Steffi Chotiwari-Jünger

Steffi Chotiwari-Jünger (* 1952 in Leipzig ) német irodalomtörténész ( Kartwelologist , szlavista ) és fordító .

Karrier

Edzés után, mint az ipari jegyző a Jena , Chotiwari-Jünger tanult orosz , grúz és tadzsik 1971-1975 a berlini Humboldt Egyetem és a State University of Tbiliszi (TSU). Későbbi tanulmányait, beleértve a TSU megújult tartózkodását, 1979 -ben doktorált . Dolgozatát benyújtotta Konstantine Gamsachurdiáról és első alkotói időszakának (1912-1935) regényeiről . A Humboldt Egyetemen Chotiwari-Jünger ezután 11 évig asszisztensként dolgozott a multinacionális szovjet irodalommal foglalkozó szláv tanulmányi szekcióban . 1990-ben vezető asszisztens lett, és ettől kezdve a szláv tanulmányi karon dolgozott a grúz és orosz irodalom, valamint más országok szerzőinek orosz nyelvű irodalma területén. 1994-től Chotiwari-Jünger a berlini szabad egyetemen is tartott szemináriumokat a grúz nyelv tanulásáról . Ugyanebben az évben a tbiliszi TSU professzora lett, a grúz regény címmel, A grúz történelmi regény fejlődése címmel (Micheil Dschawachishwili, Konstantine Gamsachurdia, Grigol Abashidze, Tschabua Amiredshibi és Otar Tschiladze) .

2011-ben Elgudsha Chintibidze-vel együtt Chotiwari-Jünger kiadott egy Schota-Rustaweli fordítást grúzról németre Marie Prittwitz 1940 -es éveiből , amelyet elveszettnek hitte , és amelyet először adtak ki Németországban.

2006 és 2012 között Chotiwari-Jünger a tudományos Georgica szerkesztője volt . Magazin Grúzia és a Kaukázus kultúrájáról, nyelvéről és történelméről , Mariam Lortkipanidze közreműködésével szinte minden kérdésről . Dolgozott az észak -kaukázusi irodalmakon is, ami tükröződik a 2003 -as The Literatures of the Peoples of the Kaukázusban . 2013 -ban és 2014 -ben Lacic és Abasin próza könyvfordításai következtek.

A következő években Chotiwari-Jünger továbbra is fordítóként és szerkesztőként dolgozott.

Publikációk

Monográfiák

• A grúz történelmi regény fejlődése. Kiadó Peter Lang, Frankfurt am Main és mások 1993, ISBN 3-631-45691-3 .
• Grúzok Berlinben. Berlin 1999. (szerk .: A berlini szenátus külföldi biztosa)
• Kartvelebi Berlinši. A grúz parlament tudományos könyvtára, Tbiliszi 2001, ISBN 99928-0-245-6 . (Grúz, grúzok Berlinben )
• Damana Melikischwilivel és Lia Wittekkel: grúz igei táblázatok. Buske-Verlag, Hamburg 2010, ISBN 978-3-87548-510-3 .
• Grúz irodalom német fordításokban. Irodalomjegyzék - 1887–2017 . Reichert-Verlag, Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-95490-295-8 .

Szerkesztői tevékenységek (kiválasztás)

• A távoli fehér csúcs. Grúz történetek. Verlag Volk u.World, Berlin 1984.
• A Kaukázus népeinek irodalma. Új fordítások és német nyelvű bibliográfia (= Caucasian Studies. 5. kötet). Reichert-Verlag, Wiesbaden 2003, ISBN 3-89500-338-7 .
• Elgudsha Chintibidze -vel (szerk.): Schota Rustaveli: A lovag tigrisbőrben. Egy régi grúz eposz. Marie Prittwitz Verlag Shaker német adaptációja , Aachen 2011, ISBN 978-3-8440-0300-0 .
• Hazavágyás a hazába - Lakische próza a Kaukázusból (= Kaukázus -Kaukázus könyvtár. 1. kötet). Shaker Verlag, Aachen 2013, ISBN 978-3-8440-1974-2 .
• Grúz nőszerzők 11 évszázadból. Próza - Vers - Dráma (= Kaukázus -Kaukázusi Könyvtár. 4. kötet). Shaker Verlag, Aachen 2014, ISBN 978-3-8440-3206-2 .
• Uli Rothfuss és Traian Pop (szerk.): Tiny Friends. Négy grúz mese és Niko Lomouri története. POP-Verlag, Ludwigsburg 2017, ISBN 978-3-86356-162-8 .

Könyvfordítások (válogatás)

• Dato Barbakadse: A daruk háromszöge. Versek. Pop-Verlag, Ludwigsburg 2007, ISBN 978-3-937139-38-8 .
• Dato Barbakadse: A következő másodperc poétikája. Költészet és próza. Kiadás Milo, Klagenfurt 2008, ISBN 978-3-85435-557-1 . (Artschil Chotiwarival együtt)
• Dato Barbakadze: A mártírok szenvedélye . SuKultur, Berlin 2012, ISBN 978-3-941592-35-3 . (Artschil Chotiwarival együtt)
• Micheil Jawachishvili: Menj innen! Csak szállj ki vagy A fehérgallér (= Kaukázus-Kaukázus könyvtár. 3. kötet). Shaker Verlag, Aachen 2014, ISBN 978-3-8440-3135-5 . (Artschil Chotiwarival együtt)
• Uli Rothfuss (szerk.): Abasinische Prosa. Folklór, novellák, novellák és miniatűrök. Pop-Verlag, Ludwigsburg 2014, ISBN 978-3-86356-088-1 . (Pita Tschkala -val együtt)
• Tschola Lomtatidze: A vallomás. Elbeszélések . POP-Verlag, Ludwigsburg 2015, ISBN 978-3-86356-117-8 . (Artschil Chotiwarival együtt)
• Micheil Jawachishvili: Apró esküvő. Szerelmi történetek Grúziából . Anthea-Verlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-943583-96-0 . (Artschil Chotiwarival együtt)
• Michel Jawachishvili: Menekülés az új mesterrel . POP-Verlag, Wiesbaden 2018, ISBN 978-3-86356-226-7 . (Artschil Chotiwarival együtt)

Egyéni bizonyíték

1. ↑ ^{a b c d e f} Dr. Steffi Chotiwari-Jünger. A Humboldt-Universität zu Berlin honlapja, 2012. július 16-án, 2020. július 17-én hozzáférhető.
2. ↑ Steffi Chotiwari-Jünger, Elgudsha Chintibidze (szerk.), Schota Rustaweli (szerző). A lovag a tigrisbőrben. Egy régi grúz eposz. Marie Prittwitz német adaptációja. Shaker weboldal, 2020. július 17.
3. ↑ Georgica. Grúzia és a Kaukázus kultúrájának, nyelvének és történetének folyóirata. A teljes művek hirdetése a Német Nemzeti Könyvtár honlapján, mögötte a Chotiwari-Jünger által szerkesztett 29-35. Szám, elérhető 2020. július 17-én.