török ​​nyelv

Török (török)
Beszélt	Bulgária Bulgária Bosznia és Hercegovina Grúzia Görögország Koszovó Libanon Irak Észak -Macedónia Románia Szíria Törökország Észak -Ciprus Török Köztársaság Ciprus Bosznia és Hercegovina  Grúzia  Görögország  Koszovó  Libanon  Irak  Észak -Macedónia  Románia  Szíria  pulyka  Észak -Ciprus  Ciprusi Köztársaság  török migránsok között: Azerbajdzsán Belgium Franciaország Németország Hollandia Ausztria Svájc Egyesült KirályságAzerbajdzsán  Belgium  Németország  Franciaország  Hollandia  Ausztria  Svájc  Egyesült Királyság
hangszóró	75 millió anyanyelvű , 15 millió másodszor beszélő
Nyelvi osztályozás	Altáji nyelvek (a lét mint genetikai nyelvcsalád vitatott) Török nyelvek Oghuz nyelvek Nyugati oghusian török
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv	pulyka Törökország Észak -Ciprus Török Köztársaság Ciprus Észak -Ciprus  Ciprusi Köztársaság  Koszovó Koszovó (regionális) Észak -Macedónia (regionális) Románia (regionális) Észak -Macedónia  Románia  Török Tanács
Elismert kisebbségi / regionális nyelv itt	Bosznia és Hercegovina Bosznia -Hercegovina Görögország Irak Görögország  Irak
Nyelvi kódok
ISO 639 -1	tr
ISO 639 -2	ajtó
ISO 639-3	ajtó

A török ​​nyelv - szintén török vagy oszmán -török - agglutináló nyelv, és a török ​​nyelvek oguz ágához tartozik . Mivel a legtöbb széles körben beszélt török nyelv, ez a hivatalos nyelv a török , és amellett, hogy a görög, a szintén Cipruson (valójában csak a nemzetközileg el nem ismert Török Köztársaság az Észak-Ciprusi ). Ezenkívül Észak -Macedóniában , Romániában és Koszovóban a török ​​a hivatalos hivatalos nyelv . Saját nevek: Türk dili , Türkçe  [ tyɾkt͡ʃɛ ] és Türkiye Türkçesi .

Maga a török ​​nyelv számos nyelvjárással rendelkezik , amelyek közül az isztambuli nyelvjárás különösen fontos. A fonetika az alapja a mai magas szintű török nyelven . Amikor 1928- ban bevezette a latin ábécét a török ​​nyelvre, az oszmán-török történelmi helyesírást nem használták , hanem Isztambul kiejtését használták az írás alapjául. A török ​​nyelvjárások a Fekete -tengeri régió (Karadeniz Şivesi) , Ostanatolien (Doğu Anadolu Şivesi) , Délkelet -Anatólia (Güneydoğu Anadolu Şivesi) , Közép -Anatolien (Ic Anadolu Şivesi) , Égei -tenger (Ege Şivesi) és a Földközi -tenger régió ( Şivesi) osztva.

A "Türkeiturkisch" alternatív név nemcsak Törökországot , hanem a volt Oszmán Birodalom összes területét is magában foglalja . Ez azt jelenti, hogy a balkáni vagy a ciprusi törökök is „török ​​törökül” beszélnek.

terjesztés

A mai török a törökországi emberek mintegy 80 százalékának anyanyelve (ez 2015 végén bő 63 millió ember volt), és 1979 -es becslések szerint ez 37 000 emberre is érvényes Üzbegisztánban , Kazahsztánban , Kirgizisztánban , Tádzsikisztán és Azerbajdzsán . A török ​​is Bulgáriában 2011 -ben 606 ezer ember anyanyelve volt , az Észak -Ciprusi Török Köztársaságban körülbelül 290 000 embernek , 1976 -ban pedig Görögországban 128 380 embernek .

1984 -ben Belgiumban 63 600 , Ausztriában mintegy 70 000 (Ethnologue 2009) és Németországban több mint 1,5 millió előadó élt . Továbbá 1982 -ben Romániában 14 ezer ember beszélt törökül, a volt Jugoszlávia területén , különösen Koszovóban , ahol ez a hivatalos nyelv, és Észak -Macedóniában 250 ezer ember beszél törökül.

1990-ben a török volt még az anyanyelvét mintegy 3000 ember az iraki és 2500 közé Iránban . 1970 -ben az Egyesült Államokban 24 123, míg Kanadában 1974 -ben 8863 török ​​anyanyelvű volt a török. 1984 -ben Franciaországban körülbelül 135 000 , Hollandiában pedig közel 150 000 ember adta meg a török ​​anyanyelvét. 1988 -ban mintegy 5000 török ​​nyelvet regisztráltak Svédországban .

2009 -ben mintegy 85 millió ember beszélt törökül, köztük 65 millió anyanyelv és 20 millió második nyelv.

Ma az azerbajdzsánt tartják a török ​​legközelebbi rokonának . A délkelet- európai gagauz ( Moldovai Köztársaság és a Balkán ) nyelvét gyakran török-török ​​nyelvjárásnak tekintik, ami azonban ellentmondásos. A nyugat -európai turkológusok a gagauzt saját nyelvükként , a török ​​államokét pedig a török nyelvjárásként emlegetik a köztük lévő rövid távolság miatt. A török, azerbajdzsáni és a gagauzi beszélők közötti kölcsönös szóbeli és írásbeli kommunikáció nagy nehézségek nélkül lehetséges. A nyelvi kapcsolat nagyjából összehasonlítható a dán és a norvég közötti kapcsolattal .

A türkmén nyelv valamivel nagyobb nyelvi réssel rendelkezik, mint a török , ezért a török ​​és a türkmén beszélők közötti beszélgetés például szóban vagy írásban sokkal unalmasabb. Ez az arány nagyjából megfelel a svéd és a dán nyelvi különbségnek . A nyelvi különbségek elsősorban abból fakadnak, hogy a még dialektikusan erősen széttagolt türkméneket különböző nyelvek, például a perzsa és az orosz befolyásolták, nem utolsósorban a nem óceáni, közép-ázsiai türk nyelvek, mint pl. Chagatan .

E különböző nyelvi hiányosságok miatt a török, a gagauz és az azerbajdzsán Westoghush -nyelvekként csoportosul, míg a türkmén egy Eastoghuz -ág része.

sztori

Proto-török

Róna-Tas „A prototürk és a genetikai kérdés újjáépítése” című könyv a Johanson & Csató eds-ben a prototürk rekonstrukciójának alapjait kínálja, amelyhez végül mind a 40 türk nyelv visszatér. "A török ​​nyelvek", Routledge nyelvi családleírások, 1998.

Régi török

A régi török ​​az orkhon feliratok nyelve és az ujgur első ismert írott formája. Az ótörök nevet nem szabad a mai török ​​közvetlen elődje értelmében értelmezni. Az ótörök ​​az ujgur vagy a délkeleti török ​​nyelvek korai formája, míg a török ​​az oghuz vagy a török ​​nyelvek délnyugati csoportjába tartozik. A besorolást lásd a török ​​nyelvek cikkben .

Mahmud al-Kāschgharī a 11. században írta monumentális „A törökök nyelvjárásának gyűjteménye” ( dīwān lughāt at-turk ) című művét . Ez a török-arab szótár nemcsak a szóanyag fordítását tartalmazza, hanem rengeteg történelmi, földrajzi és folklór részletet is.

