Tibeti nyelv

A tibeti ( tibeti བོད་ སྐད Wylie bod skad ) az ázsiai tibeti- burman nyelvekhez tartozik . Körülbelül hatmillió ember beszél, akiknek többsége Tibetben él. Mintegy 130 000 tibeti száműzetésben él, főleg Nepálban , Indiában és Bhutánban . A nyelvet a tibeti ábécé segítségével írják , amely valószínűleg egy ősi indiai Brahmi-írás eredetéből származik .

Tibeti - བོད་ ཡིག

Beszélt

Kína (régiók: Tibet , Qinghai , Gansu , Sichuan , Yunnan ), India (régiók: Tibettel határos területek), Pakisztán ( Baltisztán ), Nepál , Bhután
hangszóró 6 millió
Nyelvi
besorolás
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv in Tibet
Nyelvi kódok
ISO 639 -1

bo

ISO 639 -2 ( B ) tib ( T ) bod
ISO 639-3

bod

Hivatalos és szociolingvisztikai státus

A tibeti a szokásos kínai nyelv mellett a tibeti autonóm régió és Kína tibeti lakosságú részeinek hivatalos nyelve .

A tibetiek az egyik legkevésbé asszimilált etnikai csoport Kínában. A tibeti tibetiek 84% -a elsősorban tibeti nyelven kommunikál.

Jogi helyzet

A Kínai Népköztársaság 1982. évi alkotmánya kimondja:

"Minden nemzetiség szabadon használhatja és fejlesztheti saját nyelvét és írásmódját [...]"

- 4. cikk

"Feladataik ellátása során a nemzeti autonómiával rendelkező régiók önkormányzati szervei az adott területen használt nyelvet vagy nyelveket az adott területek autonómia szabályozásának rendelkezéseivel összhangban használják, mind szóban, mind írásban. "

- 121. cikk

1987-ben a tibeti kormány kiadta "A tibeti autonóm régió ideiglenes szabályzatát a tibeti nyelv és írás írásának oktatásáról, használatáról és fejlesztéséről", 1988-ban pedig a Tibeti Autonóm Régió ideiglenes szabályzatának részletes végrehajtási szabályait a tanításról, használatról. valamint a tibeti nyelv és írás fejlesztése. "A tibeti nyelv és írás fejlődése", valamint 2002-ben a "Tibeti Autonóm Régió szabályozása a tibeti nyelv és írás tanításáról, használatáról és fejlesztéséről".

A tibeti terminológiai szabványosítás állami bizottsága ( བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས , kínai 藏語 術語 標準化 工作 委員會 / 藏语 术语 标准化 工作 委员会) felelős.

Műveltség

Az utolsó két népszámlálás adatai szerint az írástudatlanság a tibetiek körében 1990-ben 69,39% volt (szemben a kínai teljes népesség 22,21% -ával); 2000-re 31,47% -kal 47,55% -ra csökkenthető (teljes népesség: 9,08%).

iskolarendszer

Tibet

A tibeti általános iskolák 98% -ában tibeti az oktatás nyelve, és az általános iskolai tanárok 92% -a tibeti; ugyanakkor a kínai nyelvet idegen nyelvként tanítják. 2002-ben 181 tankönyv volt 16 tibeti tantárgyból, és miközben nyolc tudományos terminológiai szójegyzéket hoztak létre, a matematikát, a fizikát és a kémiát általában kínai nyelven tanítják a középiskolákban. A tibeti nyelvről és irodalomról szóló tankönyvek ( gaiyig སྐད་ ཡིག་ , kínai 语文, Pinyin yǔwén ) szövegei 47% -a modern és kortárs tibeti irodalomból, 29% a hagyományos tibeti irodalomból és 24% kínai fordításból származik. A tibeti egyetemeken és főiskolákon az oktatás nyelve többnyire kínai, kivéve a tibeti történelemmel, nyelvvel és irodalommal, valamint a hagyományos tibeti orvoslással kapcsolatos tantárgyakat.

Az előírások szerint a tibeti hán kínaiaknak is tibeti nyelvet kellene tanulniuk, de ezt a szabályozást ma általában figyelmen kívül hagyják.

Száműzöttek Indiában

Az indiai tibeti iskolákban az oktatás nyelve 1985-ig kizárólag angol volt; Ma néhány általános iskola az első öt évben részben tibeti nyelven tanít, a hatodiktól kezdve csak angolul, és a középiskolai tankönyvek mindegyike angol nyelvű.

média

Csak Tibetben 14 magazin és 10 napilap jelenik meg tibeti nyelven, valamint egy maroknyi regionális és országos tibeti újság és magazin Kína más részein, számtalan rádió- és televízióállomás, valamint tibeti film található (a Lhasa és Kamba); kilenc kínai kiadó rendszeresen kiad tibeti könyveket, évente körülbelül ezer cím jelenik meg; A kormány, az igazságszolgáltatás, a közigazgatás stb., Valamint az utcatáblák és a reklámozás kétnyelvű az előírásoknak megfelelően.

