddis iskolából, 1968 -ban találkozott Selma „Vers” című versével Izraelben, „Milyen szót hívnak a hidegben” című antológiában. Segal megtalálta Selma barátait, Renée Abramovici-Michaelit és Else Schächter-Keren-t, akik 1976-ban lehetővé tették számára, hogy egyszer Selma verseit magánnyomtatványként publikálja.

Selma Merbaum tényleges felfedezésére 1980 májusában került sor Jürgen Serke újságíró és száműzetéskutató Stern -jelentése révén , akit Hilde Domin ismertetett meg . Serke megjelent költészetében a költő cím alatt én csomagolva vágy által Hoffmann és Campe . 2005 novemberében új kiadás jelent meg. Az audio könyv Iris Berben is keletkezett. David Klein Selma verseiből tizenkét verset adott meg olyan tolmácsokkal, mint Xavier Naidoo , Reinhard Mey , Ute Lemper .

Selma Merbaum hagyományos versei elsősorban impresszionista szerelmi és jelentős stílusbiztonságú természetköltészet , amelyeket következetesen melankolikus hangulat jellemez . Merbaum keskeny műve, Rose Ausländers és Paul Celan verseivel együtt a bukovinai német-zsidó kultúra irodalmi hagyatékának része , amelyet a németek kitöröltek .

Megemlékezés

A szerző emlékére a Fiatal Szerzők Szövetsége , az Armin T. Wegner Társaság és a kölni szerzők csoportja, a Faust 2010 végén kihirdették a Selma Meerbaum-Eisinger irodalmi díjat, amelyet 2011-ben adtak át először. Az Anne Frank Alap támogatja a díj odaítélését.

Iris Berben 2011 -ben elment Csernovciba (Ukrajna), és elolvasta a verseket, ahol írták.

A Berlin-Tiergarten-i Siegmunds Hof 20- as protestáns Kaiser Friedrich Emlékgyülekezet családi központja a "Meerbaum-Haus" költőről kapta a nevét.

kiadás

Selma Meerbaum-Eisinger. Mint egy sötétkék csend sor. Versek. Peter Marggraf grafit rajzaival
  • Selma Meerbaum-Eisinger: Blossom betakarítás . Chaim Rosenberg Zsidó Tanulmányi Iskola, Tel -Aviv, 1979.
  • Selma Meerbaum-Eisinger: Sóvárgásba burkolok : versek . Szerk .: Jürgen Serke. Hoffmann és Campe, Hamburg 2005, ISBN 978-3-455-05171-1 . (először 1980 -ban jelent meg, 2005 -ben felülvizsgált új kiadás, 2008 -ban különkiadás)
  • Selma Meerbaum-Eisinger: Virágszüret . Versek . Szerk .: Markus May. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-019059-3 .
  • Selma Meerbaum: Te, tudod, hogyan sikít a holló? Versek . Szerk .: Helmut Braun. Rimbaud, Aachen 2013, ISBN 978-3-89086-439-6 . (Tartalmazza az összes verset, a szerkesztő hosszú életrajzi esszéjét, valamint fényképeket és dokumentumokat. 3. kiegészített kiadás, 2016)
  • Marion Tauschwitz : Selma Merbaum: „Nem volt időm befejezni”. Életrajz és versek . zu Klampen, Springe 2014, ISBN 978-3-86674-404-2 . (A részletes életrajz mellett az összes verset is tartalmazza.)
  • Selma Meerbaum-Eisinger: Mint egy sötétkék csend sor . San Marco kézi sajtó, Neustadt a. Rbg. 2020. ( Művészkönyv Peter Marggraf összes költeményével és nyolc rajzával a kopott témában .)


Hangoskönyvek

  • Selma Meerbaum-Eisinger (Előadó: Mirjam Heller. Zene: Klaus Burger, Rendező: Frank Hertweck): Sóvárgásba burkolok . Versek .
  • Selma Meerbaum-Eisinger (előadó: Iris Berben): Én burkolt vágy, versek . Hoffmann és Campe, Hamburg 2005, ISBN 3-455-30429-X .
  • Selma Meerbaum-Eisinger (előadó: Herman van Veen , gitár: Edith Leerkes): Te, tudod ... Lübbe, 2008, ISBN 978-3-7857-3758-3 .