Nyugati oghusian

A török ​​török ​​közvetlenül az Oghuzba nyúlik vissza , a török ​​törzsek nyelvére, akik az 1071 -es mantzikerti csata nyomán bevándoroltak Anatóliába. Az oguzok Közép-Ázsiában telepedtek le a Szir-Darja alsó folyásán a kazah sztyeppén a 8. századtól, és ott fokozatosan iszlám lett. E törzsek egy része a szeldzsukokat követte a 11. században, amikor meghódították Iránt és Kis -Ázsia nyugati részét (Szíria, Irak, később Kaukázia és Anatólia).

Oszmán török

A legkorábbi török ​​művek Anatóliában a 13. századból származnak, nem sokkal az Oszmán dinasztia létrejötte előtt. A török ​​nyelv első bizonyítéka Veled szultán , a misztikus Jalal ad-Din ar-Rumi fiának néhány verse . A Seljuq -dinasztia , amely a 11. század végétől uralta Anatóliát, nem használta a török ​​nyelvet birodalmuk igazgatásában, és nem támogatta használatát az irodalomban sem. Csak azután, hogy a 13. században az anatóliai Seljuq uralkodók hatalmát nagyszámú török ​​fejedelemség (Beylik) váltotta fel , kezdték használni a török ​​nyelvet közigazgatási nyelvként Anatóliában, mert ezek az uralkodók nem voltak elég erősek arabul. Ugyanakkor fellendülés történt a török ​​nyelvű irodalomban (lásd pl. Yunus Emre ). A perzsa, amely eddig Szeldzsuk Anatóliában az irodalom és a költészet uralkodó nyelve volt, elvesztette legfontosabb védnökét a szeldzsuk uralkodók udvarával.

A török ​​nyelv „szabványos formában”, mint az Oszmán Birodalom hivatalos nyelve és az oszmán irodalom nyelve, a 15. század végétől vette fel arab és perzsa elemeket. Ez a fejlemény annak köszönhető, hogy a magas iszlám kultúrában akkoriban az arab és a perzsa nyelvek uralkodtak, ami arra ösztönözte az oszmán elitet, hogy utánozza és továbbfejlessze ezeket a nyelveket.

Nyelvi reformok

1928 -ban a Török Köztársaság 1923 -as kikiáltása utáni világi és kemalista reformok is átvették a nyelvet. A Szovjetunió államaiban a török ​​nyelv latin betűinek bevezetése megkönnyítette a latin ábécé használatát Törökországban is. Meg kellett őrizni a kapcsolatokat más török ​​népekkel a határ túloldalán.Ez a reformlépés egyébként növelte a kulturális távolságot az oszmán és még inkább a törökök iszlám múltjával szemben. A modern Törökország szekularizációja folytatódott. Törökországban azonban nem voltak újdonságok a török ​​arab írásmód megreformálása vagy akár a latin betűvel való felváltása. Münif Pascha oktatási miniszter már játszott ezzel a gondolattal a Tanzimatära -ban . Münif Pascha az arab írásmódot tekintette az akkori Törökországban elterjedt írástudatlanság okának.

A Török Köztársaság 1923 -as megalakulása után az 1930 -as években elkezdték a külföldi kölcsönszavakat török ​​szavakra cserélni, amelyek közül néhány már létezett, némelyik újonnan alakult. A hagyományos szókincs e cseréit még nem hajtották végre teljesen, így sok arab és perzsa eredetű szó megtalálható. Sok török ​​nyelvjárás tartalmaz graecizmusokat, amelyek a paraszti terminológiában vagy a tengerészet, a halászat, a szőlőtermesztés és a méhészet terminológiájában jelennek meg. Az armenizmus kevésbé gyakori a török ​​nyelvjárásokban. A 19. század óta francia eredetű szókincs került hozzáadásra , a 20. században szintén angol eredetű.

A Türk Dil Kurumu , a török ​​nyelv társadalma egy állami intézmény, amelyet 1932 -ben alapítottak a török ​​nyelv újbóli felkutatására vagy modernizálására. Ennek a társadalomnak az elsődleges célja kezdetben az volt, hogy számos arab és perzsa szót hagyományos török ​​megfelelőkkel helyettesítsen, és ha ezek nem léteznek, akkor speciálisan létrehozott "új török" szavakkal, a többi török ​​nyelvre való tekintet nélkül. A török ​​Dil Kurumu , amely 1951 -ben elhagyatott az államtól, és az 1982 -es alkotmánnyal Dil ve Tarih Yüksek Kurumu alárendeltje volt , és visszahozták az állami befolyás alá, már nem folytat nyelvi reformpolitikát.

Fonológia

Mássalhangzók

Standard török ​​mássalhangzók
	Bilabiális		Labiodentális		Fogászati		Alveoláris		Postalveolaris		Palatális		Veláris		Glottal
Plosives	​o​	​b​			​t​	​d​					​c​	​ɟ​	​k​	​ɡ​
orr	​m​				​n​
Réshang			​f​	​v​	​s​	​z​			​ʃ​	​ʒ​				​ɣ​	​H​
Affricates							​tʃ​	​dʒ​
Fékszárny							​ɾ​
Közelítő											​j​
Oldalsó					​ɫ​				​l​

A fonéma / ⁠ ɣ ⁠ / (általában Yumusak g nevezett ( "soft g")) ğ nem jelenik meg a leveleket, de mindig egy magánhangzó. Egy szó végén vagy mássalhangzók előtt az előző magánhangzó hosszú kiejtését jelzi.

A szó török eredetű képviseli a hangokat / ⁠ c ⁠ / , / ⁠ ɟ ⁠ / és / ⁠ l ⁠ / allofón a / ⁠ k ⁠ / , / ⁠ g ⁠ / és / ⁠ ɫ ⁠ / csoport; az előbbiek az elülső nyelv magánhangzói előtt, az utóbbiak a hátsó nyelv magánhangzói előtt jelennek meg . Ezeknek a fonémáknak az idegen nyelvi eredetű szavakban és tulajdonnevekben való megoszlása ​​azonban gyakran kiszámíthatatlan. Jelennek meg olyan szavak / ⁠ c ⁠ / , / ⁠ ɟ ⁠ / és / ⁠ l ⁠ / idő előtt vissza magánhangzókat.

A török ​​(hasonlóan a némethez ) a hang keményítése , i. H. Zöngés hangok válnak zöngétlen végén egy szó, ez a tényleges szárát Kebap kebab- .

Magánhangzók

Török magánhangzók
	Előtt		Hátulsó
	Körülvéve	Kerekítve	Körülvéve	Kerekítve
Magas	i [⁠ i ⁠] , e [⁠ e ⁠]	ü [⁠ y ⁠]	ı [⁠ ɯ ⁠]	u [⁠ u ⁠]
Mély	e [⁠ æ ⁠]	ö [⁠ œ ⁠]	a [⁠ a ⁠]	o [⁠ o ⁠]

A török ​​nyelv magánhangzói ábécé sorrendjükben a , e , ı , i , o , ö , u és ü . Az e betűt rendszeresen használják a körbe nem húzott, majdnem nyitott elülső nyelvhangzóhoz , és ritkábban a körbe nem zárt, félig zárt első nyelvhangzóhoz . A <i> nem pont az a kerekítés zárt hátsó magánhangzója [⁠ ɯ ⁠] . Törökben nincsenek kéthangzók ; amikor két magánhangzó találkozik, ami ritkán és csak kölcsönszavakban fordul elő, minden magánhangzót külön -külön ejtünk. Azonban egyfajta diftongus fordulhat elő, ha a yumuşak g két magánhangzó között van. A soğuk („hideg”) szót néhány beszélő kiejtheti [soʊk].