Nyelvjárások és stílusszintek

A Kínai Népköztársaság ideje előtt a tibeti nyelv három különböző formája létezett: egyrészt a kolostorokban gyakorolt ​​liturgikus nyelv ( Chos-shad ), másrészt az udvari nyelv, az erősen formalizált she-sa, amely még mindig a művelt felsőbb osztályú lhasák nyelve ma. Harmadszor: a „Népi tibeti” ( Phal-skad ), a köznyelv számos dialektussal, amelyeket az ország hatalmas volta miatt gyakran nehéz megérteni. Számos megtisztelő címet használnak, különösen a felső stílusszinteken. Mint sok ázsiai nyelvben, a közönséges szavaknak is különböző formájuk van a hierarchikus különbségek kifejezésére. Mindezekből a változatokból hiányzott a modern szókincs. Az 1960-as évektől kezdve a nyelvészek kifejlesztettek egy "új tibeti" szót, amelyben a helyesírás és a kiejtés egybeesik, és amelyet kibővítettek további szavakkal. B. Lehetővé váltak a fizika, kémia stb. Iskolai órák. A modern média ezt a lhászai nyelvjárás alapján kifejlesztett változatot is használja.

A modern tibeti nyelvjárások a következőképpen osztályozhatók:

Nyelvjárási csoport Alcsoport Helyi nyelvjárások
dBus-gTsang
(Ü-Tsang)
kb. 1 millió hangszóró 		Ü
(dBus) 		Lhasa , Phenyül ( phphan-yul ), Tölung Dechen ( stod tüdő bde chen ), Meldro Gongkar ( mal gro gong skar ), Chushur ( chu shur ), Lhagyari ( lha rgya ri ), Tsetang ( rtse thang )
Tsang
(gTsang) 		Shigatse ( gzhis ka tse ), Gyantse ( rgyal rtse ), Lhatse ( lha tse ), Dingri ( ding ri ), Sakya ( sa skya ), Dromo ( gro mo )
Khams
(Kham)
mintegy 1,5 millió beszélő 		Északi nyelvjárások Kardze: Kangding (Dardo), Nyagchukha ( nyag chu kha ), Draggo ( dicsekedni ), Nyagrong ( nyag rong ), Kardze ( dkar mdzes ), Dainkog, Dege ( sde dge )
Qinghai - Yüru ( yus hru ) (Kyegu Do ( skye rgu mdo )): Nangchen ( nang chen )
Chamdo az út mentén
Déli nyelvjárások Kardze: Litang ( li thang ), Bathang ( ´ba´ thang ), Yidun (Daxod), Derong ( sde rong ), Dabpa ( ´dab pa )
Dechen és Chamdo: Markham ( smar khams ), Calho
Nomád nyelvjárások Észak-Chamdo: Tengchen ( steng chen ), sárkány ( sbra chen )
Nagchu ( nag chu )
Yüru ( yus hru ) (Kyegu): Thridu ( khri du ), Qima
A-mdo
(Amdo)
kb. 800 000 hangszóró 		Paraszti nyelvjárások Xiahe (Labrang), Luqu, Tianzhu (Ra'gyei), Ledu (Nianbai), Rongren (Rêbgong), Tongde, Chiga
Nomád nyelvjárások Zêkog, Marqu, Xinghai, Qilian, Gangca, Haiyan (Chinkuxung), Jigzhi, Baima, Gadê
Ngawa

A dzsungkha , a bhután hivatalos nyelv , nagyon közel áll a tibetihez, vagy tibeti nyelvjárás. A tibeti nyelvjárásokat Nepálban ( Sherpa és Mustang ), Indiában ( Ladakhi ) és Pakisztánban ( Baltisztán ) is beszélik . A tibeti száműzetés - Koine a dBus dialektus alapján.

Fonológia

A klasszikus tibeti és a modern tibeti írott nyelv fonológiai szempontból írásbeli formájukban nem különbözik egymástól.

Különböző tibeti nyelvjárások alakultak ki, amelyek közül néhány érthetetlen egymás számára. A modern írott nyelv pan-dialektális, azaz. H. különböző nyelvjárású beszélők használják.

Néhány közép-tibeti nyelvjárásban kifejlesztettek hangokat, de mivel az olyan keleti dialektusok, mint az amdo és a nyugati nyelvek, mint a Balti, nem rendelkeznek fonémikus hangnemekkel, a tibeti nyelv nem következetesen hangnemnek nevezhető .