Beállítások

Festői értelmezések

  • Heinrich Hartl (zene) / Jutta Czurda (ének és rendezés ): Selma vagy az utazás az asztal körül . Kutatás dalokkal Selma Meerbaum-Eisinger versei alapján (premier 2002 Stadttheater Fürth )
  • Herman van Veen (zene) / Eva Schuurman (librettó): Windekind . Zenés mese. Óda Selma Meerbaum-Eisingerhez; együtt Edith Leerkes (gitár) és Lina Lindheimer (táncos) (WP 2008 Essen?)
  • Saskia Brzyszczyk, Peter G. Dirmeier (színész) / Ewelina Nowicka (hegedű és kompozíció), Shin-Ying Lin (fuvola) / Christa Krohne-Leonhardt (forgatókönyv és rendezés) / Anneke Gräper (színpadi tervezés) / www.echtzeit-szórakoztató. de (produkció): "És a vágyakozás énekel pihenésre - az élet dalai" (2015. november 5. Goldbekhaus -Theater Hamburg)

Képi értelmezések

Orgonaszimfónia

  • Andreas Willscher: 27. orgonaszimfónia "A jiddis" . Tisztelgés Selma Merbaum előtt (2018). LMV 294.

irodalom

  • „Hadd éljek”, Arnold Daghani tábori naplója. Szerk .: Felix Rieper, Mollie Brandt Bowen. Zu Klampen, Lüneburg 2002. ISBN 3-934920-25-X . (Daghani többek között Selma Meerbaum haláláról számol be.) * Ortrun Niethammer: Belső differenciálódás. Selma Meerbaum-Eisinger: Verseinek fogadása 1980 után. In: Inge Hansen-Schaberg (Hrsg.): Gyermekként üldözve. Anne Frank és a többiek. Weidler, Berlin 2004, ISBN 3-89693-244-6 .
  • Mariana-Virginia Lăzărescu: „Nézd, olyan színes az élet”. Selma Meerbaum-Eisinger, Karin Gündisch és Carmen Elisabeth Puchianu: három reprezentatív német szerző Romániából . WVB, Berlin 2009, ISBN 978-3-86573-445-7 .
  • Claus Stephani : "Zöld anya Bukowina". Német-zsidó írók Bukovinából. Dokumentáció kéziratokban, könyvekben és képekben. Az azonos nevű kiállítás katalógusa 2010. április 22-től június 25-ig. Német keleti ház: München, 2010. 48 pp., 9 ill. ISBN 978-3-927977-27-3 .
  • Markus May: "Mint egy sötétkék csend sor". Selma Meerbaum-Eisinger az 1930-as és 1940-es évek bukovinai költészetének összefüggésében. In: Walter Busch / Chiara Conterno (szerk.) Női zsidó hangok a német költészetben az üldöztetés és száműzetés idejéből , Würzburg 2012, 27–44. ISBN 978-3-8260-4982-8 .
  • Francesca Paolino: Una vita. Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942). , Edizioni del Faro, Trento 2013, ISBN 978-8-86537-139-8 .
  • Helmut Braun: "Élni akarok". Selma Meerbaum költő. In: Selma Meerbaum: „Te, tudod, hogyan sikít a holló?” Versek. Szerk .: Helmut Braun. 3. kiegészített kiadás. Rimbaud / Aachen 2016, ISBN 978-3-89086-439-6 , 106-188.
  • Marion Tauschwitz: Selma Merbaum: „Nem volt időm befejezni”. Életrajz és versek. Iris Berben előszava, Klampen , Springe 2014, ISBN 978-3-86674-404-2 .
  • Barbara Breysach: Meerbaum-Eisinger, Selma. In: Andreas B. Kilcher (szerk.): Metzler német-zsidó irodalmi lexikon. Zsidó szerzők német nyelven a felvilágosodástól napjainkig. 2., frissített és bővített kiadás. Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , 365f.
  • Therese Chromik : Élet a Wordben. Költők fenyegető időkben. Nelly Sachs, Gertrud Kolmar, Rose Ausländer, Hilde Domin, Selma Meerbaum-Eisinger . Lang, Berlin [és mások] 2019, 157-180. ISBN 978-3-631-77004-7 .

web Linkek

Commons : Selma Meerbaum -Eisinger  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Selma Merbaum a neve a zsidó születési anyakönyvben, valamint minden iskolai dokumentumban és bizonyítványban. "Eisingert" nyilván posztumusz adták versei első kiadásához 1976 -ban - akkor még kötőjel nélkül. A kötőjelet 1979 óta különböző kiadásokban illesztették be.
  2. ↑ Selma Meerbaum-Eisinger Irodalmi Díj ( Memento az az eredeti származó január 14, 2011 az Internet Archive ) Info: A archív kapcsolat jött ki automatikusan, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasítások szerint, majd távolítsa el ezt az értesítést. @1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / amobo.de
  3. ↑ Szeretnék nevetni és emelni a terheket Welt.de 2011. május 6 -tól
  4. ↑ Albin Fries, Lieder, op. 46 Petrucci Zenei Könyvtár
  5. ↑ Hartmut Neubauer Musicalion művei listája
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Meerbaum-Eisinger, Selma
ALTERNATÍV NEVEK Merbaum, Selma
RÖVID LEÍRÁS Németül beszélő zsidó költő
SZÜLETÉSI DÁTUM 1924. február 5
SZÜLETÉSI HELY Csernovci , Bukovina
HALÁL DÁTUMA 1942. december 16
HALÁL HELYE Michailowka munkatábor , Dnyeszteren túli kormányzóság