Ábécé

A legrégebbi török írás a 38 karakterből álló török ​​rovásírás .

A 10. századtól kezdve az oguzokat iszlamizáltnak tekintették, és átvették az arab betűs írásmódot , amelyet négy, a perzsák által hozzáadott mássalhangzóval egészítettek ki. Az oszmán-török ​​ábécé tartalmazott egy mássalhangzót is, amelyet maguk a törökök adtak hozzá, a kāf-i nūnī vagy sağır kef ( ñ /ﯓ).

Korai 1926-ban került Mustafa Kemal Atatürk a Azerbajdzsán Baku egy kongresszuson török tanulmányok részben, amely többek között a létrehozását latin ábécé a türk népek követelte. Azerbajdzsánnak 1922 óta volt latin nyelvű írása: az egységes török ​​ábécé .

1928 óta a török-török nyelvet a latin írásmód egyik változatával reprodukálják , amelyet Kemal Ataturk segített kifejleszteni . Atatürk ezt az új írásrendszert új török ábécének nevezte . Az isztambuli nyelvjárás volt az alapja a szavak átírásának és az általános nyelvreformnak . Ezért nincs kivétel az írás és a kiejtés szabályai alól.

A jelenlegi török ​​ábécé 29 betűből áll, mindegyik betűhöz hang tartozik:

abc ç defg ğ h ı ijklmno ö prs ş tu ü vyz

A latin írásmódban előforduló q, w és x betűk, valamint a német írásban használt ä és ß betűk nem jelennek meg. j csak néhány idegen szóban jelenik meg, például jakuzi "örvény". A törökben az i betűt (i -vel pontot) szintén nagybetűvel írjuk be ( İ ), míg az I -es nagybetű a kis ı betűnek felel meg (ı pont nélkül).

A kiejtés különleges jellemzői

Karakterek	Fonetikus jelek	leírás
c	[⁠ dʒ ⁠]	Olyan affricátumok, mint a német dsch a dzsungelben
ç	[⁠ tʃ ⁠]	Affricates , mint a német tsch a Kutsche
e	[⁠ ɛ ⁠]	Kerekített, félig nyitott első nyelv magánhangzó , mint a német ä az lenne
G	[⁠ ː ⁠] , [⁠ j ⁠]	yumuşak / soft g : az előző magánhangzó megnyúlását jelzi a szótag végén (összehasonlítható a német h -nyúlással ), szintén zökkenőmentes átmenetet okozhat az egyik magánhangzóról a másikra; elülső nyelvű magánhangzók (e, i, ö, ü) után, gyakran hangos palatális közelítőként, mint a német j a sellőben
H	[⁠ ó ⁠]	Hangtalan glottal fricative, mint a német h a házban
én	[⁠ ɯ ⁠]	Körülzárt zárt hátsó magánhangzó , továbbá: nem körülvett u
j	[⁠ ʒ ⁠]	Hangos posztveveoláris frikátor, mint a német j a Journalban
O	[⁠ ɔ ⁠]	Lekerekített félig nyitott hátsó magánhangzó , mint a német o in Gott
ö	[⁠ œ ⁠]	Lekerekített félig nyitott elülső magánhangzó, mint a német ö in szeretne
r	[ɾ]	Hangos alveoláris vibráló
s	[⁠ s ⁠]	Zöngétlen alveoláris réshang , mint a német s az ház vagy ß a külső
ş	[⁠ ʃ ⁠]	Hangtalan postalveoláris frikátor, mint a német sch az iskolában
v	[⁠ v ⁠]	Hangos labiodentális súrlódás, mint a német w a vízben
y	[⁠ j ⁠]	Zöngés palatális approximant , mint a német j a kabát
z	[⁠ z ⁠]	Hangos alveoláris frikátor, mint a német s a Sage -ben

A többi hangot németül ejtik.

Hangos és hangtalan mássalhangzók

Amikor mássalhangzókra végződő szavakból készítünk kifejezéseket, és utótagokat használunk , mindig figyelembe kell venni a végső mássalhangzó hangzását. Megkülönböztetünk hangos és nem hangzó mássalhangzókat. A zöngétlen mássalhangzók c, f, h, k, p, s, S és T kombinálható a mnemonikok C i f t H egy s e k i P egy þ egy ( „kettős Haseki pasha”), vagy az F e P egy Jegyezze meg ş a ç o k h a st a („Fe Pasha nagyon beteg”). Ha egy hangzatlan mássalhangzóhoz toldalékot fűznek, akkor a hangos mássalhangzót a kezdeti toldalékba kell igazítani.

mássalhangzó	-hoz van igazítva	Példa normál kivitelben	utótaggal	Példa végtelen hangtalan mássalhangzókra	utótaggal
b)	(p)	(Nincs utótag b betűvel- ismert)	-	-	-
c	ç	demir (vas)	demir ci (vaskereskedő, kovács, lakatos)	fotoğraf (fényképezés)	Fotoğraf ci (fotográfus)
g, ğ	k	kız- mak (felforrósodik, ábra. szintén: haragszik, végtelen)	kız gın (dühös, dühös)	çalış- mak (dolgozni, végtelen)	çalış kan (szorgalmas)
d	t	ev (ház)	ev de (a házban)	sepet (kosár)	sepet te (a kosárban)

Ezzel szemben a p, t, k és ç nem hangzó mássalhangzók gyakran végleges magánhangzó -utótagok hozzáadásával hangos társaikká változnak (b, d, g vagy ğ és c). Ez különösen a több szótagú főneveket érinti, és ezek közül nagyon sok, amely -k végű.

Példák szóösszetételekre hangos és hangtalan mássalhangzókkal magánhangzó -toldalékkal

Zöngés	link	Zöngétlen	link
ev (ház)	evim (az én házam)	çocuk (gyermek)	çocuğum (gyermekem)
altın (arany)	altını (az arany akk . )	kitap (könyv)	kitabı (a könyv szerint )

Ez különösen a lokatív és birtokos kapcsolatok, valamint a deklinációk kialakulásában játszik szerepet.

A Circumflex mint kiegészítő szimbólum

A ékezettel (török uzatma işareti ) használnak bizonyos szavakat . Ez a karakter jelzi a magánhangzó hosszát, és gyakran használják két külön megkülönböztetett szó megkülönböztetésére (például adet 'szám' kontra ' det ' szokás '), de a legtöbb esetben mostanra már nem használt. A cirkumflex egy mássalhangzó (például kâğıt 'papír') palatalizációját is jelezheti , majd gyakrabban fordul elő.

A magánhangzók harmóniája

Őstörténet : oszmán nyelv # magánhangzó -harmónia

A török ​​nyelv sajátossága a magánhangzók harmóniája , amely különbséget tesz a világos és a sötét magánhangzók között. A magánhangzók harmóniájának törvénye végigfut a teljes török ​​formateórián. Egy tisztán török ​​szó (néhány kivételtől eltekintve) csak a világos (e, i, ö, ü) vagy a sötét (a, ı, o, u) magánhangzókból álló magánhangzókat tartalmaz. Ha egy szóhoz utótagot adunk, annak meg kell egyeznie az alapszó utolsó szótagjának magánhangzójával.

Kis magánhangzó -harmónia

Csak világos és sötét magánhangzókat különböztet meg. Az utótagok magánhangzói a kisebb magánhangzók harmóniája után kettősek, és e / a.