Írott nyelv

A klasszikus tibeti tényleges kiejtés az írásbeli formáján és a modern tibeti nyelvjárásokon alapuló rekonstrukció. Az alábbi ábrán a tibeti írás mellett Wylie transzkripciója és a nemzetközi fonetikus transzkripció (IPA) lehetséges rekonstrukciója szerepel .

Szótag hangok

Egyszerű kezdőbetű
ka
Tibeti Wylie IPA
ཀ ka ​k​
ཁ kha ​kʰ​
ག ga ​ɡ​
ང nga ​ŋ​
kb
Tibeti Wylie IPA
ཅ kb ​t̠͡ɕ​
ཆ cha ​t̠͡ɕʰ​
ཇ Igen ​d̠͡ʑ​
ཉ nya ​ɲ​
ta
Tibeti Wylie IPA
ཏ ta ​d​
ཐ tha ​tʰ​
ད ott ​t​
ན n / A ​n​
pa
Tibeti Wylie IPA
པ pa ​o​
ཕ pha ​pʰ​
བ ba ​b​
མ ma ​m​
tsa
Tibeti Wylie IPA
ཙ tsa ​ts​
ཚ tsha ​tsʰ​
ཛ dza ​dz​
ཝ wa ​w​
zha
Tibeti Wylie IPA
ཞ zha ​ʑ​
ཟ za ​z​
འ 'a ​ɦ​
ཡ ya ​j​
ra
Tibeti Wylie IPA
ར ra ​r​
ལ la ​l​
ཤ sha ​ɕ​
ས sa ​s​
Ha
Tibeti Wylie IPA
ཧ Ha ​H​
ཨ a -
Kombinált kezdőbetűk

A fent felsorolt ​​egyszerű iniciálékon kívül mássalhangzók, mint szótagos iniciálék kombinációi is lehetségesek. Hagyományosan különbséget tesznek az alaphangok között a helyesírás felett, alatt és előtt mássalhangzókkal.

Magánhangzók

Az írott tibeti nyelv öt magánhangzót különböztet meg: a , i , u , e és o .

Szótagvégződések

A szótag végén a következő egyszerű mássalhangzók (Wylie-átírásban) fordulnak elő: -g , -ng , -d , -n , -b , -m , - ' , -r , -l és -s . A következő mássalhangzó-kombinációk is előfordulhatnak: -gs , -ngs , -bs és -ms .

Lhászai nyelvjárás

Tibet Autonóm Régió fővárosának és a száműzetésben élő tibeti közösség nagy részének dialektusaként a lhászai nyelvjárás különleges szerepet játszik. Az alábbi ábra leírja a lhasa-dialektus fonetikai leltárát a nemzetközi fonetikus átírásban és a kínai hivatalos átírást (amely a kínai pinyin- átíráson alapul), és megadják az írott nyelv megfelelőit a Wylie-átírásban.

Hangok

A lhasa-nyelvjárás négy hangszínnel rendelkezik. A magánhangzó egy van használt itt a leírásban IPA . Számokban megadva az 1 a legalacsonyabb, az 5 a legmagasabb.

Regisztráció körvonal IPA IPA Számjegyek hossz tisztviselő (CHIV-803-1982) ZWPY
magas éppen á a˥ 55 rövid 1 f
magas eső âː a˥˩ 51 hosszú 2 H
mély növekvő à a˩˧ 13. rövid 3 v
mély kissé emelkedik vagy csökken ǎː a˩˧˨ 132 hosszú 4 w

A regisztert a szótaghang határozza meg (lásd alább). Az írott formák szótagjának végén található * g , * gs , * b , * bs , * d , * s , * ngs és * ms mássalhangzók miatt a szótag a magasba esik ( × ́ → × ̂ː ) vagy hogy egy szótagot emelnek a basszusban ( × ̀ → × ̌ː ).

Szótag hangok

Az előre elevenített kezdőbetűket ( mp, nt, nts, ɳʈʂ, ɲc, ɲtɕ, ŋk ) nem minden kiejtő és minden összefüggésben ejti ki.

A szótag hangja a kezdő mássalhangzótól függ. Szemléltetésképpen a fonetikus átírásban szereplő kezdeti hangokat az a magánhangzóval és a megfelelő regiszter hangjával (magas vagy alacsony) biztosítjuk.