Magánhangzók	Példa (énekelni)	Példa (pl.)	Példa helymeghatározásra
e, i, ö, ü	ev (ház)	evl e r (házak)	evlerd e (a házakban)
	köy (falu)	köyl e r (falvak)	köylerd e (falvakban)
a, ı, o, u	oda (szoba)	odal a r (szoba)	odalard a (a szobákban)
	yol (út)	yoll a r (módok)	yollard a (az utakon)

A kis magánhangzók harmóniája többek között megtörténik. többes számú utótagokban és egyes eseti toldalékokban.

Nagy magánhangzó -harmónia

A nagy magánhangzó -harmónia esetében az utótagoknak négy (két helyett) lehetséges alakjuk van. Az i / ı / ü / u magánhangzók egyikével jönnek létre, amely az alapszó magánhangzójára épül. A következő séma érvényes:

Magánhangzó az alapszóban	oda vezet	Példa (névleges)	Példa (acc.)
e, i	én	ev (ház)	ev i (a ház akk. )
a, ı	én	dal (ág)	dal ı (az ág acc. )
ö, ü	ü	göl (tó)	göl ü ( Akk. tó )
o, u	u	yol (út)	yol u (a módszer szerint )

A nagy magánhangzó-harmónia fordul elő az összes személyes és birtokos toldalékok, a szóban forgó utótag km és abban az esetben utótagot a birtokos és a tárgy.

A nagy magánhangzók harmóniájának másik példája a -li / -lı / -lu / -lü végződés ; ("Jön valahonnan ..."):

Berlinli (a berlini), de: Ankaral ı , Bonnl u , Kölnl ü .

Előfordul, hogy a magánhangzók harmóniájának eredményeképpen több, azonos magánhangzójú végződés követi egymást (például huzursuzsunuz : nyugtalan vagy , üzgünsünüz : "szomorú vagy, sajnálod").

Mássalhangzó harmónia

Őstörténet : oszmán nyelv # mássalhangzó harmónia

A t és k hangtalan szóváltók hangos megfelelőkké alakulnak, ha magánhangzó követi őket. T lesz d, k pedig ğ. Példák: gi t mek (menni) ⇒ gi d er - megy; büyü k - nagy, büyü ğ üm - Felnövök (s. Hangos és hangtalan mássalhangzók ).

nyelvtan

A török nyelvek vannak agglutináló és ezáltal jelentősen eltérnek a indoeurópai nyelvek . Az agglutináció azt jelenti, hogy a nyelvtani formákat (egyértelmű) végződés jelzi. Számos befejezés követheti egymást, így a sorrend rögzített.

Példa: Uçurtmayı vurmasınlar. - "Nem szabad lelőni a sárkányt ." (Film címe)

A mondat a következőképpen bontható fel:   Uçurtma-yı vur-ma-sın-lar. - Úgy-kell-nem-shoot-le egy sárkány.
A -yı végződés jelzi a konkrét vádat; -ma a tagadást jelenti; -sın a imperatívumot jelenti, -lar a 3. személy többes számát.

Továbbá a töröknek nincs cikke és nyelvtani neme. Egyetlen, egyedi, de további konkrét dolog azonosítására (ezek azok az esetek, amikor a határozatlan cikket németül használják), a bir (egy) számszó használható a törökben . A határozatlanság más nyelvtani eszközökkel is kifejezhető, de nyitva marad, hogy egy vagy több tárgyról van -e szó.

A töröknek van mondatpozíciója tárgy - tárgy - ige, tehát ez egy SOV nyelv . Egy másik különlegesség a legtöbb európai nyelv beszélői számára, hogy nincsenek elöljárók , csak utóhelyeket használnak, példák: Fatma için - a Fatma számára ; Gül gibi - mint (a) rózsa .

esetek

Őstörténet : oszmán nyelv # eset

A törökben általában hat eset fordul elő : nominatív , genitív , dative , accusative (határozott: saját befejezés; határozatlan: ugyanaz a forma, mint a nominatívum), lokatív és ablatív . A megfelelő végződések

• Alanyeset és határozatlan tárgyeset: végtelen ( Göl - a tó, a tó, araba - kocsi, CORBA - leves); tavşan getirmiş - Ő hozta a nyulat
• Genitív: válasz a kimin kérdésre - kinek ?; a genitív végződés -in, -ın, -un, -ün, a magánhangzó után az -n- kötő mássalhangzót adjuk hozzá ( Hiatusilger ); Pl .: paşa - a pasa, paşanın - a pasa; gölün - a tó; arabanın - az autó
• Dative: válasz a kérdésreye - hová ?; a datatív végződés az -e, -a, pl. göz - a szem, göze - (a) szemhez; göle - (a) tóhoz; a magánhangzó után az -y- kötő mássalhangzót adják hozzá (Hiatustilger) , pl. hoca - a Hodscha, hocaya - (a) Hodscha; arabaya - (az autóhoz)
• konkrét akutatív: válasz a kérdésekre kimi - ki? és neyi - mi? a vádas végződés -i, -ı, -u, -ü Pl .: gölü -den See; arabayı - a szekér, y hiatal zarándok ; tavşanı getirmiş - Elhozta a nyulat;
• Lokatív: válasz a nerede kérdésre - hol? A helymeghatározó befejezés -de, -da vagy -te és -ta után zöngétlen mássalhangzó, például mektepte - az iskolában, kafeste - a ketrecben, Basta - a fej, az elején, şehirde - a városban, Golde - im Lake; arabada - a hintóban; Münih'te - Münchenben; hayatta - eleven
• Ablatív: válasz a kérdésekre nereden - honnan? Honnan? és neden - miért? az ablatív befejezés -den, -dan vagy -ten és -tan a hangtalan mássalhangzó után. Pl .: ekmekten - kenyérből; sabahtan - reggel óta; gölden - a tótól; arabadan - ki az autóból

A -lar, -ler utótagot többes szám jelölésére használják. Minden más toldalék előtt, azaz a kisbetűs utótagok előtt, közvetlenül a szó tövénél található. Pl .: hoca - a Hodscha, hocalar - a Hodschas; göl - a tó, göller - tavak; göllerde - a tavakban (lokatív többes szám).

Előfordul, hogy a törökben még mindig maradnak esetformációk, de utótagjaik már nem termelékenyek, és csak rögzített idiómákban és bizonyos szókinccsel jelennek meg. Ez magában foglalja az archaikus instrumentalist , melynek végződése -in / -ın ; ez a forma ma is megtalálható néhány szóban, pl. B. yazın (nyáron, nyáron), kışın (télen, télen) gelmeksizin (nem jön). A korábbi időkben ez az eset még szélesebb körben terjedt el.

Ezenkívül olyan származékokat, amelyek hozzá vannak rendelve a szóalkotás máshol esetenként felsorolt külön esetben formációk, mint amilyenek a -CE / -CA mint equative vagy relatív vagy -siz / -sız / -suz / -süz mint abessive . Az összehúzódások a névutónak Ile (MIT), amelyek előfordulnak enclitically formájában -le / -la nélkül a kezdeti i- , hivatkozása az Korkut buğday mint instrumentalis, hanem máshol, mint egy comitative . A felsorolt ​​példák: halk ile ⇒ halkla (az emberekkel), eşim ile ⇒ eşimle ( társammal ); a magánhangzó után a -i- -y-, ümidi ile ⇒ ümidiyle (reménységgel), araba ile ⇒ arabayla (az autóval) változás gyakran nem válasz a kérdésre, hogy mi? , de arra a kérdésre, hogy kivel / mit? .