IPA Wylie hivatalosan
pá p, sp, dp, lpa b
pà rb, sb, db, sbr b
mpà lb, 'b b
pʰá ph, 'ph o
pʰà b o
má rm, sm, dm m
mà m, mr m
wà w, db w
tá t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld d
ntá lth d
tà rd, sd, gd, bd, brd, bsd d
ntà zl, bzl, ld, md, 'd d
tʰá th, mth, 'th t
tʰà d, dw t
n / A rn, sn, gn, brn, bsn, mn n
n / A n n
lá kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl l
là l, lw l
ɬá lh lh
tsá ts, rts, sts, tsw, gts, bts, brts, bsts z
tsà rdz, gdz, brdz z
ntsà mdz, 'dz z
tsʰá tsh, tshw, mtsh, 'tsh c
tsʰà dz c
sá s, sr, sw, gs, bs, bsr s
sà z, zw, gz, bz s
ʈʂá kr, tr, pr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr zh
ʈʂà dgr, dbr, bsgr, sbr zh
ɳʈʂà mgr, 'gr,' dr ', br zh
ʈʂʰá khr, thr, phr, mkhr, 'khr', phr ch
ʈʂʰà gr, dr, br, grw ch
ʂá úr SH
rà r, rw r
cá ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky gy
cà dgy, bgy, brgy, bsgy gy
ɲcà mgy, 'gy gy
cʰá khy, mkhy, 'khy ky
cʰà gy ky
tɕá c, cw, gc, bc, lca, py, dpy j
tɕà rj, gj, brj, dby j
ɲtɕà lj, mj, 'j' által j
tɕʰá ch, mch, 'ch q
tɕʰà j q
tɕʰá phy, 'phy q
tɕʰà által q
ɕá sh, shw, gsh, bsh x
ɕà zh, zhw, gzh, bzh x
ɲá rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw ny
ɲà ny, én ny
Igen gy y
Igen y y
ká k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk G
kà rg, vmi, dg, bg, brg, bsg G
ŋkà lg, mg, 'g G
kʰá kh, khw, mkh, 'kh k
kʰà g, gw k
n / A rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng
n / A ng ng
ʔá -, db -
ʔà " -
Ha h, hw H

Szótagvégződések

A lhászai nyelvjárásban 17 magánhangzó van: i, ĩ, e, ẽ, ɛ, ɛ̃, a, ã, u, ũ, o, õ, ɔ, y, ỹ, ø és ø̃ . Ezek a p, q, r, m és the mássalhangzókkal együtt a következő szótagvégeket alkotják :

IPA a Jaj aq aɴ ap a ar
hivatalosan a Jaj ag máshova nem sorolható tól től a ar
Wylie a a'u ag / ags ang / angs from / abs am / ams ar
IPA ɛ ɛˀ ɛ̃
hivatalosan ai / ä ai / ä ain / än
Wylie al / a'i ad / as nál nél
IPA e egyenértékű eˀ eɴ ep em ő ẽ
hivatalosan ê például ê szorosan êp êm ő ên
Wylie e / el / e'i pl / egs ed / es eng / engs eb / ebs em / ems ő en
IPA O O O
hivatalosan oi / ö oi / ö oin / ön
Wylie ol / o'i od / os tovább
IPA én iu iq én iɴ ip ban,-ben ir én
hivatalosan én iu ig én ing ib ban,-ben ir ban ben
Wylie i / il / i'i én / e'u ig / igs id / is ingek ib / ibs im / ims ir ban ben
IPA u uq uɴ fel körül ur
hivatalosan u ug ung ub körül ur
Wylie u ug / ugs ung / ungs ub / ubs körül / körül ur
IPA y yˀ ỹ
hivatalosan ü ü ENSZ
Wylie ul / u'i ud / us ENSZ
IPA O oq oɴ op om vagy
hivatalosan O felett ong op om vagy
Wylie O og / ogs ong / ongs ob / obsz om / oms vagy

A végső -r gyakran elhagyásra kerül, és csak a magánhangzó megnyúlásához vezet. Az írott formák végső -n-je általában az előző magánhangzó nazalizációjához vezet.

Sandhi

A két- és több szótagú szavakban is vannak fonetikai változások. (A következő példákban a Wylie átírással ellátott írásbeli alakot csillag előzi meg, amelyet az IPA-ban történő kiejtés követ szögletes zárójelben, a hivatalos átírás pedig zárójelben.)

  • A kéttagú szavak második szótagja magas hang helyett alacsony hangnemű.
* 'a ma → [ ámá ] (ama)
* da lo → [ tʰaló ] (talo)
* kha lag → [ kʰálâːˀ ] (kalag)
  • A második szótagot alacsony hang helyett magas hanggal ejtik, és a törekvést elvetik, ha a kezdeti hangot eredetileg aspirálták, hacsak írásbeli alakja * b-vel nem kezdődik .
* nya kha → [ ɲàká ] (nyaga)
* o cha → [ òtɕá ] (oja)

Amikor a * bu a második szótag, akkor [ pú ] -nak ejtik . Ha * ba vagy * bo a második szótag, akkor ezeket [ wá ] (wa) és [ wó ] (wo) kiejtéssel illetjük .

  • Ha az első szótag a magas esési hangot hordozza, akkor két szótagú szavakban szólal meg magas szintű hangzásban ( x ː → x ); ha az első szótag a mély emelkedő hangot hordozza, akkor a mély szintű hangnemben szólal meg ( x ̌ː → × ); ha a második szótag mélyen emelkedő hangot hordoz, akkor a magas esésű hangnemben szólal meg ( x ̌ → × ).
* thabs jus → [ tʰátɕŷ ] (tajü)
* bod yig → [ pʰø̀ˀjî ] (poiyi)
  • Ha az írott forma első szótagja * g , * gs , * ng vagy * ngs számmal végződik, akkor a * po második szótagként [ kó ] lesz :
* yag po → [ jàkó ] ( yago )
* mang po → [ màŋkó ] (manggo)
  • Ha egy szótag * g-vel , * j-vel , * d-vel , * b-vel vagy * dz- vel kezdődik, akkor egy felülírott * l vagy egy előírt * m vagy * ' prenasalizálja vagy nasalizálja az előző szótagot:
* bod ljongs → [ pʰø̰̀tɕôŋ ] vagy [ pʰø̀ⁿtɕôŋ ] (poinjong)
* rta mgo → [ táŋkó ] (danggo)
* mi 'bor → [ mìmpór ] (mimbor)
* mi 'ásott → [ mìntû ] (mindu)
  • Ha a * b előtag második szótagja kopik, akkor ez az első szótag, mint a végső pozíció [⁠ p ⁠] kapcsolódik.
* bzhi bcu → [ ɕìptɕú ] (xibju)
* bcu bzhi → [ tɕùpɕí ] (jubxi)
  • A * ba utótagot kiejtik [ wá ] vagy [ wa ]; köznyelvben összeolvad az előző szótaggal.
* ka ba → [ kʰáː ] (kawa)
* dra ba → [ ʈʂʰàː ] (zhawa)
* ko ba → [ kóː ] (gowa)
* du ba → [ tʰʊò ] (tuwa)
* mche ba → [ tɕʰɛ́ ] (qêwa)
* lji ba → [ ⁿtɕɪě ] (jiwa)
  • A * 'u utótag diftongusok kialakulását okozza. (A * 'o [⁠ ò ⁠] , * ' utótagok az [ AM ] -nél és a * 'nec [ aN ] különálló szótagokat alkotnak.)
* i'u , * e'u → [ ɪu ] (iu)
* a'u → [ au ] (au)
  • A * 'u , * ' o és * 'e szótagokat kölcsönszavakban használják, és hosszú magánhangzókat vagy diftongusokat alkotnak.
* ma'o tse tung → [ màu tsé túŋ ] ( Mao Ce-tung )
* kro'u en la'e → [ ʈʂóu én lɛ̀ː ] ( Zhou Enlai )

nyelvtan

A tibeti az ergatív nyelvek egyike és ragozott .

Ahogy a kínaiban , úgy az absztrakt főneveket is gyakran egymással ellentétes melléknevek összerakásával képezik . Példa: tsha-grang szó szerint "meleg-hideg", d. H. "Hőfok".

morfológia

Főnevek

A klasszikus írott nyelvben kilenc esetet jelölnek utótagokkal, amelyek nagyrészt megmaradnak a modern írott nyelvben:

Több többes számú utótag létezik ( -rnams , -dag ), de ezeket nem használják, ha a kontextus azt jelzi, hogy a szó többes számú.

Igék

A tibeti igemorfológia az agglutináción alapul - az igék személyt és számot ragasztanak, amit a végződések világossá tesznek, de itt csak az első személyt különböztetjük meg a másik kettőtől - csakúgy, mint a gyökös ragozást - itt hangszínnel és tisztelettel dolgozunk. Minden igének négy különböző szára van, amelyeket a tibeti grammatikusok hagyományosan jelennek (lda-ta) , múltnak ('das-pa) , jövőnek (ma-'ongs-pa) és imperatívumnak (skul-tshigs) neveznek . A különböző törzseket általában ablaut alkotja, pl. B. byed , byas , bya , byos "make". Ezeknek az ősalakoknak a pontos működése ma is ellentmondásos.

Nagyon kevés igével lehet kialakítani mind a négy törzsformát. Az időbeli kifejezési formák ezen hiányát a modern tibeti nyelven segédigékkel vagy utótagokkal egészítik ki .

szintaxis

A mondatsorrend alapvetően tárgy-tárgy-ige. A melléknevek a főnév után jönnek. A határozói meghatározások az ige elé kerülnek, a genitivusban levő főnevek az irányító főnév elé kerülnek.

betűtípus

A tibeti ábécét állítólag Thonmi Sambhota hozta létre a 7. században . A legenda szerint nemcsak a tibeti írást találta ki, hanem magát a nyelvet is, amelyet állítólag egy kétkötetes műben írt le teljesen.