Az igék ragozása

A törökben a ragozás minden kategóriáját, nevezetesen a verbi nemzetséget , a feszültséget és a személyt , mindegyiket különböző toldalékokkal fejezik ki . Csak a személyt és a számot fejezi ki ugyanaz a toldalékosztály, tehát csak egy utótag van az 1. személy többes számához , és nem egy toldalék az 1. személyhez általában, és egy kiegészítő a többes számhoz. Ez alól kivételt képez a harmadik személy. Itt a személyi képző (az igeidők többségében azonban a 3. személyt az alapforma, azaz utótag nélkül fejezi ki) egyes számban és többes számban, a többességet pedig az -ler / -lar többes képző képviseli. A harmadik személy többes számát csak akkor fejezzük ki az állítmányban, ha a mondat nem tartalmaz kifejezett többes számú alanyt, azaz az alany eleve benne van az állítmányban.

Példák a 3. személyre:
egyes számban:
Ahmet geliyor - Ahmet jön. Az eredendő tárgya: Geliyor - Ő jön. A személyes névmás: O geliyor - Ő jön.
többes számban:
Öğrenci ler geliyor - Diákok jönnek s . Az eredendő tárgya: Geliyor lar - akkor jön s . A személyes névmás használatával: Onlar geliyor - you come en .

A Genera Verbi sokkal többet tartalmaz törökül, mint németül. A passzív mellett van egy okozó , egy reflexív és egy kölcsönös. Az utótagok kombinálhatók is.

Példák:
a kauzálisra : doğmak - születnek, doğur -mak - szülni doğurt -mak - elengedés, doğurt -tur -mak - felszabadító doboz
a Reflexive számára: sevmek - szerelem sev -in -mek - örülj, (Kombináció az okozóval :) sevin-dir-mek- örülni, (passzív :) sevindir-il-mek- örülni
a kölcsönösnek: öpmek- csókolni, öp-üş-mek- csókolni

Ezek a nemzetségek a tagadás és a lehetetlenség formáihoz kapcsolódnak : Alapforma : gelmek- jönni, negatív forma: gél-me-mek- nem jönni, lehetetlenség formája: gél-eme-mek- nem tud jönni .

A törökben nincs a némethez vagy a latinhoz hasonlítható feszült rendszer, amely a jelen, a tökéletes és a jövő időre való felosztáson alapul. Külön módként nincs mód sem. De a török ​​igeidőknek modális vagy aspektussal kapcsolatos jelentéseik is vannak, némelyiknek főleg modális jelentése is van. Az időhöz kapcsolódó jelentésekkel rendelkező egyszerű igeidők a következők: (sajátos) jelen idő , aorista , (specifikus) múlt idő , tökéletes idő , amelyet határozatlan múlt időnek és jövő időnek is neveznek. Egyéb „igeidők” közé tartozik az óhajtó , amely most vált ritka , a necessitative (szükséges forma) és a feltételes. Ezzel szemben a feltételes az indoeurópai nyelvek, a feltételes török nem kijelölje a feltételes cselekvés (a főmondat), de a feltételes cselekvés (a feltételes záradék) .

Kivéve a feltételes mondatok, alárendelt kikötések szinte kizárólag verbális főnév ( igenevek és igeneves ) és az úgynevezett konvergens . Ezeknek is lehet saját témájuk.

A török ​​igék ragozása nagyon szigorú törvényeket követ. A következő táblázat az egyszerű igeidőket mutatja be, a gelmek ( jön ) példaként .

A török ​​igék ragozása (példa gelmek)

Feszült	Török igetörzs	Német megfelelője
Ajándék	geliyor *	ő jön
Aorista	gelir	jön (várom tőle; ez többek között sajátossága)
Jövő idő	gelecek	Jönni fog
Tökéletes	gelmiş	ott van, megjött (ezt másoktól tanultam)
preterite	geldi	megjött (láttam, hogy csinálja)
(lehetséges) feltételes	gél	el kell -e jönnie
Szükségtelen	gelmeli	jönnie / kell jönnie
Óhajtó	gél	jöhet (ma a 3. személyben, akit a kötelező gelsin helyettesít)

*) -yor- lásd a következő táblázat végén található megjegyzést

Bármilyen számú kombinációt használva segédigékkel, ezekkel az alapformákkal szinte korlátlan számú további igeidőt lehet létrehozni, amelyek árnyalt különbségeit gyakran alig lehet reprodukálni németül. A leggyakoribb segédige a kopula sein , amely akkor a saját formáját csak múlt időben ( IDI ), a tökéletes feszült ( IMIS ), valamint a conditionalis ( ISE ) (és ennek converb iken ). A segédigék alakjait a módosított alakhoz igazítják, átveszik ettől a személyi képzőket, és gyakran összeolvadnak ezzel, hogy szót alkossanak, majd a magánhangzók harmóniája szerint utótagként igazodnak egymáshoz : gelmiş idi > gelmişti . A bulmak szóhoz - megtalálni, ezek a formák bulmuş idi > bulmuştu . A kopula idejében pl. Néha egy olyan jelentés, amely eltér a teljes igék idejétől és egyedül áll, a tagadás különleges fajtája. Az alábbiakban felsoroljuk az összetett időpontok választékát, amelyeknek szintén megfelelője van németül.

A török ​​igék kiválasztott összetett igei (példa gelmek)

Feszült	Török igetörzs	Német megfelelője
folyamatos múlt	gelmişti (<gelmiş idi)	ő jött
Pontosan a jövőben	gelmiş olacak	el fog jönni
Irreális	gelirdi (<gelir idi)	jönne, jönne
irreális feltételesség	gelseydi (<gelse idi)	ha eljönne
a tökéletes irreális feltételessége	gelmiş olsaydı (<gelmiş olsa idi)	ha eljött volna
a jelen valódi feltételessége	geliyorsa *, gelirse (<geliyor ise, gelir ise)	ha jön
a múlt valódi feltételei	gelmişse (<gelmiş ise)	amikor megjött

-yor- nincs kitéve az oszmán vagy a modern török ​​magánhangzók harmóniájának. Ez egy eredetileg független szó maradéka.

Ezeken a formákon kívül más igeidők is léteznek, például az infinitívussal rendelkező parafrázisok, amelyekbe itt nem térhetünk ki. Vannak más lehetséges kombinációk is segédigékkel.

Például a segédigének ( idi ) jelen és múlt ideje kombinálható a "-iyordu" múlt képzésére, amely tökéletlen idő, amely a múltban folyamatos vagy folyamatosan ábrázolt cselekvést reprodukál: geliyordu ( ő jött , nagyjából megfelel : angolul jött ) vagy az aorista az imiş : gelirmiş ( ez a mások közlésein alapuló elvárás kifejezéseként kell megjelennie ). İmiş formailag tökéletes idejű, de nincs értelme az időnek, csupán a hallomás aspektusát közvetíti.

A negatív általában a negatív verbális törzzsel képződik (lásd fent). Kivételt képez az aorista, akinek saját utótagja van a negatív alakhoz. Például a geldi múltkori negatív formája - ő jött gelmedi - nem jött. Az aoristában ez más, a gelir tagadása - jön (már) gelmez - nem (határozottan) nem jön. Más kivételek a kopula, amelyet değil -el tagadnak , és a var -vorhanden (lenni) fontos szó , amely a főnév és az ige között ingadozik , amelyet a birtoklás és a tulajdon kifejezésére használnak, és saját szava van a joggal való tagadásra .

Van mind a teljes, mind a rövidített infinitivum . A teljes infinitívusz -mek vagy -mak betűkkel végződik, a magánhangzók harmóniájától függően. A lerövidített infinitivus végződése -me vagy -ma ( gelme - jön; gitme - séta; yumurtlama - tojásrakás; eskiden kalma - az ókortól fogva megmaradt ; dogma büyüme - született (és felnevelt); dondurma - fagylalt (világít: fagyasztott) ); dolma - töltött (-e szőlőlevél / paprika stb.)).

Személyes utótagok

A törökben a személyragok közvetlenül az igeidőkhöz kapcsolódnak. A végtelen igeidők a aorist és tökéletes is fel lehet használni, mint adjectivally participles :

gelmiş-im (személyi utótaggal ): Megjöttem (tökéletes), másrészt: gelmiş bir tren (melléknévi melléknévként): egy vonat, amely megérkezett

A személyi képzők közvetlenül a főnév után is megjelenhetnek, függetlenül attól, hogy főnév vagy melléknév. Ebben az esetben felveszik a kopula jelentését . A toldalékok kiválasztásakor ügyelni kell a nagy magánhangzók harmóniájára.

Személyes utótagok

	mássalhangzók után	magánhangzók után	példa
ben	-im, -ım, -üm, -um	-yim, -yım, -yüm, -yum	İsviçreliyim (svájci vagyok)
sen	-sin, -sın, -sün, -sun	-sin, -sın, -sün, -sun	Türksün (te török ​​vagy)
O	-	-	Alman (német / német)
biz	-iz- -ız, -üz, -uz	-yiz, -yız, -yüz, -yuz	yalnızız (egyedül vagyunk)
siz	-siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz	-siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz	üzgünsünüz (szomorú vagy)
onlar	(-aller, -lar)	(-aller, -lar)	büyükler (magasak)

A harmadik személyben a többes számú utótag kimarad, ha nem szükséges a megértéshez, például azért, mert az alany már többes szám: Ev ler büyük. (A házak nagyok.)

Birtokos utótagok és genitív konstrukciók

A hovatartozási kapcsolatok (birtokos kapcsolatok) török ​​nyelven alakulnak ki úgy, hogy a birtokos végződés közvetlenül a szóban forgó főnévhez kapcsolódik. Figyelembe veszik a nagy magánhangzók harmóniáját. Ha a szó utolsó betűje mássalhangzó , akkor annak hangzására is figyelnek.

• Példa araba (szekér) válik arabam (én szekér).
• Példa çocuk (gyermek) lesz çocuğum (gyermekem)

Birtokos utótagok

	Mássalhangzó után	Magánhangzó után	jelentése
benim	-im, -ım, -üm, -um	-m	az én
senine	-in, -ın, -ün -un	-n	a ti
onun	-i / -ı / -ü / -u	-si / -sı / -sü / -su	lenni
bizim	-imiz, -ımız, -ümüz, -umuz	-miz, -mız, -müz, -muz	a miénk
szicin	-iniz, -ınız, -ünüz, -unuz	-niz, -nız, -nüz, -nuz	a ti
onların	-i, -ı, -ü, -u	-si, -sı, -sü, -su	a ti

A birtokos utótagok fontos szerepet játszanak a genitív konstrukciók kialakulásában. A genitív kifejezés azt fejezi ki, hogy egy másik dolog vagy személy tartozik a genitívumban lévő személyhez vagy dologhoz. Ez a nemesítő főnév vagy névmás előtagban van, és a személyt vagy a tárgyat jelölő szó a megfelelő birtokos utótagot veszi fel.

Példák a genitív és birtokos utótagra helyezve a hangsúlyt:

Főnév / névmás a genitivusban	kapcsolódó főnév	jelentése
- ( hiányzik a genitívum )	ev im (az én házam)	én házam
ben im (enyém, tőlem)	ev im (az én házam)	az én házam (nem a tied, stresszes)
- ( hiányzik a genitívum )	ev én (az ő háza)	az ő háza
o most (az övé, tőle)	ev én (az ő háza)	a háza (nem a tiéd vagy az enyém, hangsúlyozva)
bu most (ebből)	ev i (az ő háza)	ennek a férfinak / nőnek / ennek / ennek a háza
fáradt ün (az igazgató)	ev én (az ő háza)	az igazgató háza

A kifejezések képzése főnévi kombinációkon keresztül

Ha a genitív utótagot ejtjük, a szóban forgó főnév elveszíti egyéniségét, és típusgá válik. A harmadik személy birtokos képzője (- (s) i / ı / ü / u) ezután két főnevet új kifejezéshez kapcsol.

Főnév 1	2. főnév	Genitív kapcsolat	új kifejezés
iş (munka, üzlet)	yer (hely)	işin yeri (egy nagyon konkrét vállalkozás helye)	iş yeri (munkahely)
akşam (este)	yemek (étel)	(bu) akşamın yemeği (az aznapi étkezés)	akşam yemeği (vacsora)
metró (metró)	blet (jegy)	metronun bileti (jegy a metróra, nem a repülőjegy)	metro bileti (metrójegy)
ev (ház)	kapı (ajtó)	evin kapısı (a ház ajtaja, azaz egyénre szabott ház)	ev kapısı (bejárati ajtó)

Nyelvtani példák a toldalékok kombinálására

A használt utótagok főnevekhez fűzésének sorrendje szigorúan meghatározott. Először a többes számú utótagot kell hozzáadni, majd a birtokos utótagot, a kisbetűs utótagot és végül egy személyi utótagot:

török	német
esetleg	Ház
evde	a házban, otthon
evler	Házak
evleriniz	házaitokat, Siezenben : házaitokat
evlerinizde	házaiban vagy házaiban
evlerinizdeyiz	Mi a házatokban vagyunk, vagy a ti házaitokban

Az igék ragozása jelen időben

A török ​​jelen idő ugyanazt jelenti, mint a német jelen idő . A különlegessége azonban az, hogy minden igére pontosan ugyanazt konjugálja, és nem ismer kivételeket.

Formálási szabály: igetörzs ( + a nagy magánhangzó -harmóniának megfelelő összekötő magánhangzó) + -yor + személyi képző -um / -sun / - / -uz / -sunuz / -lar

Példa gülmekre (nevet):

1. Ige szár Gül
2. Az ü : gülü összekötő magánhangzó a törzshöz van rögzítve
3. Függelék -yor: gülüyor (nevet / nevet)

Példa uyumak (aludni):

1. Ige szár UYU
2. A magánhangzó szár vége miatt nincs szükség összekötő magánhangzóra
3. Függelék -yor: uyuyor (alszik)

Példa aramak (keresés):

1. Igetörzs ara
2. A jólét érdekében a végső magánhangzót, amely nincs kitéve a nagy magánhangzó-harmóniának, mint például az a, helyébe egy megfelelő összekötő magánhangzó lép (itt ı ): arı
3. Csatolása -yor: arıyor (ő / ő / ez keres)

A (i) yor jelen idő konjugálása (példák)

ige	Ben	Sen	O	Biz	Siz	Onlar
aramak (keresés)	arıyorum	arıyorsun	arıyor	arıyoruz	arıyorsunuz	arıyorlar
olmak (lenni, lenni)	oluyorum	oluyorsun	oluyor	oluyoruz	oluyorsunuz	oluyorlar
gitmek (menni)	gidiyorum	gidiyorsun	gidiyor	gidiyoruz	gidiyorsunuz	gidiyorlar

Igekötés a múltban

A "di-múlt" ugyanazt a funkciót tölti be, mint a tökéletes idő vagy a tökéletlen idő a németben, és a befejezett cselekvésekhez használják.

Képzési szabály: Igetörzs + -di / -dı / -dü / -du + személyi képző -m / -n / - / -k / -niz / -ler.