Lásd még

irodalom

Általában

  • Jīn Péng金鹏(Szerk.): Zàngyǔ jiǎnzhì 藏语 简 志( a tibeti nyelv vázlata ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983).
  • Qú Ǎitáng瞿 霭 堂: Zàngzú de yǔyán hé w pénzì 藏族 的语言和 文字( tibeti nyelv és írás ; Běijīng 北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国 藏 学 出版社1996), ISBN 7-80057-278-1 .

Nyelvtanok

  • Ghulam Hassan Lobsang: A Balti nyelvtan rövid vázlata: Észak-Pakisztánban beszélt tibeti dialektus . Berni Egyetem, Nyelvtudományi Intézet, Bern, 1995.
  • Isaak Jakob Schmidt: A tibeti nyelv nyelvtana. Kiadja a Császári Tudományos Akadémia. Szentpétervár és Lipcse, 1839.
  • Peter Schwieger: Kézikönyv a klasszikus tibeti írott nyelv nyelvtanáról . IITBS, Halle (Saale) 2006, ISBN 978-3-88280-073-9 .
  • Zhōu Jìwén周季文, Xiè Hòufāng谢后芳: Zàngyǔ Lāsàhuà yǔfǎ 藏语 拉萨 话语 法(a lhásai nyelvjárás nyelvtana ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社2003), ISBN 7-105-05659-2 .
  • Wáng Zhìjìng王志敬: Zàngyǔ Lāsà kǒuyǔ yǔfǎ 藏语 拉萨 口语 语法(a lhásai tibeti köznyelvi nyelvtan ; Běijīng ō, Zhōngyāng mínzú dàxué chūbǎnshè中央 民族 大学 出版社1994 , 1 1991), ISBN 7 .

Szótárak

Az első, az európaiak által összeállított szótár az olasz da Ascoli, da Tours és Domenico da Fano olaszoktól származik. 1714-ben jutott el Európába, és kiadatlan kéziratként őrzik a párizsi Bibliothèque Nationale-ban. A kézirat első négy oldala a tibeti írással foglalkozik, míg az 5–41. Oldal a latin-tibeti szótárt alkotja, amelynek címe:

  • Vocabulario Thibettano scritto con caratteri proprii ed esplicato con lettere Latin, e modo di pronunciarlo; Padre Domenico da Fano Capucino del Ditionario előadás, ch'egli haveva fatto e portato in Europe, quando venne l'anno 1714 per (?) informare la sacra congregazione de propaganda fide dello stato di quella Novella missione trattare in Roma lo stabilimento di esta küldetés.

Az európaiak által írt második szótár (tibeti-olasz) Horazio della Pennától (1690–1745) származik. Az FCG Schroeter fordította angolra, és nyomtatásban jelent meg:

  • John Marshman (Szerk.): A botanta vagy butan nyelv szótára, Schroeter , Serampore, 1826 kézirati példányából kinyomtatva .

Az európai írta harmadik szótár Csoma de Köröstől származik, akit a tibetológia megalapozójának tartanak:

  • Csoma de Körös, Alexander: Tibeti-Angol szótár , Újranyomta: Akadémiai Kiadó, Budapest, 1984. Először 1834-ben jelent meg Kalkuttában a következő címmel: Esszé szótár felé, tibeti és angol. Készült, Bandé Sangs-rgyas Phun-thsogs közreműködésével . Nyomtatta a Baptist Mission Press.
  • Isaac Jacob Schmidt: Tibeti-német szótár , beleértve a német szótárat is. Kiadja a Császári Tudományos Akadémia. Szentpétervár / Lipcse 1841, 784 oldal. Újranyomás Biblio-Verlag Otto Zeller, Osnabrück 1969.
  • Stuart H. Buck: Tibeti-angol szótár . Sri Satguru Publications, New Delhi, 1997 (első kiadó: The Catholic University of America Press, 1969). 833 oldal.
  • Sarat Chandra Das; Rai Baradur: Tibeti-angol szótár (Kalkutta, Bengáli Titkárság könyvraktára 1902). Számtalan utánnyomás. Tibeti-angol-szanszkrit. Valamivel rosszabb, mint Jäschke.
  • Lama Dawasamdup Kazi: Angol tibeti szótár. Körülbelül húszezer szóból álló szókincs tibeti megfelelőivel. Baptist Mission Press, Kalkuttai Egyetem, 1919. Újranyomás: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, New Delhi 1994.
  • Heinrich August Jäschke : Tibeti-angol szótár (London, 1881; számtalan utánnyomás). Szokásos mű.
  • Melvyn C. Goldstein; TN héj; JT Surkhang: A modern tibeti új tibeti-angol szótár (University of California Press 2001), ISBN 0-520-20437-9 .
  • Melvin C. Goldstein: English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan (Paljor 2002), ISBN 81-85102-46-5 .
  • Eberhardt Richter: Tibeti-német szótár . VEB Verlag Enzyklopädie, Lipcse, 1966 (444 oldal).
  • Tashi Tsering: Angol-tibeti-kínai szótár . Mi rigs dpe skrun khang, Peking, 1988 (1233 oldal).
  • Zhāng Yísūn张怡 荪(szerk.): Bod rgya tshig mdzod chen mo / Zàng-Hàn dà cídiǎn 藏汉 大 辞典( Nagy tibeti-kínai szótár; Běijīng北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1985). Átfogó szabványos szótár, tibeti-tibeti-kínai.
  • bod rgya shan sbyar gyi lha sa'i kha skad tshig mdzod བོད་ རྒྱ་ ཤན་ སྦྱར་ གྱི་ ལྷ་ སའི་ ཁ་ སྐད་ ཚིག་ མཛོད ། / Zàng-Hàn duìzhào Lāsà kǒuyǔ cídiǎn藏汉 对照 拉萨 口语 词典( Lhasa köznyelvének tibeti-kínai szótára; Běijīng北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè民族) 1983)
  • Az írott tibeti nyelv szótára. A Bajor Tudományos Akadémia Közép- és Kelet-Ázsiai Tanulmányainak Bizottsága nevében, a Verlag CH Becknél, München. Eddig 9 szállítás 2005-2010.