Példa gitmek (go)

1. Igetörzs git
2. A di és az adaptáció a hangtalan mássalhangzókhoz t : gitti (ő / volt / volt)

A -di múlt ragozása (példák)

ige	Ben	Sen	O	Biz	Siz	Onlar
Aramak (keresés)	aradım	aradın	aradı	aradık	aradınız	aradılar
Olmak (lenni, lenni)	oldum	öreg	oldu	olduk	oldunuz	öreg
Gitmek (menj)	gittim	Gittin	gitti	gittik	gittiniz	gittiler
Düşürmek (leesik)	düşürdüm	düşürdün	düşürdü	düşürdük	düşürdünüz	düşürduler

A kifejezések szótövekből való kialakulása

török	német
göz	szem
gözlük	szemüveg
gözlükçü	Optikusok, szemüvegesek
gözlükçülük	a szemüveg -értékesítés, az optikus szakma

Nagy és kisbetűs

A törökben a mondatok kezdete, a tulajdonnevek , a címek, a vezetéknevek és a köszöntések nagybetűvel íródnak. A nyelv, a vallás, az etnikai, törzsi és nemzetségi hovatartozás is nagybetűvel jelenik meg. Számos speciális szabály is létezik.

szójegyzék

Az eredeti török ​​szavak törzsét a lehető legkisebbre tartották az Oszmán Birodalom irodalmi nyelvén a perzsa (művészet, kultúra és életmód) és arab (vallás) kölcsönszavak javára, és parasztnak tartották. A 19. század második felétől ez kezdett megváltozni, és az 1930 -as évek kemalista nyelvreformjába csúcsosodott ki. Ezeket a kölcsönszavakat nem lehetett a modern törökben régi török ​​szavakkal vagy új török ​​alkotásokkal helyettesíteni. Azonban ezeknek a kölcsönszavaknak a használata és érthetősége a felhasználók csoportjától és a közönségtől függ.

A kölcsönzött szavak nyelvei és száma

A török ​​nyelv hivatalos szótára , a Büyük Türkçe Sözlük („Nagy török ​​szótár”) legújabb kiadása , amelyet a Török Nyelvi Intézet, a Türk Dil Kurumu kiadott, 616 767 szót, kifejezést, kifejezést és főnevet tartalmaz.

Bár a kemalista nyelvreform során sok arab és perzsa szót török ​​váltott fel, az arab nyelv a francia mellett különösen sok kölcsönszót nyújt. Az arab eredetű kölcsönök és idegen szavak nagy része perzsa nyelvből származik.

Az alábbi, 2005 -ös török ​​szótárra épülő statisztikák az írott nyelv minden szavára kiterjednek.

A török ​​szavak összesen 14,18% -a (104 481 -ből 14 816) kölcsönszó. A hitelszavak a következő nyelvekről származnak (a szavak száma szerinti rangsorolás):

nyelv	Kölcsönök	Magyarázat
arab	6463	gyakran a perzsa nyelven kölcsönözték
Francia	4974
perzsa	1374	arab kölcsönszavak nélkül
olasz	632
angol	538
görög	399
latin	147
német	85
orosz	40
spanyol	36
szláv	24
örmény	23
Magyar	19
Ősi görög	14 -én
mongol	13
héber	9
bolgár	8.
japán	7
portugál	4.
norvég	2
finn	2
albán	1
koreai	1
Sogdian	1

1973 -ban Kâmile İmer tudós öt török ​​napilap (Ulus, Akşam , Cumhuriyet , Milliyet és Hürriyet ) alapján megvizsgálta a szóhasználatot a sajtóban, ahol a kölcsönszavak erősen változó nyelvi aránya nyilvánvalóvá válik:

év	török	arab	perzsa	török	Egyéb
1931	35,0%	51,0%	2,0%	6,0%	6,0%
1933	44,0%	45,0%	2,0%	5,0%	4,0%
1936	48,0%	39,0%	3,0%	5,0%	5,0%
1941	48,0%	40,0%	3,0%	5,0%	4,0%
1946	57,0%	28,0%	3,0%	5,0%	7,0%
1951	51,0%	35,0%	3,0%	5,0%	6,0%
1956	51,0%	35,5%	2,0%	4,0%	7,5%
1961	56,0%	30,5%	3,0%	4,5%	6,0%
1965	60,5%	26,0%	1,0%	4,0%	8,5%

Néhány példa a kölcsönzött szavakról más nyelvekről:

• arab: fikir (ötlet), hediye (ajándék), resim (kép), insan (fő), Saat (óra, óra), kérdező (katona), Vatan (haza), IRK (faj), köles (nemzet) memleket (ország), devlet (állam), halk (emberek), hain (áruló), kurban (áldozat), şehit (elesett), beynelmilel (nemzetközi), maalesef (sajnos), nane (borsmenta), kitap (könyv), kalp (szív), világ (világ), ticaret (kereskedelem), aşk (szerelem), Hürriyet (szabadság),

• perzsa: Tahta (fa), Pazar (piaci) pencere (ablak) şehir (város), hét (hét), Ateş (tűz), Rüzgar (szél), Ayna (tükör), lehet (lélek), dert ( Bánat), hoş (jól), düşman (ellenség), kahraman (hős), köy (falu)
• francia: luks (luxus) kuzen (unokatestvére), pantolon (nadrág), Kuafor (fodrász), küvet (kád), mosdókagyló (mosdó), hoparlör (hangszóró), kamyon (teherautó), sürpriz (meglepetés), sezaryen ( Császármetszés), gişe (pult), asansör (lift), stüdyo (stúdió), bilet (jegy), banliyö (külváros), sosis (kolbász), tren (vonat)
• angol: tişört (T-shirt), futbol (futball-labda), Spiker (hírolvasó) rakun (mosómedve)
• görögül: liman (port), kutu (doboz), banyo (fürdő), manav (zöldséges)
• német: Salter ([fény] kapcsolóval), şinitsel (szelet), Aysberg (jéghegy), otoban (autópálya), fon (hajszárító), Kramp (görcs),
• olaszból: fatura (számla), banka (bank), palyaço (bohóc), sigorta (biztosítás), fırtına (vihar, < fortuna (mala) )

Török szavak más nyelveken

Török szavak száma más nyelveken:

nyelv	Kölcsönök
szerb	8965
örmény	4260
bolgár	3490
görög	2984
perzsa	2969
román	2780
albán	2622
orosz	2476
arab	1990
Magyar	1982
ukrán	800
angol	470
kínai	289
cseh	248
urdu	227
német	166
olasz	146
finn	110

Példák török ​​eredetű szavakra:

• cacık (joghurtos étel ); Modern görög: τζατζίκι tzatzíki
• çaprak ( nyereg ); Német nyeregpárna
• duman (füst); Oroszul: туман tuman (köd)
• havyar (kaviár); Németül: kaviár
• ordu (hadsereg); Angol: horde , francia: horde , németül: Horde
• Joghurt (joghurt); Angol: joghurt , francia: yaourt , német: joghurt

Lásd még

• Török Dil Kurumu
• Oszmán nyelv
• Nemzetközi török ​​olimpia
• Török jelnyelv
• Török rokonsági kifejezések listája

Török irodalom

irodalom

• Geoffrey Lewis: A török ​​nyelvreform. Katasztrofális siker . Oxford University Press, Oxford 2002, ISBN 0-19-925669-1 . 