Tankönyvek

  • Ellen Bartee, Nyima Droma [nyi ma sgrol ma]: A lhasa tibeti kezdő tankönyv (Běijīng北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国 藏 学 出版社2000), ISBN 7-80057-430-X .
  • Melvyn C. Goldstein, Lobsang Phuntshog, Gelek Rimpoche: A modern irodalmi tibeti alapismeretek . Olvasástanfolyam és referencianyelvtan (University of California Press 2001), ISBN 0-520-07622-2 .
  • Stephen Hodge: Bevezetés a klasszikus tibeti nyelvbe . Aris & Philipps, Warminster, Anglia, 1990. ISBN 0-85668-548-8 (ernyedt).
  • Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文 拼音 教材 • 拉萨 音/ bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad བོད་ ཡིག་ གི་ སྒྲ་ སྦྱོར་ སློབ་ དེབ ། སའི་ སྐད ། ( Tananyag a tibeti , lhásai nyelvjárás átírásához ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983), ISBN 7-105-02577-8 .
  • Michael Hahn : A klasszikus tibeti írott nyelv tankönyve (Swisttal-Odendorf, Indica et Tibetica Verlag 1996), ISBN 3-923776-10-1 .
  • Christine Sommerschuh: Bevezetés a tibeti írott nyelvbe. Tankönyv tanításhoz és mélyreható önálló tanuláshoz (BoD-Verlag, 2008), ISBN 978-3-8370-1214-9 .
  • Peter Schwieger: Kézikönyv a klasszikus tibeti írott nyelv nyelvtanáról. Nemzetközi Tibeti és Buddhista Intézet GmbH, Halle, 2006.
  • Nicolas Tournadre, Sangda Dorje: Standard tibeti kézikönyv (Snow Lion 2003), ISBN 978-1-55939-189-4 .
  • Florian Reissinger: tibeti szóról szóra (gibberish 2011), ISBN 978-3-89416-541-3