Tankönyvek

• Erdoğan Alpay: Turkish Compact: Tankönyv gyakorlati gyakorlatokkal mindennapi használatra , Manzara Verlag, Pfungstadt 2012, ISBN 978-3-939795-25-4 .
• Margarete Ersen-Rasch: Török tankönyv kezdőknek és haladóknak . Harrassowitz, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-447-05507-9 . 
• Nuran Tezcan: Elemi szókincs török-német . Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02782-7 . 
• Alev Tekinay : Günaydin. Bevezetés a modern török ​​nyelvbe. 1. rész . Reichert, Wiesbaden 2002, ISBN 3-89500-275-5 . 
• Alev Tekinay: Günaydin. Bevezetés a modern török ​​nyelvbe. 2. rész Török haladó tanulóknak . Reichert, Wiesbaden 2005, ISBN 3-89500-445-6 . 
• Brigitte Moser-Weithmann : Török nyelvtan . Hamburg 2001, ISBN 3-87548-241-7 .

Szótárak

• Karl Steuerwald: Német-török ​​szótár . 2. kiadás. Harrassowitz, Wiesbaden 1987, ISBN 3-447-01584-5 . 
• Karl Steuerwald: Török-német szótár . 2. kiadás. Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02804-1 . 

Kölcsönök törökből más nyelveken

• Karl-Heinz Legjobb: Turizmusok németül. In: Glottometria. 11, 2005, 56-63.

Kölcsönök törökül

• Ayfer Aktaş: A németből törökbe átvett szavak a török ​​szótárakban - leltár. In: anyanyelv. 118, 2008, 72–80. O. (A cikk áttekintést nyújt a kölcsönökről minden nyelven, nem csak németből.)
• Karl-Heinz Legjobb: A török ​​idegen és kölcsön szavak diverzifikálása. In: Archívum Orientální. 73, 2005, 291-298.
• Karl-Heinz Legjobb: Az idegen szavak spektruma törökül. In: Glottometria. 17., 8-11.
• Musa Yaşar Sağlam: kölcsön szavak törökül. In: anyanyelv. 114, 2004, 115-122.
• Musa Yaşar Sağlam: A TÜRKÇE SÖZLÜK egynyelvű török ​​szótár szókincsének lexikológiai tanulmánya 1945 -ből. (PDF; 76 kB) In: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakanschesi Dergisi. Vol. 20 No. 1, Ankara 2003, 85-94.

web Linkek

• M. Kappler: török ​​(Délkelet -Európában). in: M. Okuka (Hrsg.): Az európai kelet nyelveinek lexikona. Klagenfurt (= Wieser Encyclopedia of the European East 10) 2002, 817. o. (PDF; 357 kB)
• Jens Peter Laut: A vörös hajú állomásfőnök és a saría háza - A török ​​török ​​szexuális argotájához. in: Rainer Brunner (szerk.): Iszlám tanulmányok vég nélkül: Festschrift Werner Ende számára 65. születésnapján. Würzburg 2002, 267-280. (PDF; 2,28 MB)
• Különböző török ​​ábécék és nyelvi példák
• Német-török ​​szótár a PONS-ból , több mint 500 000 fordítással
• ASCII táblázat török ​​speciális karakterekhez a Windows billentyűzetkiosztáshoz

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Margarete I. Ersen-Rasch: Török nyelvtan: kezdőknek és haladóknak. P. 1 books.google.de .
2. ^ Lars Johanson, Csató Éva: Török. In: Lars Johanson, Csató Éva: A török ​​nyelvek. P. 203.
3. ↑ Annemarie von Gabain : A török ​​délnyugati dialektusai. In: Keleti tanulmányok kézikönyve, Első szakasz: A Közel- és Közel -Kelet, ötödik kötet: Alta -tanulmányok, Első szakasz: Turkológia. E. J. Brill, Leiden / Köln 1963. 174. (Megjegyzés: Southwestern nyelvjárásokba török vannak érteni az idézett munka, mint Török, azerbajdzsáni, türkmén, stb, vagyis a török nyelvekben a Southwestern csoport, más néven Oghusian nyelvek )
4. ^ Hazai G.: Török cikk , II.i. Szakasz Nyelvek- Bevezetés. In: Az iszlám enciklopédiája . X. kötet, TU, Brill, Leiden, 2000, 701. o .: „ […] A török ​​kifejezés használata az egész nyelvcsaládra, miközben a török ​​kifejezést fenntartjuk az Oszmán Birodalom által elfoglalt területen beszélt kifejezésre […] ]] és Törökország, kortárs fejlemény […] ”.
5. ↑ az Ethnologue szerint .
6. ↑ devplan.org (PDF).
7. ↑ etnológus.com .
8. ↑ ^{a b} Celia Kerslake: török ​​török. In: Lars Johanson, Csató Éva: A török ​​nyelvek. P. 179 f.
9. ↑ Korkut Buğday: Oszmán , p xvii
10. ↑ Klaus Kreiser, Christoph K. Neumann: Törökország kis története. P. 52 f.
11. ^ A Türk Dil Kurumu honlapja
12. ↑ Lewis (2001): 3-4,6.
13. ↑ Annemarie von Gabain: A török ​​délnyugati dialektusai. In: Berthold Spuler (szerk.): Turkologie. (Az Oriental Studies kézikönyve, Első szakasz: A Közel- és Közel -Kelet, 5. kötet: Altai tanulmányok, 1. szakasz). EJ Brill, Leiden 1960, 175. o
14. ↑ Lásd még B. Alabay: Nem a török ​​nyelvben - megjegyzések a nyelvi nemi jelölésről . In: homokszem és holló. 2001.
15. ↑ Margarete I. Ersen-Rasch: Török nyelvtan. 2. kiadás. 2004, ISBN 3-19-005185-2 , 24-28.
16. ^ ^{A b} Ludwig Peters: A török ​​nyelv grammatikája. Axel Juncker Verlag, Berlin, 1947, 27. o
17. ↑ Annemarie von Gabain: A török ​​délnyugati dialektusai. In: Berthold Spuler (szerk.): Keleti tanulmányok kézikönyve, Első szakasz: A Közel- és Közel -Kelet, ötödik kötet: Alta -tanulmányok, Első szakasz: Turkológia. Brill, Leiden 1960, 188. o
18. ↑ Korkut Buğday: Oszmán. P. 34.
19. ↑ Korkut Buğday: Oszmán. 36. o.
20. ↑ Margarete I. Ersen-Rasch, Török nyelvtan, 138. o.
21. ↑ Margarete I. Ersen-Rasch, Török nyelvtan, 132. o.
22. ↑ Korkut Buğday: Oszmán. 39. o.
23. ↑ A török ​​nyelvű társadalom szabályai a nagybetűkre
24. ↑ Stephan Guth: Az iszlám világstruktúrák főbb nyelvei , történelem, irodalmak Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06786-7 , 84–86.
25. ↑ Büyük Türkçe Sözlük Török Nyelvi Egyesület: "Büyük Türkçe Sözlük'te söz, deyim, terim ve ad olmak üzere toplam 616.767 söz varlığı bulunmaktadır."
26. ↑ Forrás a kölcsönzött szavak számáról törökül ( Memento 2006. augusztus 12 -től az Internet Archívumban ); Forrás a kölcsönzött szavak nyelvéről és számáról ( 2006. szeptember 2 -i emlékeztető az Internet Archívumban )
27. ↑ arab kölcsönszavak nélkül
28. ^ Lewis, Geoffrey: A török ​​nyelvreform. Katasztrofális siker. Oxford University Press, 2002.
29. ↑ Forrás a török ​​szavak számáról más nyelveken: zaman.com.tr ( Memento 2011. november 15 -től az Internet Archívumban ) (török)
30. ↑ Forrás a török ​​szavak számáról más nyelveken: arsiv.sabah.com.tr (török)