web Linkek

Wikipédia tibeti nyelven

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ tibeti nyelvek. In: aboutworldlanguages.com. A világ nyelvéről, hozzáférés: 2018. november 22. (amerikai angol).
  2. ^ Gerard A. Postiglione: Kína nemzeti kisebbségi oktatása. Kultúra, iskoláztatás és fejlesztés . Routledge, 1999, 114. o.
  3. ↑ a b c d 中国 出台 藏 语言 使用 法规- "Statútum a tibeti nyelv használatáról és megjelenéséről Kínában". In: www.china-language.gov.cn. 2002. június 21, az eredetiből 2010. október 31 - én archiválva ; megtekintve 2021. február 24-én (kínai, forrás: Hszinhua ).
  4. ↑ A Kínai Népköztársaság alkotmánya 1982-től a Verassungen.net-en (megtekintve 2008 decemberében, a link javítva 2012. július 3-án)
  5. ↑ „西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 若干 规定 (试行) ” (németül: „A tibeti autonóm régió ideiglenes szabályai a tibeti nyelv és írás tanításáról, használatáról és fejlesztéséről”)
  6. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 若干 规定 (试行) 的 实施 细则” (németül: “A Tibeti Autonóm Régió ideiglenes rendeleteinek részletes végrehajtási szabályai a tibeti nyelv és írás tanításáról, használatáról és fejlesztéséről” ”)
  7. ↑ „西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 规定” (németül: „A tibeti autonóm régió szabályozása a tibeti nyelv és írás tanításáról, használatáról és fejlesztéséről”)
  8. ↑ china-language.gov.cn  (az oldal már nem elérhető , keresés az internetes archívumokban )  Információ: A linket automatikusan hibásként jelölték meg. Kérjük, ellenőrizze a linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. ( china-language.gov.cn , 2008. március 18.)@ 1@ 2Sablon: Dead Link / www.china-language.gov.cn  
  9. ↑ a b c d e f A Kínai Népköztársaság Állami Tanácsának Információs Irodája:西藏 文化 的 保护 与 发展 藏 语言 文字 的学习、使用和发展( China.com.cn , 2008. október 25.)
  10. ↑ བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས (Ed.): བོད་ ཀྱི་ སྤྱི་ སྐད་ སྐོར་ གྱི་ ཆེད ་ རྩོམ་ ཕྱོགས་ བསྒྲིགས (Peking, མི་རིགས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁན /民族 出版社1999), ISBN 7-105-03018-6 ;
    全国 术语 标准化 技术 委员会 少数民族 语 分 技术 委员会 藏语 工作 委员会 2006年度 工作 会议 在 北京 召开- „A szakkifejezések műszaki szabványosításának nemzeti bizottsága - a tibeti nyelvű munkabizottság megnyitása a kisebbségi nyelv műszaki bizottságában Pekingben, 2006”. In: china-language.gov.cn. (教育部 语言 文字 应用 研究所) - Oktatási Minisztérium, Nyelvi és íráshasználati kutatási osztály, 2007. január 12., Az eredetiből 2007. május 14-én archiválva ; megtekintve 2021. február 24-én (kínai). ;
    扎雅 · 洛桑普 赤 - Zhāyǎ · Luòsāngpǔchì:藏语 专 词 术语 混乱 的 症结 在 哪里- „ Mi az oka a zavartságnak a tibeti kifejezésekben?” In: info.tibet.cn. Kína Tibeti Információs Központ, 2006. március 22., az eredetiről 2007. július 7-én archiválva (kínai).;
  11. ↑ Minglang Zhou: A korabeli kínai nyelvi és etnikai kisebbségek irodalmának törvényhozása . In: Anthony J. Liddicoat (Szerk.): Nyelvtervezés és -politika : A nyelvtervezés és az írástudás kérdései . Multilingual Matters, Clevedon / Tonawanda / North York 2007, 102–121., Itt 117. o.
  12. ^ Catriona Bass: Oktatás Tibetben. Politika és gyakorlat 1950 óta . Tibeti Információs Hálózat / Zed, 1998, 233. o.
  13. ↑ Minglang Zhou, Hongkai Sun: Nyelvpolitika a Kínai Népköztársaságban . Kluwer, 2004, 226. o.
  14. ^ Ellen Bangsbo: Tanítás és tanulás Tibetben. A kutatási és szakpolitikai publikációk áttekintése . Nordic Institute of Asian Studies, 2004, 16. o.
  15. ^ Catriona Bass: Oktatás Tibetben. Politika és gyakorlat 1950 óta . Tibeti Információs Hálózat / Zed, 1998, 235. o.
  16. ↑ június Teufel Dreyer, Barry Sautman (Szerk.): Kortárs Tibet. Politika, fejlődés és társadalom egy vitatott régióban . ME Sharpe 2006, 78. o.
  17. ^ Dagmar Bernstorff, Hubertus von Welck: A száműzetés mint kihívás. A tibeti diaszpóra . Orient Longman 2002, 271. o .; Ashild Kolas, Monika P. Thowsen: A tibeti margókról . Kulturális túlélés a kínai-tibeti határon . University of Washington Press, 2006, 176. o .; A. Tom Grunfeld: A modern Tibet megalkotása . ME Sharpe, 1996, 179., 198. o.
  18. ↑ A legbefolyásosabbak közé tartozik ༄ ༅ ༎ སྦྲང་ ཆར ("Tavaszi eső ") Qinghai-ból és ༄ ༅ ༎ ཟླ་ ཟེར ༎ ("Holdfény") Gansuból. Lásd: Toni Huber: Amdo tibetiek átmenetben. Társadalom és kultúra a Mao utáni korszakban . Brill, 2000, 40. o.
  19. ↑ Az alábbiakban hogy ་. ཀྲུང་ གོའ ི་ བོད་ ཀྱི་ ཤེས་ རིག ་. („Tibetológia Kínában”) Pekingben.
  20. ↑ A Radio China International-nél is : tibetan.chinabroadcast.cn és tibetan.chinabroadcast.cn
  21. ^ Auboyer, Jeannine et Béguin, Gilles: Dieux et demons de l'Himalaya. Art du Bouddhisme lamaique. Secrétariat d'Etat à la Culture. Editions des musées nationaux, Párizs 1977, p. 286. ISBN 2-7118-0058-X